1
00:00:39,086 --> 00:00:40,337
(vuruyor)

2
00:00:40,421 --> 00:00:41,589
BARD: <i>Bir yüz...</i>

3
00:00:42,798 --> 00:00:44,508
(vuruyor)

4
00:00:44,592 --> 00:00:45,885
BARD:<i>...bir filo...</i>

5
00:00:46,802 --> 00:00:48,387
(vuruyor)

6
00:00:48,471 --> 00:00:49,555
...bir savaş...

7
00:00:51,390 --> 00:00:53,184
(vuruyor)

8
00:00:53,267 --> 00:00:54,435
...bir adam...

9
00:00:55,478 --> 00:00:57,563
(vuruyor)

10
00:00:57,646 --> 00:00:59,023
...bir düşünce...

11
00:00:59,690 --> 00:01:02,109
(vuruyor)

12
00:01:02,193 --> 00:01:03,152
...bir numara...

13
00:01:05,154 --> 00:01:06,155
(PATLAMA)

14
00:01:06,238 --> 00:01:08,574
...Truva'nın duvarlarını yıkmak için bir numara.

15
00:01:09,617 --> 00:01:11,035
(vuruyor)

16
00:01:11,118 --> 00:01:13,871
Ve onu yere bağırarak yak!

17
00:01:13,954 --> 00:01:14,955
(vuruyor)

18
00:01:15,039 --> 00:01:17,083
(Dalgalar çarpıyor)

19
00:01:23,798 --> 00:01:24,799
(Gıcırdar)

20
00:01:28,844 --> 00:01:30,304
(ATLAR YAKLAŞIR)

21
00:01:52,243 --> 00:01:54,662
(PANTOLON)

22
00:01:54,745 --> 00:01:55,955
- (OK ıSLIKLARI)
- (HOLANLAR)

23
00:01:56,038 --> 00:01:57,915
- (GÜM)
- (İNİLİYOR)

24
00:01:58,791 --> 00:01:59,792
(at kişnemesi)

25
00:02:05,381 --> 00:02:06,549
TROJAN 1: Bu ne anlama geliyor?

26
00:02:15,307 --> 00:02:16,559
Bir hediye.

27
00:02:19,728 --> 00:02:21,063
Athena için.

28
00:02:22,857 --> 00:02:24,024
- (HOLANLAR)
- (ÇINLAMALAR)

29
00:02:24,108 --> 00:02:25,359
Ortak tanrılar.

30
00:02:26,235 --> 00:02:27,570
Tekliflerine saygı gösterin.

31
00:02:31,824 --> 00:02:32,783
TROJAN 1: Dalgalardan kurtarın!

32
00:02:33,367 --> 00:02:35,035
Athena'nın tapınağına götürün.

33
00:02:35,870 --> 00:02:37,329
Savaş bitti.

34
00:02:38,497 --> 00:02:40,708
(HEPSİ BİRLİKTE SÖYLÜYOR)

35
00:02:43,377 --> 00:02:44,545
(BARD PERSONELİ YERDE VURUYOR)

36
00:02:44,628 --> 00:02:45,588
BARD: (Yankı yaparak, uzaktan) <i>Bir yüz...</i>

37
00:02:47,214 --> 00:02:48,716
(BARD PERSONELİ YERDE VURUYOR)

38
00:02:49,258 --> 00:02:50,843
BARD: (YANKIYARAK, UZAKTAN)<i>...bir filo...</i>

39
00:02:50,926 --> 00:02:52,386
(ÇARPMA UZAKLAŞIR)

40
00:02:52,887 --> 00:02:54,138
BARD: (YANKIYARAK, UZAKTAN)<i>...bir savaş...</i>

41
00:02:55,264 --> 00:02:57,141
(ÇARPMA UZAKLAŞIR)

42
00:02:57,224 --> 00:02:58,726
BARD: (YANKILANARAK, UZAKTAN)<i>...bir adam...</i>

43
00:02:58,809 --> 00:02:59,810
PENELOPE: <i>Dur!</i>

44
00:03:04,398 --> 00:03:05,608
Bu şarkı değil.

45
00:03:09,278 --> 00:03:10,279
(Hepsi gülüyor)

46
00:03:10,362 --> 00:03:12,656
- Annesinin oğlu!
- (BELİRSİZ KONUŞMA)

47
00:03:12,740 --> 00:03:14,950
Koş, koş küçük adam!

48
00:03:15,492 --> 00:03:16,493
Koşmak!

49
00:03:17,536 --> 00:03:19,914
Onlara kimin olduğunu hatırlatmak istiyorum
içtikleri şarap.

50
00:03:19,997 --> 00:03:21,790
Odysseus'un şarkısını istemiyorum.

51
00:03:21,874 --> 00:03:22,958
Odysseus'u istiyorum.

52
00:03:23,042 --> 00:03:24,501
O halde neden talipleri eğlendiriyorsun?

53
00:03:24,585 --> 00:03:26,045
her gece onun evinde mi?

54
00:03:26,795 --> 00:03:30,966
Bu dünyada insan istediğini yapar.

55
00:03:31,050 --> 00:03:32,134
Elimden geleni yapıyorum.

56
00:03:32,218 --> 00:03:34,929
Artık bir erkeğim, anne.

57
00:03:35,012 --> 00:03:36,931
Öyleyse onları dışarı atın.

58
00:03:37,765 --> 00:03:39,516
Zeus'un Yasasını Çiğnemek
ve sana ne yaptıklarını gör

59
00:03:39,600 --> 00:03:41,060
eğer onlara bu bahaneyi verirseniz.

60
00:03:43,103 --> 00:03:45,147
(BAĞIRTIYOR)

61
00:03:46,857 --> 00:03:49,276
Zaten kocamı kaybettim.

62
00:03:49,360 --> 00:03:51,070
Bir oğlumu kaybetmek istemiyorum.

63
00:03:51,153 --> 00:03:52,321
Ama babam geri geliyor.

64
00:03:52,404 --> 00:03:53,906
PENELOPE: Peki nerede o?

65
00:03:53,989 --> 00:03:56,951
Truva'nın düşmesinin üzerinden sekiz yıl geçti.

66
00:03:57,034 --> 00:03:58,869
Aramızdan ayrılalı neredeyse 20 oldu.

67
00:03:58,953 --> 00:03:59,995
O nerede?

68
00:04:00,079 --> 00:04:02,081
(BAĞIRTIYOR)

69
00:04:10,547 --> 00:04:11,590
(Personel takırdar)

70
00:04:11,674 --> 00:04:14,051
Onu hoş karşılamak zorundayız
hepinizi hoş karşıladığımız gibi.

71
00:04:14,134 --> 00:04:15,427
Bize dilenci mi diyorsun?

72
00:04:15,511 --> 00:04:18,055
öyle olduğunu söylüyorum
Üç yıldır buraya hoş geldiniz.

73
00:04:18,138 --> 00:04:21,225
Sadece keyif aldık
uzun zamandır misafirperverliğiniz,

74
00:04:22,935 --> 00:04:24,561
çünkü annen seçmeyecek.

75
00:04:25,062 --> 00:04:26,272
O zaten evli.

76
00:04:26,355 --> 00:04:27,815
Odysseus öldü.

77
00:04:28,482 --> 00:04:30,234
Babam hakkında ne biliyorsun?

78
00:04:32,695 --> 00:04:34,071
İpli sığır beslediğini biliyorum

79
00:04:34,154 --> 00:04:35,656
- ve kötü şarap.
- (Hepsi kıkırdar)

80
00:04:35,739 --> 00:04:38,284
En iyisine sahiptin
ilk iki sezon.

81
00:04:38,367 --> 00:04:39,952
Eve hiç gelmediğini de biliyorum.

82
00:04:40,035 --> 00:04:41,328
Henüz değil.

83
00:04:42,913 --> 00:04:46,542
Bir babanın özlemini çekiyorsun
bilmiyordun bile.

84
00:04:46,625 --> 00:04:48,627
Sümüklü bir piç gibi.

85
00:04:48,711 --> 00:04:51,714
Hiçbirimiz gerçekten bilemeyeceğimize göre
babalarımız kim,

86
00:04:51,797 --> 00:04:53,382
benimkini tanıdığını iddia etme.

87
00:04:53,465 --> 00:04:54,591
Ama onu tanıyordum.

88
00:04:54,675 --> 00:04:57,428
Erkekler olarak. Avlanmasını izledik.

89
00:04:59,513 --> 00:05:01,640
Gönüllü olmaya çalıştım
Truva seferi için

90
00:05:01,724 --> 00:05:03,225
ama bana burada kalmamı söyledi

91
00:05:03,309 --> 00:05:04,601
ve sana göz kulak ol.

92
00:05:04,685 --> 00:05:06,562
- Benim mi yoksa annemin mi?
- (hafifçe alay eder)

93
00:05:08,022 --> 00:05:09,648
Baktığım için beni suçlayamazsın.

94
00:05:09,732 --> 00:05:11,025
Babam eve geliyor.

95
00:05:11,108 --> 00:05:13,944
Ve onun misafirperverliği
Onunki kadar cömert olmayacak.

96
00:05:14,028 --> 00:05:16,030
Yani Zeus'un Yasasına uymuyor mu?

97
00:05:16,113 --> 00:05:19,033
Zeus'un Yasası bize şunu söylüyor:
yabancılara bize davranılacağı gibi davranmak

98
00:05:19,116 --> 00:05:21,285
çünkü onlar kılık değiştirmiş tanrılar olabilirler.

99
00:05:21,910 --> 00:05:24,538
Sanırım anlaştık Antinous.
sen bir tanrı değilsin.

100
00:05:25,831 --> 00:05:27,791
Bu kesinlikle
tanrı gibi kokmuyor.

101
00:05:27,875 --> 00:05:29,501
Eğer öyle olsaydı pek de kılık değiştirmezdi.

102
00:05:29,585 --> 00:05:30,961
Dikkatli olmak.

103
00:05:31,462 --> 00:05:33,714
Seni vurabilir. Şu anda.

104
00:05:34,340 --> 00:05:36,383
(Gök gürültüsü GÜRÜLTÜLER, GÜRÜLTÜLER)

105
00:05:38,010 --> 00:05:39,136
(ANTINÖZ KAHRAMALAR)

106
00:05:39,636 --> 00:05:40,971
Haydi.

107
00:05:41,055 --> 00:05:43,057
(Personel tıkırdamaya başlar)

108
00:05:47,478 --> 00:05:49,313
O gök gürültüsü şans eseriydi.

109
00:05:50,064 --> 00:05:52,941
Bilmiyorum. Bilge gözlerin var.

110
00:05:53,984 --> 00:05:55,486
Athena'nın gözleri. Burada.

111
00:05:55,569 --> 00:05:57,446
Tüccarlarla mı yelken açtınız?

112
00:05:57,529 --> 00:05:58,947
Sparta'dan.

113
00:05:59,031 --> 00:06:00,908
Menelaus savaştan döndü mü?

114
00:06:01,992 --> 00:06:04,995
Yıllar önce. Odysseus hiç geri dönmedi mi?

115
00:06:05,079 --> 00:06:06,288
Hayatta olup olmadığını bile bilmiyoruz.

116
00:06:06,372 --> 00:06:07,414
Bir şey duydun mu?

117
00:06:07,498 --> 00:06:09,291
Savaşı nasıl kazandığını anlatan şarkı.

118
00:06:09,375 --> 00:06:10,959
Bunu hepimiz duyduk. Başka bir şey?

119
00:06:11,460 --> 00:06:12,503
Hayır.

120
00:06:13,212 --> 00:06:17,800
Ama Sparta Truva Savaşı gazileriyle dolu.

121
00:06:17,883 --> 00:06:19,802
Birisi bir şeyler bilecek.

122
00:06:19,885 --> 00:06:23,472
Sen Odysseus'un oğlu musun? Sparta'ya git.

123
00:06:23,555 --> 00:06:26,058
Gitmek. Menelaus'a bakın.

124
00:06:26,725 --> 00:06:27,726
Seni memnuniyetle karşılayacaktır.

125
00:06:29,853 --> 00:06:31,939
Kraliçe yabancıyla konuşmak istiyor.

126
00:06:33,440 --> 00:06:35,067
Haber için yaşıyor.

127
00:06:35,609 --> 00:06:36,777
(TIKLAMALAR)

128
00:06:37,986 --> 00:06:39,488
Ona boş umutlar vermeye çalışmayın.

129
00:06:39,571 --> 00:06:40,823
Onun bir şekilde bilmesinin bir yolu var

130
00:06:40,906 --> 00:06:43,283
bir kişi mi
Odysseus'u gerçekten görmüştür.

131
00:06:43,367 --> 00:06:44,535
Şu adamı görüyor musun?

132
00:06:44,618 --> 00:06:46,703
Artık pek bir şey göremiyor.
ama bu onu durdurmuyor

133
00:06:46,787 --> 00:06:48,455
yolcuları öldüresiye dövmek

134
00:06:48,539 --> 00:06:50,666
babam hakkındaki yalanlar karşılığında.

135
00:06:59,591 --> 00:07:01,593
- (ORTAM MÜZİĞİ ÇALIYOR)
- (UZAKTAN ÇIĞIR)

136
00:07:14,106 --> 00:07:16,108
(HOLAN)

137
00:07:17,484 --> 00:07:19,820
- (KESKİN NEFES VERİR, PANTOLON)
- Hayır, hayır, çok hızlı.

138
00:07:20,446 --> 00:07:21,530
Nasıl bilebilirsin?

139
00:07:21,613 --> 00:07:25,117
gözlere ihtiyacın yok
aceleci bir kombinasyon duymak.

140
00:07:25,200 --> 00:07:26,660
Mentor, it onu.

141
00:07:26,743 --> 00:07:28,537
(HOLAN)

142
00:07:34,835 --> 00:07:36,044
Hayır, hayır. Çok hızlı.

143
00:07:36,712 --> 00:07:38,714
(nefes nefese)

144
00:07:44,219 --> 00:07:45,637
(Hırıltılar)

145
00:07:45,721 --> 00:07:47,055
TELEMACHUS: O da senin kadar dost canlısı.

146
00:07:47,139 --> 00:07:49,892
(Kıkırdar) O sadece
babana cevap verdi.

147
00:07:49,975 --> 00:07:51,560
Onu nereden almış?

148
00:07:51,643 --> 00:07:53,562
Burada tanıştılar.

149
00:07:54,438 --> 00:07:55,481
Ah.

150
00:07:56,648 --> 00:07:57,608
(Yavru köpek havlar)

151
00:07:58,567 --> 00:08:00,986
Haydi. (HOLANLAR)

152
00:08:01,069 --> 00:08:02,070
Ah.

153
00:08:02,738 --> 00:08:03,989
ODYSSEUS: Onu alacağım.

154
00:08:04,072 --> 00:08:05,073
Oğlun için mi?

155
00:08:05,157 --> 00:08:06,492
ODYSSEUS: Bir av köpeği için.

156
00:08:08,327 --> 00:08:09,578
EUMAEUS: Haklı değilse kahretsin.

157
00:08:11,788 --> 00:08:13,665
(ENSTRÜMANTEL MÜZİK ÇALMA)

158
00:08:15,542 --> 00:08:17,669
(YAY GIRTILARI)

159
00:08:22,966 --> 00:08:23,967
(köpek sızlanır)

160
00:08:26,929 --> 00:08:28,555
(OK TAKARLARI)

161
00:08:34,061 --> 00:08:35,062
(Yay teli)

162
00:08:35,145 --> 00:08:36,438
(Domuz sızlanmaları, homurtular)

163
00:08:36,522 --> 00:08:38,065
(HAVLAMAK)

164
00:08:39,691 --> 00:08:41,360
(CİĞRAR, HIRLAMA)

165
00:08:42,444 --> 00:08:43,862
- (Domuz homurtuları)
- (HIRLAMALAR, HIRLAMALAR)

166
00:08:43,946 --> 00:08:45,072
(HOLANLAR)

167
00:08:45,155 --> 00:08:47,950
Kıpırdama. Ne kadar kötü bir yara izi istiyorsun?

168
00:08:49,618 --> 00:08:51,453
Neden hep yayını koparıyorsun?

169
00:08:51,537 --> 00:08:52,538
ODYSSEUS: Bu adil.

170
00:08:52,621 --> 00:08:54,414
EUMAEUS: Avını uyarmak için mi?

171
00:08:54,498 --> 00:08:55,582
Onurla savaşmak.

172
00:08:55,666 --> 00:08:57,543
Ama sen kavga etmiyordun.
Avlanıyordun.

173
00:08:57,626 --> 00:08:59,545
Ah, avlanmak hiçbir şey değil
ama gizlice dövüşüyoruz.

174
00:09:00,045 --> 00:09:01,296
Akıllı.

175
00:09:01,380 --> 00:09:04,049
Zeki ama senin zekan
başını belaya sokacağım.

176
00:09:04,132 --> 00:09:05,092
<i>Tekrar deneyin.</i>

177
00:09:05,801 --> 00:09:08,053
Bu sefer o kadar hızlı ya da kesin değil.

178
00:09:08,136 --> 00:09:10,681
Mükemmel bir savunmayla kazanamazsınız.

179
00:09:10,764 --> 00:09:11,890
Saldırıyı çizin.

180
00:09:11,974 --> 00:09:13,850
- Nasıl?
- (Yumuşak bir şekilde) Tereddüt et.

181
00:09:13,934 --> 00:09:16,520
Karnınızı rakibinizin kılıcına açın.

182
00:09:16,603 --> 00:09:18,272
Onların saldırısı sizin şansınız olur.

183
00:09:18,355 --> 00:09:19,773
(ORTAM MÜZİĞİ DEVAM EDİYOR)

184
00:09:33,453 --> 00:09:35,497
- (HOLAN)
- (ÇIKARMA)

185
00:09:44,840 --> 00:09:45,882
(PANTOLON)

186
00:09:47,551 --> 00:09:49,553
(nefes nefese)

187
00:09:50,178 --> 00:09:51,638
TELEMAKHOS: Bunu babama mı öğrettin?

188
00:09:51,722 --> 00:09:54,308
Hayır, hayır, bana o öğretti.

189
00:09:54,391 --> 00:09:56,143
Dedi ki: "Sen her zaman değilsin

190
00:09:56,226 --> 00:09:58,520
en güçlü ya da en hızlı olacak,

191
00:09:58,604 --> 00:10:01,648
öyle ol... En akıllı ol."

192
00:10:01,732 --> 00:10:03,150
TELEMAKHOS: Ne yapacaktı ha?

193
00:10:03,233 --> 00:10:05,652
Eğer buraya geri dönseydi
bütün bu talipleri evinde bulmak için?

194
00:10:05,736 --> 00:10:09,156
Yapma. Kendime bile izin veremiyorum
onlara ne yapacağını bir düşünün.

195
00:10:09,239 --> 00:10:10,782
Çok fazla var.

196
00:10:10,866 --> 00:10:13,035
Birkaçını kesin, diğerleri çöker.

197
00:10:13,118 --> 00:10:15,078
Zorbalar ve korkaklar.

198
00:10:15,162 --> 00:10:16,788
Çoğu yeterince yaşlıydı
Truva'ya gitmek için

199
00:10:16,872 --> 00:10:18,498
ama Agamemnon'un yelkenini gördüklerinde...

200
00:10:18,582 --> 00:10:20,626
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

201
00:10:22,336 --> 00:10:23,712
...babaları onları sakladı.

202
00:10:27,341 --> 00:10:28,842
<i>Ve Agamemnon'un savaşını biliyordu</i>

203
00:10:28,925 --> 00:10:31,261
<i>uzun yıllar ve birçok can alacaktır.</i>

204
00:10:36,266 --> 00:10:38,560
Böylece ordusunu piyangoyla yetiştirdi.

205
00:10:41,438 --> 00:10:42,481
- EUMAEUS: İsim?
- Sinon.

206
00:10:42,564 --> 00:10:44,358
EUMAEUS: Çek. Hayır.

207
00:10:44,441 --> 00:10:45,692
- İsim?
- Antinous.

208
00:10:45,776 --> 00:10:46,818
Çizmek.

209
00:10:48,403 --> 00:10:49,321
Evet.

210
00:10:49,404 --> 00:10:50,572
TELEMACHUS: <i>Kurayla mı?</i>

211
00:10:53,241 --> 00:10:55,410
Antinous bana gönüllü olduğunu söyledi.

212
00:10:55,494 --> 00:10:57,079
(Fısıltılar) Sanırım
bir şeyin peşindeler.

213
00:11:05,545 --> 00:11:07,506
Oğlun Sinon'un yerini almaya çalışıyor.

214
00:11:08,507 --> 00:11:09,925
Ona izin vermeyeceğim.

215
00:11:10,008 --> 00:11:11,843
Burada kalması gerekiyor.
Ailesine dikkat et.

216
00:11:14,888 --> 00:11:16,264
Oğluna da göz kulak olabilir.

217
00:11:16,348 --> 00:11:17,599
Elbette.

218
00:11:21,520 --> 00:11:22,604
O benimle.

219
00:11:23,105 --> 00:11:25,315
Antinous'un bana bakmasını mı istedi?

220
00:11:25,399 --> 00:11:26,858
Hayır, hayır, hayır.

221
00:11:26,942 --> 00:11:29,653
Ama Odysseus duyarlıydı
bir babanın utancına.

222
00:11:29,736 --> 00:11:31,405
Bu babalara acıdı.

223
00:11:31,488 --> 00:11:34,574
Sen ve annen daha fazlasını ifade ediyordunuz
ona zafer vaatlerinden daha fazlası.

224
00:11:36,118 --> 00:11:37,285
Bu yüzden bunun yıllar alacağını biliyordu.

225
00:11:38,912 --> 00:11:40,622
Anneme söyledi mi?

226
00:11:40,706 --> 00:11:42,124
Bu onun için bir soru.

227
00:11:42,207 --> 00:11:45,419
Eumaeus, geri dönecek mi?

228
00:11:46,795 --> 00:11:48,088
Argus öyle düşünüyor.

229
00:11:48,171 --> 00:11:50,340
Bir köpeğin 20 yaşına ulaştığı hiç görülmemiştir.

230
00:11:51,675 --> 00:11:52,968
Ama efendisinden çok daha uzun süre yaşadı.

231
00:11:53,051 --> 00:11:57,389
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)

232
00:12:10,277 --> 00:12:11,695
Seni durdurmak istemedim.

233
00:12:14,906 --> 00:12:16,366
Hiç acelem yok.

234
00:12:17,451 --> 00:12:20,746
Büyükler bitirdiğimde karar verdiler
dedenin kefeni,

235
00:12:20,829 --> 00:12:22,205
yeniden evlenmenin zamanı gelecek.

236
00:12:22,289 --> 00:12:23,331
Neden?

237
00:12:29,045 --> 00:12:31,006
PENELOPE: Ithaca
çok uzun süre kral olmadan.

238
00:12:31,840 --> 00:12:33,258
Güvenlik istiyorlar.

239
00:12:33,341 --> 00:12:34,342
TELEMAKHOS: Neyden?

240
00:12:34,426 --> 00:12:36,386
Denizden gelen insanlar.

241
00:12:36,470 --> 00:12:38,722
Bunlar sadece gezgin hikayeleri.

242
00:12:38,805 --> 00:12:40,640
Dünya hakkında bildiğimiz her şey
gezgin masallarıdır.

243
00:12:40,724 --> 00:12:42,517
Troy'un düştüğünü böyle öğrendik.

244
00:12:43,101 --> 00:12:44,352
Artık hepsi hikaye anlatıyor

245
00:12:44,436 --> 00:12:46,480
Denizden insanların saldırıları.

246
00:12:47,564 --> 00:12:49,441
Peki denizdeki insanlar kimlerdir?

247
00:12:49,524 --> 00:12:52,652
Büyükler dışında kimse bilmiyor
Ithaca'nın hazırlanmasını istiyorum.

248
00:12:52,736 --> 00:12:53,779
Tedarikli?

249
00:12:53,862 --> 00:12:56,615
Biz en büyüklerin parçasıyız
bilinen uygarlık.

250
00:12:58,450 --> 00:13:00,076
Şu harika eve bakın.

251
00:13:00,160 --> 00:13:01,912
Bilgi kadar eski taşlar.

252
00:13:01,995 --> 00:13:05,707
Bazı açgözlülerin insafına kalmış,
istenmeyen misafirler?

253
00:13:05,791 --> 00:13:07,793
Yapı hiçbir şey değil

254
00:13:08,710 --> 00:13:10,337
insanların anlamına saygı duymadan.

255
00:13:11,087 --> 00:13:12,088
Zeus'un Yasası.

256
00:13:13,089 --> 00:13:15,091
Başkalarına size davranılacağı gibi davranın.

257
00:13:15,175 --> 00:13:18,178
Bunu kötüye kullanıyorlar, her şeyi yok ediyorlar.

258
00:13:18,261 --> 00:13:20,931
Peki nasıl yapabildin?
onlardan biriyle evlenmeyi düşünüyor musun?

259
00:13:21,014 --> 00:13:23,433
Çünkü uzun zaman önce,

260
00:13:24,768 --> 00:13:26,895
<i>baban benden bunu yapmamı istedi.</i>

261
00:13:26,978 --> 00:13:28,480
ODYSSEUS: Agamemnon bizim kralımızdır.

262
00:13:28,563 --> 00:13:31,107
Truvalılar da kardeşinin karısını aldılar.

263
00:13:31,191 --> 00:13:33,235
- Ya da onlarla birlikte kaçtı.
- (İç çeker)

264
00:13:33,318 --> 00:13:36,863
Her iki durumda da. Truva'nın duvarları
yenilmez olduğu söyleniyor.

265
00:13:37,948 --> 00:13:40,450
Ve o harika şehrin dışında oturacağız,

266
00:13:40,534 --> 00:13:42,327
onları savaşa çekmeye çalışıyor.

267
00:13:44,371 --> 00:13:47,332
Sonra yıllar geçiyor. Ve Telemakhos büyüyor.

268
00:13:47,958 --> 00:13:50,085
Ve sen bensiz hayatı öğreniyorsun.

269
00:13:50,168 --> 00:13:52,879
Menelaus Helen'den vazgeçecek.

270
00:13:52,963 --> 00:13:57,217
(kasvetli müzik çalıyor)

271
00:13:57,300 --> 00:13:59,177
Bu Agamemnon'un bahanesi

272
00:13:59,261 --> 00:14:02,514
Troy'un kontrolünü kırmak için
ticaret yollarından.

273
00:14:04,474 --> 00:14:07,769
Geçmesine izin vermeyecek. Durmadan.

274
00:14:14,484 --> 00:14:16,736
Peki ya reddedersen?

275
00:14:18,029 --> 00:14:19,281
(ODYSSEUS iç çeker)

276
00:14:22,492 --> 00:14:24,160
Oğlumuzu alacak.

277
00:14:25,704 --> 00:14:27,122
PENELOPE: Asla yapmazdı.

278
00:14:27,205 --> 00:14:29,332
Kendi kızını feda etti.

279
00:14:29,416 --> 00:14:31,209
<i>Uygun rüzgarlar için.</i>

280
00:14:32,502 --> 00:14:34,880
Tanrılar neden
kızının hayatını mı istiyorsun?

281
00:14:35,505 --> 00:14:37,382
Bir fedakarlığın gücü

282
00:14:38,842 --> 00:14:41,469
bunu yapan kişiye maliyeti vardır.

283
00:14:44,806 --> 00:14:46,641
Bu çok korkunç.

284
00:14:49,060 --> 00:14:50,645
Ve kararlı.

285
00:14:53,481 --> 00:14:55,317
Yakında geri dönmeyeceğim.

286
00:14:56,276 --> 00:14:57,611
Eğer öyleyse.

287
00:15:01,948 --> 00:15:03,617
Peki ya kaçarsak?

288
00:15:05,076 --> 00:15:07,078
En hızlı gemini aldın.

289
00:15:07,162 --> 00:15:08,371
Ve en parlak ekip.

290
00:15:08,455 --> 00:15:10,624
<i>Ve ufka doğru yöneldim.</i>

291
00:15:12,208 --> 00:15:16,796
Güvertede el ele tutuştuk
akşam karanlığında batıya doğru kürek çekerken,

292
00:15:16,880 --> 00:15:18,715
kaçan güneşin peşinde.

293
00:15:22,344 --> 00:15:24,137
Bu duvarların ötesinde bir dünya var.

294
00:15:25,055 --> 00:15:30,477
Agamemnon'un intikamı
tüm Ithaca'ya düşecek.

295
00:15:33,271 --> 00:15:34,272
(PENELOPE İÇİNİ ÇEKİR)

296
00:15:36,608 --> 00:15:37,859
Şimdi bana söz ver.

297
00:15:40,153 --> 00:15:42,238
Eğer geri dönmezsem

298
00:15:42,322 --> 00:15:44,324
Telemakhos reşit olduğunda,

299
00:15:45,075 --> 00:15:46,409
bana söz ver

300
00:15:47,661 --> 00:15:50,121
- başka bir koca alacaksın.
- (Yumuşak bir şekilde homurdanıyor)

301
00:15:51,665 --> 00:15:53,208
Yeterince fedakarlık.

302
00:15:53,291 --> 00:15:55,043
Aşk bir fedakarlık değildir.

303
00:15:55,126 --> 00:15:56,336
Tabii ki öyle.

304
00:15:57,629 --> 00:15:59,005
Bunu yapmanı istemiyorum.

305
00:15:59,089 --> 00:16:01,925
- Bu sana bağlı değil.
- (İç çeker)

306
00:16:02,842 --> 00:16:04,094
Bana söz ver.

307
00:16:05,679 --> 00:16:06,680
Hayır.

308
00:16:10,517 --> 00:16:12,310
Geri döneceğine bana söz ver.

309
00:16:13,269 --> 00:16:14,270
(ODYSSEUS iç çeker)

310
00:16:17,857 --> 00:16:19,150
Ya yapamazsam?

311
00:16:25,115 --> 00:16:27,909
Daha sonra hafızan
kararlarımı vermeyeceğim.

312
00:16:32,789 --> 00:16:34,749
PIN'imi al.

313
00:16:34,833 --> 00:16:36,001
Her zaman giy.

314
00:16:36,084 --> 00:16:38,586
Athena seni eve getirecek.

315
00:16:38,670 --> 00:16:40,130
Bana uygun olduğundan emin değilim.

316
00:16:42,716 --> 00:16:45,301
Gezginler sizi gördüklerini iddia ettiğinde,

317
00:16:45,385 --> 00:16:47,387
Ne giydiğini soracağım.

318
00:16:47,470 --> 00:16:49,097
Ve yalan söyleyip söylemediklerini anlayacağım.

319
00:16:52,434 --> 00:16:54,519
Denizdeki insanlar gerçekse

320
00:16:55,729 --> 00:16:59,357
şu anda Ithaca'nın kralı yok
bir ordu kurmak.

321
00:16:59,941 --> 00:17:01,443
Tahtı alabilirdim.

322
00:17:03,653 --> 00:17:04,821
Gelmek.

323
00:17:04,904 --> 00:17:06,906
(SU Sıçrayan)

324
00:17:16,624 --> 00:17:17,834
İple bağla.

325
00:17:23,590 --> 00:17:25,175
(Yay gıcırdıyor)

326
00:17:25,258 --> 00:17:26,509
(ZORLANMA)

327
00:17:26,593 --> 00:17:27,594
(PANTOLON)

328
00:17:28,136 --> 00:17:29,846
Bu adil değil.

329
00:17:29,929 --> 00:17:31,931
Bu yayı yalnızca onun gerebileceğini söylemiştin.

330
00:17:32,015 --> 00:17:33,808
Başkalarının denemesine izin vermekten mutluydu.

331
00:17:36,227 --> 00:17:37,896
Bütün eksenleri sıralayacaktı.

332
00:17:37,979 --> 00:17:39,355
(BELİRSİZ KONUŞMA)

333
00:17:39,439 --> 00:17:40,648
Evet.

334
00:17:55,872 --> 00:17:57,749
- (İNSANLAR ALKIŞLIYOR, ALKIŞLIYOR)
- (Yay telleri)

335
00:18:01,503 --> 00:18:02,587
(OK ıSLIKLARI, GÜMLER)

336
00:18:02,670 --> 00:18:04,714
(TEŞEKKÜR VE ALKIŞ)

337
00:18:08,051 --> 00:18:09,052
(Yumuşak iç çeker)

338
00:18:10,428 --> 00:18:11,930
Bunu başka hiç kimse yapmadı.

339
00:18:13,306 --> 00:18:16,351
Anne, kanımızı kurutuyorlar
yani onlardan birini seçmek zorunda kalacaksın

340
00:18:16,434 --> 00:18:19,062
Tahtı kendim talep etmeden önce.

341
00:18:19,145 --> 00:18:21,523
Gezgin bana söyledi
Menelaus yıllar önce geri döndü.

342
00:18:21,606 --> 00:18:23,024
Hepsi geri döndü.

343
00:18:23,108 --> 00:18:24,692
Hayatta kalanların hepsi.

344
00:18:26,194 --> 00:18:27,654
Belki de ölmüştür.

345
00:18:28,154 --> 00:18:30,240
Ve eğer öyleyse, o zaman burası benim sarayım.

346
00:18:31,366 --> 00:18:32,367
Bilmemiz gerekiyor.

347
00:18:32,450 --> 00:18:35,203
Menelaus'a gitmem lazım
gerçeği öğrenmek için.

348
00:18:35,286 --> 00:18:36,579
Telemakhos,

349
00:18:37,413 --> 00:18:38,832
bu talipler sana zarar vermek istiyor.

350
00:18:38,915 --> 00:18:41,292
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

351
00:18:41,376 --> 00:18:43,920
Her gece beni itiyorlar
onlara ihtiyaç duydukları bahaneyi vermek.

352
00:18:44,003 --> 00:18:47,173
Peki orada, denizde, yolda?

353
00:18:47,841 --> 00:18:50,009
Bahaneye ihtiyaçları olmayacak.
Sadece geri dönmeyeceksin.

354
00:18:52,345 --> 00:18:54,472
beni istemiyorsun
tahtı kendim talep etmek.

355
00:18:56,474 --> 00:19:00,311
Beni sadece yerimde tutmak istiyorsun
böylece Ithaca Kraliçesi olarak kalabilirsin.

356
00:19:00,395 --> 00:19:03,106
Ithaca Kraliçesi olmaktan bıktım
kralım olmadan!

357
00:19:03,189 --> 00:19:05,066
Kralın olmadan mı?

358
00:19:06,151 --> 00:19:07,152
Yoksa "bir" kral mı?

359
00:19:08,820 --> 00:19:11,823
Ve hazır olduğunu düşünüyorsun
babanın yerini almak için mi?

360
00:19:13,658 --> 00:19:14,868
Sen bir çocuksun.

361
00:19:18,955 --> 00:19:21,040
(BELİRSİZ KONUŞMA)

362
00:19:25,336 --> 00:19:27,213
Çok gürültülü, Melanthius.

363
00:19:27,297 --> 00:19:29,048
Sarayda mahmuzlarınızı takmayın.

364
00:19:29,132 --> 00:19:31,134
Sen bir sığır çobanısın, atlı değil.

365
00:19:31,217 --> 00:19:32,635
Ve sen bir domuz çiftçisisin.

366
00:19:32,719 --> 00:19:35,096
Ve sen kimsin
benimle böyle konuşmak için mi? Hmm?

367
00:19:35,180 --> 00:19:38,558
Efendimizin bıraktığı hizmetçi
çobanlarından sorumluydu.

368
00:19:39,058 --> 00:19:42,687
Ustamız çoktan gitti
seni kör yaşlı aptal.

369
00:19:42,770 --> 00:19:45,231
Ve sen de hoş karşılanacaksın
işte o köpek gibi.

370
00:19:45,315 --> 00:19:46,316
(SIZINIYOR)

371
00:19:46,399 --> 00:19:47,442
Argus!

372
00:19:49,569 --> 00:19:50,570
(Takıntılar)

373
00:19:51,112 --> 00:19:52,155
EUMAEUS: Argus!

374
00:19:53,489 --> 00:19:54,866
Argus.

375
00:19:54,949 --> 00:19:56,159
Argus.

376
00:19:57,577 --> 00:19:59,162
Efendim, o hiçbir şey yapmadı.

377
00:19:59,245 --> 00:20:00,663
Peki bu koku sen misin?

378
00:20:00,747 --> 00:20:01,831
(Hepsi gülüyor)

379
00:20:01,915 --> 00:20:03,249
Yaşlı köpeği rahat bırak.

380
00:20:03,333 --> 00:20:05,210
- Hangisi?
- İkimiz de.

381
00:20:05,293 --> 00:20:06,377
(Hepsi gülüyor)

382
00:20:06,461 --> 00:20:07,503
Bana ne dedin köle?

383
00:20:07,587 --> 00:20:08,588
Kendini kaptırdı.

384
00:20:08,671 --> 00:20:10,506
Argus babamın av köpeğidir.

385
00:20:10,590 --> 00:20:11,883
Av köpeği mi?

386
00:20:13,176 --> 00:20:14,802
(Kahkahalar)

387
00:20:16,012 --> 00:20:17,305
Şu şeye bak.

388
00:20:18,348 --> 00:20:19,974
- Çıkar şunu buradan. Yemek yemeye çalışıyoruz.
- (Argus'a tekme atar)

389
00:20:20,058 --> 00:20:22,060
- (ARGUS SIZINLAR)
- Yapma! Acı çektiğini görmüyor musun?

390
00:20:22,143 --> 00:20:24,479
Tamam aşkım. O zaman onu sefaletinden kurtaracağım.

391
00:20:24,979 --> 00:20:26,522
- Onu rahat bırak! Ahh!
- (HOLANLAR)

392
00:20:26,606 --> 00:20:28,566
(BAĞIRTIYOR)

393
00:20:29,984 --> 00:20:31,402
(TELELEMACHUS HIRLANIR)

394
00:20:32,237 --> 00:20:33,905
- (POLİBÜS HIRLANIR)
- (EUMAEUS İNLİYOR)

395
00:20:33,988 --> 00:20:35,615
(HOLANLAR)

396
00:20:35,698 --> 00:20:37,075
(İNDİRİYOR)

397
00:20:38,076 --> 00:20:39,202
(İNLEMELER)

398
00:20:39,285 --> 00:20:41,246
(ZORLANMA)

399
00:20:42,121 --> 00:20:43,289
(ÖKSÜRÜK)

400
00:20:43,831 --> 00:20:44,832
Gördün mü?

401
00:20:45,833 --> 00:20:47,168
Hepiniz gördünüz mü?

402
00:20:47,252 --> 00:20:48,586
(hepsi tezahürat)

403
00:20:48,670 --> 00:20:49,921
Bana saldırdı!

404
00:20:50,505 --> 00:20:51,506
Hakkım var!

405
00:20:52,257 --> 00:20:53,883
PENELOPE: Lütfen!

406
00:20:55,802 --> 00:20:57,387
Lütfen oğluma zarar vermeyin.

407
00:21:00,598 --> 00:21:02,475
Kolay. Kolay. Polybus.

408
00:21:03,059 --> 00:21:05,186
Genç yavru kafasını kaybetti.
Biraz merhamet göster.

409
00:21:05,937 --> 00:21:08,856
Burada. Onun şarabından biraz daha iç.

410
00:21:08,940 --> 00:21:10,316
Ben ilgileneceğim.

411
00:21:10,900 --> 00:21:12,819
TELEMACHUS: Babamın av köpeği.

412
00:21:13,861 --> 00:21:15,822
Sadece Odysseus'un dönüşünü görecek kadar yaşıyor.

413
00:21:15,905 --> 00:21:16,906
ANTINOUS: Sorun değil.

414
00:21:16,990 --> 00:21:18,616
Onu ön taraftaki gübre yığınına koyacağım

415
00:21:18,700 --> 00:21:20,910
böylece efendisini selamlayabilir
biraz daha erken.

416
00:21:20,994 --> 00:21:22,412
(Kahkahalar)

417
00:21:31,045 --> 00:21:32,922
ANTINOUS: O köpek dışarıda duruyor.

418
00:21:34,674 --> 00:21:36,259
Bir dahaki sefere iki kere düşün
Hayatını teklif etmeden önce

419
00:21:36,342 --> 00:21:37,677
bir hayvan için.

420
00:21:45,810 --> 00:21:48,062
(nefes nefese)

421
00:21:49,147 --> 00:21:50,148
Eurykleia.

422
00:21:52,066 --> 00:21:53,860
(YAVAŞÇA) Malzemeleri hazırlayın.
Onları gemilere götürün.

423
00:21:53,943 --> 00:21:54,986
Kimseye söyleme.

424
00:21:55,069 --> 00:21:56,404
Yalnızca güvendiğiniz kişileri kullanın.

425
00:21:56,487 --> 00:21:57,989
Annenin kalbini kıracaksın.

426
00:21:58,072 --> 00:22:00,033
Eğer kalırsam beni savaşmaya zorlayacaklar.

427
00:22:00,116 --> 00:22:01,701
Kimse bana destek olmayacak.

428
00:22:01,784 --> 00:22:03,578
öğrenmem lazım
babama ne oldu?

429
00:22:03,661 --> 00:22:07,290
Ithaca arkamda olacak
Odysseus'un öldüğünü biliyorlarsa.

430
00:22:07,373 --> 00:22:08,875
Talipler buna asla izin vermez.

431
00:22:08,958 --> 00:22:10,043
Asla canlı olarak geri dönemeyeceksin.

432
00:22:10,126 --> 00:22:14,005
Mentor'a benimle buluşmasını söyle
şafaktan hemen önce gemilerde.

433
00:22:14,088 --> 00:22:16,799
Annene ne söylememi istiyorsun?

434
00:22:17,800 --> 00:22:19,552
Dayanabildiği kadar dayanmak.

435
00:22:23,222 --> 00:22:25,183
DANIŞMAN: Gemi hazır. Gelgit haklı.

436
00:22:25,933 --> 00:22:28,353
TELEMAKHOS: Hiç söyledim mi?
bilge gözlerin olduğunu mu düşünüyorsun?

437
00:22:28,436 --> 00:22:29,812
Athena'nın gözleri mi?

438
00:22:29,896 --> 00:22:30,897
MENTÖR: Bir veya iki kez.

439
00:22:30,980 --> 00:22:32,940
Bana sormadın bile
henüz nereye gidiyoruz?

440
00:22:33,024 --> 00:22:34,817
Nereye gidiyoruz?

441
00:22:34,901 --> 00:22:35,902
TELEMACHUS: Babamı bulmaya.

442
00:22:36,611 --> 00:22:38,988
O yaşıyor. hissedebiliyorum
rüzgarda ve dalgalarda.

443
00:22:39,072 --> 00:22:40,281
O dışarıda bir yerde,

444
00:22:40,365 --> 00:22:42,533
Dolaşıyorum, yaralıyım, kaybolmuşum, bilmiyorum.

445
00:22:43,993 --> 00:22:45,620
Ama o yaşıyor.

446
00:23:01,886 --> 00:23:03,888
-(SÜPER MÜZİK ÇALMA)
- (rüzgar ıslığı)

447
00:23:16,859 --> 00:23:18,611
ATHENA: Daha fazla hayal mi?

448
00:23:19,404 --> 00:23:21,030
Erkekler boğuluyor.

449
00:23:21,114 --> 00:23:22,156
<i>İçeride.</i>

450
00:23:23,449 --> 00:23:27,245
Biraz karanlık alan.

451
00:23:29,580 --> 00:23:32,125
Taş üzerinde ateş ışığı. Bilmiyorum.

452
00:23:34,961 --> 00:23:35,962
ATHENA: Hatırlamak istemiyor musun?

453
00:23:36,587 --> 00:23:39,298
tanrılar neden yapamıyor
anladığımız şekilde konuşalım mı?

454
00:23:42,009 --> 00:23:43,803
Gök gürültüsünü kim anlamaz?

455
00:23:44,595 --> 00:23:45,721
Yoksa ateş mi?

456
00:23:46,222 --> 00:23:48,933
Bir çocuğun gülümsemesi, iyi bir hasat mı?

457
00:23:49,016 --> 00:23:51,102
Ama siz kendinizi bizden gizliyorsunuz.

458
00:23:52,812 --> 00:23:53,813
Bakmak.

459
00:23:54,689 --> 00:23:56,107
Bu bulutu kim hareket ettiriyor?

460
00:23:57,066 --> 00:23:58,609
O kuşları mı topluyorsun?

461
00:24:00,027 --> 00:24:01,446
Suyu kim hareket ettiriyor?

462
00:24:03,489 --> 00:24:04,782
CALYPSO: Kiminle konuşuyordun?

463
00:24:07,702 --> 00:24:09,120
Athena yine yanıma geldi.

464
00:24:09,912 --> 00:24:11,706
Bana hatırlamamı söylüyor.

465
00:24:13,416 --> 00:24:14,500
Ayrılmak.

466
00:24:14,584 --> 00:24:15,585
CALYPSO: Neden gidiyorsun?

467
00:24:16,210 --> 00:24:18,296
İhtiyacımız olan her şeye sahibiz.

468
00:24:18,880 --> 00:24:20,798
Ne zamandır buradayım, Calypso?

469
00:24:21,591 --> 00:24:23,551
(SIKIŞMALAR)

470
00:24:25,219 --> 00:24:27,013
Bir yerlerde bir evim var.

471
00:24:28,848 --> 00:24:29,932
Birisi var.

472
00:24:30,558 --> 00:24:31,684
Orada.

473
00:24:32,393 --> 00:24:33,561
Nereden biliyorsunuz?

474
00:24:34,061 --> 00:24:35,271
Bilmiyorum.

475
00:24:37,857 --> 00:24:38,858
hissediyorum.

476
00:24:39,442 --> 00:24:41,903
(Gök gürültüsü gürlüyor)

477
00:24:48,951 --> 00:24:50,786
(SU Sıçrayan)

478
00:24:55,041 --> 00:24:56,959
Burada sahip olduklarımız sonsuza kadar sürebilir.

479
00:24:57,043 --> 00:24:58,377
Sonsuzluk tanrılar içindir.

480
00:24:58,461 --> 00:24:59,712
Sen bir tanrı mısın?

481
00:25:02,715 --> 00:25:03,716
Hatırlamak istiyorsun

482
00:25:03,799 --> 00:25:06,302
ama ya hatırlarsan
mutluluğunuzu yok mu ediyor?

483
00:25:06,385 --> 00:25:07,887
O zaman gerçek değildi.

484
00:25:08,930 --> 00:25:10,640
(Gök gürültüsü gürlüyor)

485
00:25:15,937 --> 00:25:16,979
Hayır.

486
00:25:17,063 --> 00:25:18,564
- Artık yok.
- Ama bunu seviyorum.

487
00:25:19,065 --> 00:25:20,942
Lotus yemeyi bırak.

488
00:25:21,025 --> 00:25:23,027
Bana ne hatırladığını söyle.

489
00:25:24,654 --> 00:25:25,655
Troy'dan sonra.

490
00:25:27,823 --> 00:25:28,824
Truva.

491
00:25:35,206 --> 00:25:36,499
Savaşı kazandık.

492
00:25:37,083 --> 00:25:38,376
Peki sonra ne olacak?

493
00:25:38,459 --> 00:25:39,835
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

494
00:25:56,978 --> 00:26:00,523
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

495
00:26:29,760 --> 00:26:32,346
(Dalgalar çarpıyor)

496
00:26:32,430 --> 00:26:34,473
(BELİRSİZ KONUŞMA)

497
00:26:44,025 --> 00:26:45,651
Bu lanet kumsalda on yıl geçirdim.

498
00:26:51,198 --> 00:26:52,366
Hadi eve gidelim.

499
00:26:53,784 --> 00:26:55,661
Burada kimi bıraktığımızı unutma.

500
00:27:00,291 --> 00:27:01,792
Yeterli erzakımız olduğunu mu düşünüyorsunuz?

501
00:27:02,585 --> 00:27:04,170
Troy'dan yeterince şey aldık.

502
00:27:05,171 --> 00:27:06,714
Bir iki durak daha bizi öldürmez.

503
00:27:08,424 --> 00:27:10,551
POLITES: Ve... çek!

504
00:27:11,427 --> 00:27:13,679
Ve... çek!

505
00:27:14,597 --> 00:27:16,891
Ve... çek!

506
00:27:17,808 --> 00:27:18,976
Ve...

507
00:27:19,060 --> 00:27:20,269
Kürekleri yerleştirin.

508
00:27:20,353 --> 00:27:21,354
Dinlenmek!

509
00:27:21,437 --> 00:27:22,647
HEPSİ: Dinlen!

510
00:27:22,730 --> 00:27:23,773
POLITES: Kürekleri kaldırın!

511
00:27:23,856 --> 00:27:25,441
HEPSİ: Kürekleri kaldırın!

512
00:27:25,524 --> 00:27:28,861
(tezahürat)

513
00:27:30,363 --> 00:27:31,530
ODYSSEUS: Yelkenleri açacağız.

514
00:27:31,614 --> 00:27:32,615
güney rüzgarlarını takip edin.

515
00:27:32,698 --> 00:27:33,699
Evet efendim.

516
00:27:34,742 --> 00:27:37,119
Agamemnon batıya doğru kürek çekiyor
bilinen erzak rotası üzerinde.

517
00:27:37,203 --> 00:27:38,621
Onun beslemesi gereken daha çok boğaz var.

518
00:27:39,664 --> 00:27:40,998
İnecek yerleri bulacağız.

519
00:27:41,082 --> 00:27:42,375
Emin misin? Bu bir risk.

520
00:27:42,458 --> 00:27:44,210
Agamemnon'u yeterince takip ettim.

521
00:27:45,127 --> 00:27:47,546
Biraz şans ve doğru rüzgarlarla,

522
00:27:47,630 --> 00:27:49,382
dünyanın bir kısmını göreceğiz,

523
00:27:49,465 --> 00:27:51,258
Agamemnon'dan önce hâlâ evde olacağım.

524
00:27:51,342 --> 00:27:53,469
(BELİRSİZ KONUŞMA)

525
00:27:54,762 --> 00:27:55,805
Sakin olun çocuklar!

526
00:28:11,487 --> 00:28:14,782
(EPİK MÜZİK ÇALIYOR)

527
00:28:23,624 --> 00:28:25,751
(Sıçrama)

528
00:28:41,892 --> 00:28:44,729
(ERKEKLER SESLENİYOR)

529
00:28:59,201 --> 00:29:01,036
(Gök gürültüsü gürlüyor)

530
00:29:01,120 --> 00:29:02,747
Ayıyı sağda tut.

531
00:29:12,423 --> 00:29:13,424
ILUS: Odysseus!

532
00:29:13,507 --> 00:29:14,884
Kara!

533
00:29:18,095 --> 00:29:19,263
Görmek?

534
00:29:19,346 --> 00:29:21,849
- Şanslı piç.
- (kıkırdamalar)

535
00:29:21,932 --> 00:29:23,517
Son malzemelerimize geldik.

536
00:29:23,601 --> 00:29:25,144
Bir çıkarma ekibi oluşturun.

537
00:29:25,227 --> 00:29:27,480
Yiyecek ve su. Üç hafta için yeterli.

538
00:29:27,563 --> 00:29:28,773
Ya vermezlerse?

539
00:29:30,816 --> 00:29:32,693
Eve gitmeyi ne kadar çok istiyorsun?

540
00:29:33,319 --> 00:29:35,237
Silahlarınızı hazırlayın!

541
00:29:35,321 --> 00:29:36,489
- ODYSSEUS: <i>Yalvarıyorum...</i>
- Kımıldat!

542
00:29:36,572 --> 00:29:37,615
ODYSSEUS: <i>Ödünç almak...</i>

543
00:29:38,491 --> 00:29:39,575
<i>Yağmalama.</i>

544
00:29:40,618 --> 00:29:42,828
(BELİRSİZ KONUŞMA)

545
00:29:43,370 --> 00:29:46,415
Ona köylerini neden terk ettiklerini sor.
bizi karşılamak yerine?

546
00:29:46,499 --> 00:29:48,334
(YUNANCA KONUŞUYORUZ)

547
00:29:53,464 --> 00:29:55,132
(İNGİLİZCE) Düşündüklerini söylüyor
biz deniz insanlarıydık.

548
00:29:55,216 --> 00:29:56,258
Hayır.

549
00:29:56,342 --> 00:29:58,761
Biz Yunanlıyız. Ithaca'dan.

550
00:29:59,678 --> 00:30:01,430
Belki Truva'daki zaferimizi duymuşsundur.

551
00:30:02,181 --> 00:30:04,391
Güney rüzgarlarıyla batıya doğru gidiyoruz.

552
00:30:04,475 --> 00:30:06,268
(YUNANCA KONUŞUYORUZ)

553
00:30:11,023 --> 00:30:12,441
ELPENOR: (İNGİLİZCE)
Eğer o tarafa gidersek diyor ki

554
00:30:13,192 --> 00:30:14,902
bulacağımız şeylerden hoşlanmayacağız.

555
00:30:16,320 --> 00:30:18,030
ODYSSEUS: <i>Yıllar süren savaştan sonra</i>

556
00:30:19,031 --> 00:30:22,910
<i>kimse dayanamadı
adamlarımla evim arasında.</i>

557
00:30:23,828 --> 00:30:25,079
Ben bile.

558
00:30:26,413 --> 00:30:28,207
Sonra bir şey oldu.

559
00:30:43,973 --> 00:30:45,850
PENELOPE: <i>Kaçan güneşin peşinde.</i>

560
00:30:46,559 --> 00:30:47,726
ILUS: İn!

561
00:30:49,270 --> 00:30:50,604
Kara!

562
00:30:50,688 --> 00:30:51,689
ODYSSEUS: Buyrun.

563
00:30:51,772 --> 00:30:54,066
(erkekler tezahürat yapıyor)

564
00:30:55,025 --> 00:30:56,735
Şanslı piç.

565
00:31:08,831 --> 00:31:10,499
(Yumuşak bir sesle) Hayır, hayır, hayır.

566
00:31:10,583 --> 00:31:12,918
Koyunlar sürüler halinde gelir.

567
00:31:14,169 --> 00:31:15,170
Takip edelim.

568
00:31:50,164 --> 00:31:51,415
(Koyun meleme)

569
00:31:53,459 --> 00:31:55,336
(BÖCEKLER UZAKTAN VURUYOR)

570
00:32:23,113 --> 00:32:24,490
(Çıtırdama)

571
00:32:27,743 --> 00:32:29,328
(nefes nefese)

572
00:32:35,834 --> 00:32:37,419
EURYLOCHUS: Burada biri yaşıyor.

573
00:32:38,712 --> 00:32:39,880
ODYSSEUS: Evet, peynir yapıyorlar.

574
00:32:58,732 --> 00:32:59,900
Oldukça iyi.

575
00:33:02,736 --> 00:33:03,988
Çok fazla var.

576
00:33:04,071 --> 00:33:05,280
Gitmeliyiz.

577
00:33:06,031 --> 00:33:07,574
Ticaret için hiçbir şey getirmedik.

578
00:33:08,242 --> 00:33:09,660
Zeus'un Yasası.

579
00:33:09,743 --> 00:33:11,829
Kim yaşıyor bilmiyorum
Zeus'un Yasasını duymuş.

580
00:33:11,912 --> 00:33:13,247
Ya da Zeus bu konuda.

581
00:33:13,330 --> 00:33:15,124
Herkes Zeus'un Yasasını duymuştur.

582
00:33:15,624 --> 00:33:16,834
Ateşi çalıştır!

583
00:33:16,917 --> 00:33:18,585
Sahibini tekrar ağırlayacağız.

584
00:33:25,259 --> 00:33:27,261
(Yaklaşan ayak sesleri)

585
00:33:34,768 --> 00:33:37,229
(KANAMA)

586
00:33:46,447 --> 00:33:47,948
(GÜM)

587
00:33:48,032 --> 00:33:50,034
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

588
00:34:04,173 --> 00:34:05,758
(KAYA GÜMÜŞLERİ)

589
00:34:13,223 --> 00:34:14,725
(Koyun melemeleri)

590
00:34:17,352 --> 00:34:20,773
- (AĞIR NEFES)
- (Titreyerek nefes alıyor)

591
00:34:37,956 --> 00:34:39,124
Ateşten uzaklaşın.

592
00:34:39,917 --> 00:34:42,669
(BAĞIRIYOR)

593
00:34:43,962 --> 00:34:45,547
- Dağılın!
- (Ayak sesleri dağılıyor)

594
00:34:58,977 --> 00:34:59,978
(ÇINGAR)

595
00:35:00,062 --> 00:35:01,939
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

596
00:35:02,022 --> 00:35:03,899
(KANAMA DEVAM EDİYOR)

597
00:35:05,192 --> 00:35:07,194
(Düşük HIRLAMA)

598
00:35:09,571 --> 00:35:12,366
(BAĞIRIYOR)

599
00:35:20,707 --> 00:35:22,543
(Çıtırdama)

600
00:36:00,956 --> 00:36:03,083
(GÜLDÜRÜYOR)

601
00:36:18,515 --> 00:36:19,933
(Fısıltılar) Sanırım uyuyor.

602
00:36:20,017 --> 00:36:22,644
(CYCLOPS YUMUŞAK HORLUYOR)

603
00:36:42,998 --> 00:36:44,625
(KESİNLİKLE NEFES ALAR)

604
00:37:02,809 --> 00:37:04,436
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

605
00:37:05,270 --> 00:37:06,521
(Yumuşak bir sesle) Bekle.

606
00:37:09,524 --> 00:37:10,651
Kaya.

607
00:37:18,283 --> 00:37:19,284
Kayayı hareket ettiremiyoruz.

608
00:37:19,368 --> 00:37:20,744
Kapana kısılmış olurduk.

609
00:37:29,211 --> 00:37:30,212
Haberi yayın.

610
00:37:30,295 --> 00:37:33,799
Sabah,
sürüsünü salıverdiğinde,

611
00:37:33,882 --> 00:37:35,342
Girişe acele edeceğiz.

612
00:37:35,425 --> 00:37:36,551
Dinlen.

613
00:37:40,639 --> 00:37:42,349
(GÜLDÜRÜYOR)

614
00:37:47,688 --> 00:37:49,856
(KANAMA)

615
00:37:54,152 --> 00:37:56,321
(GÜMÜŞ)

616
00:38:01,535 --> 00:38:03,203
Git, git, git!

617
00:38:05,455 --> 00:38:07,499
(BAĞIRIYOR)

618
00:38:13,547 --> 00:38:14,923
Git!

619
00:38:23,223 --> 00:38:26,018
Mağara ağzına bir şey sıkıştırabilir miyiz?

620
00:38:26,101 --> 00:38:27,311
Boşluk bırakmak mı?

621
00:38:28,020 --> 00:38:29,021
Belki.

622
00:38:30,063 --> 00:38:31,064
Ama ne?

623
00:38:31,565 --> 00:38:32,691
ELPENOR: Bu günlük.

624
00:38:36,361 --> 00:38:37,696
Fark edecektir.

625
00:38:39,281 --> 00:38:41,908
Ama ince ucunu tutun. Ateşe koy.

626
00:38:42,784 --> 00:38:43,827
Ne kadar ipimiz var?

627
00:38:44,953 --> 00:38:47,164
- Sürü ne kadar büyük?
- Belki birkaç düzine.

628
00:38:49,875 --> 00:38:51,168
Sayımız çok fazla.

629
00:38:51,668 --> 00:38:54,087
Geri geldiğinde,
ikimizin dışarı çıkması lazım.

630
00:38:54,171 --> 00:38:55,672
Ya da en azından öldürülürsün.

631
00:39:00,802 --> 00:39:02,763
Sürü boyunca alçaktan koşun
girişe doğru,

632
00:39:02,846 --> 00:39:03,930
sonra genişçe bölün.

633
00:39:04,014 --> 00:39:06,725
- Yani yalnızca birini yakalayabilir.
- Sağ.

634
00:39:06,808 --> 00:39:09,311
Dördümüz kaçmalıyız.
İki ve iki.

635
00:39:09,394 --> 00:39:10,937
Neden daha fazla erkeği riske atalım?

636
00:39:11,021 --> 00:39:12,481
Dün gece ikimizi yedi.

637
00:39:12,564 --> 00:39:14,358
Uyumadan önce iki tane daha isteyecek.

638
00:39:18,904 --> 00:39:20,781
(GÜLDÜRÜYOR)

639
00:39:24,785 --> 00:39:26,495
(KANAMA)

640
00:39:39,216 --> 00:39:40,258
Git, git, git!

641
00:39:40,342 --> 00:39:41,802
(nefes nefese)

642
00:39:43,011 --> 00:39:44,054
- (HOLAN)
- (GÜM)

643
00:39:44,137 --> 00:39:45,347
(İNLEMELER)

644
00:39:50,727 --> 00:39:51,937
(ÇIĞLIKLAR)

645
00:40:00,404 --> 00:40:02,614
(GÜLDÜRÜYOR)

646
00:40:03,615 --> 00:40:05,242
(HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA)

647
00:40:24,970 --> 00:40:26,972
(Çıtırdama)

648
00:40:27,597 --> 00:40:29,224
(Cızırtılı)

649
00:40:39,776 --> 00:40:40,902
- (Susturulur)
- (acıdan çığlık atıyor)

650
00:40:40,986 --> 00:40:41,945
(KANAMA)

651
00:41:07,679 --> 00:41:10,599
- (HIŞIRI)
- (Tepegöz inliyor)

652
00:41:16,313 --> 00:41:18,273
(CYCLOPS YAVAŞÇA İNLİYOR)

653
00:41:18,815 --> 00:41:21,193
- ANCHIALUS: Peki ya cesedi?
-ODYSSEUS: Peki ya?

654
00:41:21,276 --> 00:41:23,111
Onu burada çürümeye mi bırakacağız?

655
00:41:24,404 --> 00:41:25,864
O şey için yiyecek olarak mı?

656
00:41:27,699 --> 00:41:30,410
Ölülerimizi onurlandırıyoruz Odysseus.

657
00:41:30,494 --> 00:41:33,371
Kaçmamıza yardım ederken öldü.
Kaçarak onu onurlandıracağız.

658
00:41:34,206 --> 00:41:36,249
(CYCLOPS İNLİYOR)

659
00:41:36,791 --> 00:41:39,878
CYCLOPS: Peder Poseidon, beni kör ettiler.

660
00:41:40,795 --> 00:41:44,341
İntikam, baba. Acının intikamı.

661
00:41:44,424 --> 00:41:47,719
Poseidon, acının intikamı.

662
00:41:47,802 --> 00:41:49,679
Konuşabiliyor. (DERİN NEFES ALAR)

663
00:41:50,347 --> 00:41:51,681
Neden daha önce konuşmadı?

664
00:41:53,433 --> 00:41:54,893
Karıncalarla konuşur musun?

665
00:41:56,436 --> 00:41:57,979
Mantık yürütmeli miyiz?

666
00:42:00,482 --> 00:42:01,816
Sanırım bunu aştık.

667
00:42:02,859 --> 00:42:04,569
(KANAMA)

668
00:42:25,215 --> 00:42:26,508
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

669
00:43:09,259 --> 00:43:11,052
(Takıntılar)

670
00:43:13,096 --> 00:43:14,431
Ne yapıyorsun?

671
00:43:15,348 --> 00:43:17,517
- EURYLOCHUS: Hayır!
- (çığlık atarak)

672
00:43:20,979 --> 00:43:22,814
(Erkekler bağırıyor)

673
00:43:25,525 --> 00:43:27,402
(Ayak sesleri gümbürdüyor)

674
00:43:33,950 --> 00:43:36,161
Haydi. Git, git!

675
00:43:36,244 --> 00:43:38,079
- Gitmek!
- (CYCLOPS ÇIĞLIYOR)

676
00:43:50,050 --> 00:43:51,676
(BAĞIRIYOR)

677
00:43:53,178 --> 00:43:54,679
(BAĞIRTIYOR)

678
00:44:06,149 --> 00:44:07,150
ODYSSEUS: İçeri gir!

679
00:44:09,361 --> 00:44:10,362
Gitmek!

680
00:44:23,750 --> 00:44:25,794
(SIKIŞMALAR)

681
00:44:31,675 --> 00:44:33,134
- Git, git, git!
- EURYLOCHUS: Git, git, git!

682
00:44:33,218 --> 00:44:34,344
(BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR)

683
00:44:34,427 --> 00:44:37,097
Git! Gitmek!

684
00:44:44,062 --> 00:44:46,064
(Hırıltılar)

685
00:44:50,819 --> 00:44:52,821
(KAYMA)

686
00:44:57,742 --> 00:44:59,536
EURYLOCHUS: Neden bunu yaptın?
o oku ateşlemek zorunda mısın?

687
00:44:59,619 --> 00:45:01,788
O canavar yüzünden iyi askerlerimizi kaybettik.

688
00:45:01,871 --> 00:45:04,916
Evet ve o canavar
Poseidon'un oğluydu.

689
00:45:04,999 --> 00:45:06,084
Ne?

690
00:45:06,167 --> 00:45:08,712
Gözünü çıkardığımızda
onun adını haykırdığını duyduk.

691
00:45:08,795 --> 00:45:10,505
O şey bir canavardı.

692
00:45:10,588 --> 00:45:12,424
Ben de duydum.

693
00:45:12,507 --> 00:45:14,509
Yani şimdi deniz bize karşı mı?

694
00:45:14,592 --> 00:45:16,553
Ve rüzgar.

695
00:45:16,636 --> 00:45:19,222
Nasıl almamız gerekiyor?
Poseidon bize karşıyken evde mi?

696
00:45:19,305 --> 00:45:21,808
Kehanetlerle ve kurbanlarla yaşayamayız.

697
00:45:24,060 --> 00:45:26,062
Kaç kez biliyor musun?
Ağladığını duydum

698
00:45:26,146 --> 00:45:28,231
Truva'dan ayrıldığımızdan beri Athena'ya dua mı ediyorsun?

699
00:45:28,314 --> 00:45:29,774
Biraz merhamet gösteremez miydin?

700
00:45:31,234 --> 00:45:32,235
Bunu al.

701
00:45:34,821 --> 00:45:35,947
Giy onu.

702
00:45:36,030 --> 00:45:38,283
Gömemediklerimizi hatırlamak için.

703
00:45:40,034 --> 00:45:41,870
Tanrılar kendilerine yardım edenlere yardım eder.

704
00:45:45,623 --> 00:45:49,294
<i>O andan itibaren,
her dalgalı denizde veya karşı rüzgarda</i>

705
00:45:49,544 --> 00:45:51,129
mürettebata lanetli olduğumuzu söyledi.

706
00:45:53,548 --> 00:45:55,133
Peki mürettebatım nerede?

707
00:45:56,760 --> 00:45:58,678
Adamlarımı görmeme ne zaman izin vereceksin?

708
00:45:59,679 --> 00:46:02,223
Eğer onlarla konuşabilseydim
hatırlamama yardım ederlerdi.

709
00:46:02,307 --> 00:46:03,308
Bir karım var mıydı?

710
00:46:03,391 --> 00:46:04,726
Çocuklar? Belki bir oğul.

711
00:46:04,809 --> 00:46:06,811
Ne zamandır buradayım?

712
00:46:08,438 --> 00:46:09,481
Uzun zaman oldu.

713
00:46:10,064 --> 00:46:11,065
Bir oğlum olsaydı

714
00:46:13,735 --> 00:46:15,236
şimdi kaç yaşında olacaktı?

715
00:46:17,280 --> 00:46:19,282
Bir kralla nasıl konuşulacağını bilmiyorum.

716
00:46:19,365 --> 00:46:20,700
MENTOR: İyi olacaksın.

717
00:46:20,784 --> 00:46:22,076
Sadece çeneni kapalı tut.

718
00:46:22,869 --> 00:46:26,331
Ama eğer birisi sorarsa,
biz Giritli tüccarlarız.

719
00:46:26,414 --> 00:46:28,541
O zaman anlayacağız
krala nasıl yaklaşılır.

720
00:46:28,625 --> 00:46:30,710
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

721
00:46:33,922 --> 00:46:37,926
(BELİRSİZ KONUŞMA)

722
00:46:38,426 --> 00:46:39,677
KAHVE: Hoş geldiniz.

723
00:46:39,761 --> 00:46:41,805
Teşekkür ederim. Oldukça iyi görünüyorsun...

724
00:46:41,888 --> 00:46:43,097
Bu taraftan.

725
00:46:48,269 --> 00:46:49,521
MENTOR: Bizi nereye götürüyorsunuz?

726
00:46:49,604 --> 00:46:52,273
Kral ısrar ediyor
yabancılarla bizzat tanışmak üzerine.

727
00:46:52,357 --> 00:46:54,609
(BELİRSİZ KONUŞMA DEVAM EDİYOR)

728
00:47:12,085 --> 00:47:13,545
(Takıntılar)

729
00:47:13,628 --> 00:47:14,629
Otur.

730
00:47:18,174 --> 00:47:19,175
Sen değil.

731
00:47:20,552 --> 00:47:21,553
Sen.

732
00:47:23,972 --> 00:47:25,890
Misafirperverliğimizin tadını çıkarın.

733
00:47:25,974 --> 00:47:27,433
Zeus'un istediği gibi.

734
00:47:27,976 --> 00:47:29,811
O zaman belki bize kim olduğunu söylersin.

735
00:47:31,187 --> 00:47:32,814
Gelmek için doğru günü seçtiniz.

736
00:47:32,897 --> 00:47:35,024
Kızımın düğün bayramı.

737
00:47:35,108 --> 00:47:37,610
Yarın yeni bir hayata başlamak için ayrılıyor.

738
00:47:38,403 --> 00:47:40,488
Bir dilenciye benzemiyorsun.

739
00:47:40,572 --> 00:47:41,698
Kim olduğumu bildiğini hayal et.

740
00:47:43,783 --> 00:47:46,619
Ben Menelaus'um. Atreus'un oğlu.

741
00:47:47,120 --> 00:47:48,872
Agamemnon'un kardeşi.

742
00:47:49,706 --> 00:47:51,291
Helen'in kocası.

743
00:47:51,875 --> 00:47:52,917
Belki Helen'i duymuşsundur.

744
00:47:55,962 --> 00:47:59,591
Bin gemiyi suya indiren yüz.

745
00:48:01,384 --> 00:48:03,261
Ama belki şimdi sadece 500.

746
00:48:07,891 --> 00:48:10,894
Truva'nın savaş alanlarında pek çok kişi kaldı
bu yüz için.

747
00:48:10,977 --> 00:48:13,187
Kardeşinin hırsı için.

748
00:48:14,105 --> 00:48:15,940
Bu tanıdık geliyor.

749
00:48:17,358 --> 00:48:18,443
Ajax'ın...

750
00:48:19,068 --> 00:48:20,111
Patroklos...

751
00:48:20,194 --> 00:48:21,571
Aşil...

752
00:48:22,113 --> 00:48:25,658
onları o kadar da özlemiyorum
belirli bir savaşçı olarak.

753
00:48:26,492 --> 00:48:28,161
O hepimizin en akıllısıydı.

754
00:48:28,661 --> 00:48:30,538
(DOĞRU MÜZİK ÇALIYOR)

755
00:48:30,622 --> 00:48:32,916
On yıl boyunca o kumsalda çürüdük.

756
00:48:32,999 --> 00:48:35,084
- (dalgalar çarpıyor)
- (BELİRSİZ KONUŞMA)

757
00:48:46,304 --> 00:48:47,680
<i>Çıkmaz durumda.</i>

758
00:48:47,764 --> 00:48:49,766
Tek bir adam olana kadar kendi aramızda kavga ediyoruz...

759
00:48:53,102 --> 00:48:54,437
<i>Bir yolunu buldu.</i>

760
00:48:56,189 --> 00:48:57,440
Odysseus.

761
00:48:58,524 --> 00:48:59,734
Atın hikayesini duydun mu?

762
00:49:03,488 --> 00:49:04,739
Ama içeriden duydun mu?

763
00:49:04,822 --> 00:49:06,741
(Dalgalar çarpıyor)

764
00:49:09,619 --> 00:49:10,828
<i>Günlerce oradaydık.</i>

765
00:49:12,246 --> 00:49:14,832
<i>İçeriye sıkıştık
gemi yola çıkmadan önce.</i>

766
00:49:16,292 --> 00:49:18,753
<i>Odysseus, kimsenin bilemeyeceğini biliyordu
içerideydik.</i>

767
00:49:18,836 --> 00:49:21,631
<i>Sinon bile değil,
arkamızda bıraktığımız asker.</i>

768
00:49:22,131 --> 00:49:23,967
(öksürükler, tükürükler)

769
00:49:24,050 --> 00:49:26,344
(Sıçrama)

770
00:49:27,095 --> 00:49:29,973
<i>İlk iki gelgit, adamlarımız
gözümüzün önünde boğuldu.</i>

771
00:49:30,682 --> 00:49:31,766
(nefes verir)

772
00:49:35,728 --> 00:49:38,523
MENELAUS: <i>Sessizce yatıyoruz.
İşimizin ve pisliğimizin içinde.</i>

773
00:49:39,565 --> 00:49:41,818
- (adam boğuluyor)
- (SU KABARCIKLIĞI)

774
00:49:46,489 --> 00:49:48,783
(ATLAR YAKLAŞIR)

775
00:49:51,327 --> 00:49:53,329
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

776
00:50:00,670 --> 00:50:01,838
(at kişnemesi)

777
00:50:02,964 --> 00:50:04,382
- (Takıntılar)
- (SİNON homurdanıyor)

778
00:50:04,465 --> 00:50:05,466
(SİNON İNLİYOR)

779
00:50:06,843 --> 00:50:08,011
SİNON: Bir hediye.

780
00:50:08,636 --> 00:50:10,013
Athena için.

781
00:50:11,264 --> 00:50:12,265
-(TROJAN 2 HIRLAMALARI)
- (METAL ÇATIŞMALARI)

782
00:50:12,348 --> 00:50:13,516
TROYA 1: Ortak tanrılar.

783
00:50:14,308 --> 00:50:15,852
Tekliflerine saygı gösterin.

784
00:50:15,935 --> 00:50:17,437
- (Gıcırlar)
- (SİNON homurdanıyor)

785
00:50:18,021 --> 00:50:19,939
(Gıcırdayan)

786
00:50:20,023 --> 00:50:22,483
(ERKEKLER BİRLİKTE ŞARKI SÖYLÜYOR)

787
00:50:31,868 --> 00:50:32,994
(ADAM BAĞIRIR)

788
00:50:33,995 --> 00:50:36,039
- (Gıcırlar)
- (İLAHİLER DEVAM EDİYOR)

789
00:50:52,805 --> 00:50:55,349
(İNSANLAR Tezahürat Yapıyor)

790
00:50:55,433 --> 00:50:56,976
(tezahürat)

791
00:51:04,192 --> 00:51:07,862
(Erkekler ilahi söylüyor)

792
00:51:15,536 --> 00:51:17,789
(Yukarıda ayak sesleri)

793
00:51:19,957 --> 00:51:21,375
(METAL KESME)

794
00:51:28,341 --> 00:51:29,675
(HOLANLAR)

795
00:51:29,759 --> 00:51:31,135
(Boğuk homurtular)

796
00:51:31,219 --> 00:51:33,179
(TEŞEKKÜRLER DEVAM EDİYOR)

797
00:51:37,391 --> 00:51:39,519
Yanılmış olmalısın!

798
00:51:39,602 --> 00:51:41,813
HEPSİ: Yak onu! Yak onu!

799
00:51:44,273 --> 00:51:45,274
(HOLANLAR)

800
00:51:45,358 --> 00:51:47,360
(BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR)

801
00:51:56,452 --> 00:51:58,871
- (Gıcırdayarak)
- (İLAHI DEVAM EDİYOR)

802
00:52:03,918 --> 00:52:05,294
TROJAN: Bu Athena'ya bir adak!

803
00:52:10,633 --> 00:52:12,009
(Gıcırdayan)

804
00:52:14,387 --> 00:52:16,639
TROJAN: Bu Athena'ya bir adak!

805
00:52:24,814 --> 00:52:26,274
(Gıcırtı durur)

806
00:52:31,070 --> 00:52:32,613
(tezahüratlar, uğultular durur)

807
00:52:38,035 --> 00:52:40,121
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

808
00:52:47,920 --> 00:52:49,046
(YUMUŞAK GÜR)

809
00:53:08,107 --> 00:53:10,151
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)

810
00:53:17,992 --> 00:53:19,660
- (Yumuşak bir şekilde homurdanıyor)
- (GÜM)

811
00:53:21,913 --> 00:53:22,914
(METAL KESİMLER)

812
00:53:24,540 --> 00:53:25,708
(HOLANLAR)

813
00:53:27,919 --> 00:53:29,295
(MÜZİK YOĞUNLAŞIR)

814
00:54:00,451 --> 00:54:02,453
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)

815
00:54:37,822 --> 00:54:39,448
- (OK ıSLIKLARI)
- (Yumuşak bir şekilde homurdanıyor)

816
00:54:42,994 --> 00:54:43,995
(GÜM)

817
00:54:45,830 --> 00:54:47,623
-(METAL KESİKLER)
- (GÜM)

818
00:54:52,628 --> 00:54:53,671
Kapılar!

819
00:54:55,548 --> 00:54:57,633
MENELAUS: <i>Beklemeyi biliyordu
aysız bir gece için</i>

820
00:54:57,717 --> 00:54:59,343
<i>Truva ovalarında.</i>

821
00:54:59,427 --> 00:55:00,469
(GÜM)

822
00:55:02,346 --> 00:55:04,348
(Zil çalıyor)

823
00:55:06,017 --> 00:55:07,351
Git! Gitmek!

824
00:55:07,435 --> 00:55:09,520
(ÇIKARMA)

825
00:55:12,606 --> 00:55:14,817
TROJAN 1: Şehir saldırı altında!
TROJAN 2: Kapılara gidin!

826
00:55:15,401 --> 00:55:16,610
Kapılara!

827
00:55:16,694 --> 00:55:18,863
(ÇIKARMA)

828
00:55:20,656 --> 00:55:22,700
(Truvalılar bağırıyor)

829
00:55:24,327 --> 00:55:26,329
(Truvalılar homurdanıyor, inliyor)

830
00:55:35,629 --> 00:55:36,922
Git, git!

831
00:55:37,882 --> 00:55:39,675
TROJAN: Şehir saldırı altında!

832
00:55:39,759 --> 00:55:41,594
(Gıcırdayan)

833
00:55:49,894 --> 00:55:52,063
(BAĞIRARAK)

834
00:55:55,733 --> 00:55:56,609
(OK ıSLIKLARI)

835
00:55:56,692 --> 00:55:57,693
- (Susturulur)
- (GÜM)

836
00:55:59,695 --> 00:56:00,821
- (Susturulur)
- (HOLANLAR)

837
00:56:00,905 --> 00:56:02,365
(Gıcırdayan)

838
00:56:04,450 --> 00:56:05,451
(OKLAR ıslık çalar)

839
00:56:05,534 --> 00:56:07,578
(Gıcırdayan)

840
00:56:07,661 --> 00:56:09,705
(ÇIKIŞMA DEVAM EDİYOR)

841
00:56:19,882 --> 00:56:21,258
(TROJAN ÇIĞLIKLARI)

842
00:56:22,927 --> 00:56:24,011
- (ZORLANIYOR)
- (BAĞIRILIR)

843
00:56:27,848 --> 00:56:28,849
(ADAM BAĞIRIR)

844
00:56:28,933 --> 00:56:30,518
- (HOLANLAR)
- (İNİLİYOR)

845
00:56:37,650 --> 00:56:39,777
(Gıcırdayan)

846
00:56:42,321 --> 00:56:44,073
(OKLAR ıslık çalar)

847
00:56:51,414 --> 00:56:53,374
- Haydi!
-ODYSSEUS: Git, git!

848
00:56:53,457 --> 00:56:55,584
(BAĞIRARAK)

849
00:56:56,710 --> 00:56:57,711
(Askerler tezahürat yapıyor)

850
00:57:00,297 --> 00:57:02,550
(BAĞIRIYOR)

851
00:57:04,552 --> 00:57:06,137
(METAL ÇATIŞMASI)

852
00:57:10,808 --> 00:57:13,144
(BAĞIRIYOR)

853
00:57:26,532 --> 00:57:28,242
Gerisini bildiğinizi düşünüyorum.

854
00:57:28,325 --> 00:57:29,326
Bunu söylememden mi etkilendin?

855
00:57:29,410 --> 00:57:31,579
Ozanların bu şarkıyı söylediğini duymalısın.

856
00:57:31,662 --> 00:57:32,788
Ben var.

857
00:57:36,208 --> 00:57:37,751
Ama hepinizle birlikte orada değildiler.

858
00:57:37,835 --> 00:57:39,587
Babanla birlikte.

859
00:57:39,670 --> 00:57:41,005
Odysseus.

860
00:57:43,757 --> 00:57:45,009
Sen de ona çok benziyorsun.

861
00:57:45,885 --> 00:57:47,470
Onu en son ne zaman gördün?

862
00:57:47,553 --> 00:57:48,804
Truva.

863
00:57:49,555 --> 00:57:51,724
Tanrılar bize haklı bir zafer bağışladı...

864
00:57:51,807 --> 00:57:52,808
Dürüst.

865
00:57:53,809 --> 00:57:57,646
Tanrılar haklı zaferimizi bağışladı
ama yolculuklarımızı kutsamadı.

866
00:57:58,772 --> 00:58:00,816
Eve dönmem yıllarımı aldı.

867
00:58:00,900 --> 00:58:01,901
Ama yapmadı.

868
00:58:01,984 --> 00:58:03,527
Bazıları bunu yaptı ve yapmamış olmayı diledi.

869
00:58:03,611 --> 00:58:05,863
- (İNİLİYOR)
- Söyle ona.

870
00:58:05,946 --> 00:58:08,616
- Ona kardeşinden bahset.
-MENELUS: Hayır.

871
00:58:08,699 --> 00:58:10,034
Kader hakkında
tanrıların ona bahşettiği

872
00:58:10,117 --> 00:58:11,619
haklı mücadelenizden sonra.

873
00:58:11,702 --> 00:58:13,370
- Hayır.
- Kahramanının hoş karşılanması hakkında.

874
00:58:13,454 --> 00:58:14,788
- Hayır.
- Agamemnon'un nasıl olduğu hakkında

875
00:58:14,872 --> 00:58:16,832
- eve bizden yıllar önce ulaşmıştı.
-MENELUS: Hayır.

876
00:58:16,916 --> 00:58:19,043
HELEN: <i>Ona nasıl olduğunu söyle
kraliçesi tarafından karşılandı</i>

877
00:58:19,126 --> 00:58:20,878
<i>ikiz kız kardeşim Clytemnestra.</i>

878
00:58:20,961 --> 00:58:22,379
- MENELAUS: <i>Hayır. Hayır.</i>
- HELEN: <i>Ona nasıl olduğunu anlat...</i>

879
00:58:22,463 --> 00:58:24,882
Hayır! O duymak istemiyor
kardeşim hakkında!

880
00:58:24,965 --> 00:58:25,883
(PATLAMA TABLOSU)

881
00:58:28,135 --> 00:58:29,428
Babasından haber istiyor.

882
00:58:30,596 --> 00:58:32,973
Truva'dan beri Odysseus hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

883
00:58:33,057 --> 00:58:34,600
Hiç bir şey? (İNDİRİMLER)

884
00:58:35,476 --> 00:58:37,269
Adamlarınızın hiçbirinden değil mi?

885
00:58:37,937 --> 00:58:40,439
Veya Agamemnon'un veya tüccarların,
ya da sana bir şey söyleyen gezginler?

886
00:58:40,523 --> 00:58:43,651
Ah, buraya söylentiler için mi geldin?
İlgilendiğin şey bu mu? Dedikodu?

887
00:58:44,360 --> 00:58:45,736
Peki, doğru yerdesiniz.

888
00:58:45,819 --> 00:58:48,739
Odysseus hakkında bir hikaye anlatmak isteyen var mı?

889
00:58:49,240 --> 00:58:52,076
Kimisi zengin, kimisi fakir diyor.

890
00:58:53,118 --> 00:58:55,579
Bazıları onun öldüğünü söylüyor.
Bazıları onun hapiste olduğunu söylüyor.

891
00:58:55,663 --> 00:58:57,206
- Ne diyorsun?
- Hapishanede mi?

892
00:58:58,332 --> 00:58:59,625
(Kıkırdamalar)

893
00:59:00,501 --> 00:59:01,835
Ne tür bir hapishane

894
00:59:02,753 --> 00:59:04,380
<i>böyle bir adamı tutabilir mi?</i>

895
00:59:05,589 --> 00:59:07,758
Bana ne hatırladığını söyle.

896
00:59:07,841 --> 00:59:08,926
Gerisi gelecek.

897
00:59:10,177 --> 00:59:13,847
Adamlar giderek ikna oldu
Poseidon'u kızdırdığımı.

898
00:59:14,098 --> 00:59:16,559
- (dalgalar çarpıyor)
- (TEKNE Gıcırdar)

899
00:59:25,651 --> 00:59:28,320
(RÜZGAR ULUYOR)

900
00:59:29,530 --> 00:59:31,115
(YAĞMUR PATLAMASI)

901
00:59:34,410 --> 00:59:36,495
-ODYSSEUS: Hazır!
- HEPSİ: Hazır!

902
00:59:37,830 --> 00:59:39,248
ODYSSEUS: Çek!

903
00:59:39,832 --> 00:59:42,835
Ve... çek!

904
00:59:44,295 --> 00:59:46,130
- Ve... çek!
- (BAĞIRILIR)

905
00:59:50,718 --> 00:59:52,553
(ERKEKLER ZORLANIYOR)

906
00:59:57,766 --> 00:59:59,685
ODYSSEUS: Çek! Ve...

907
00:59:59,768 --> 01:00:01,645
<i>Fırtına üstüne fırtınaya maruz kaldık.</i>

908
01:00:01,729 --> 01:00:03,897
<i>Hepsi bizi rotamızın dışına itiyor.</i>

909
01:00:03,981 --> 01:00:05,983
<i>Gerçekten kaybolana kadar.</i>

910
01:00:06,066 --> 01:00:07,860
(ÇIĞLIKLAR)

911
01:00:09,695 --> 01:00:12,239
Ve... çek!

912
01:00:12,323 --> 01:00:14,533
- Ve... çek!
- (ZORUNLAR)

913
01:00:16,994 --> 01:00:17,995
Çek!

914
01:00:18,871 --> 01:00:22,625
- (İNİLİYOR)
- Ve... çek!

915
01:00:22,708 --> 01:00:24,960
Ve... çek!

916
01:00:35,346 --> 01:00:37,348
(KUŞ ŞARKISI)

917
01:00:48,025 --> 01:00:50,027
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

918
01:00:58,410 --> 01:00:59,495
ODYSSEUS: Merhaba.

919
01:01:01,413 --> 01:01:02,456
Burada huzur içindeyiz.

920
01:01:05,209 --> 01:01:06,919
Sadece biraz yiyeceğe ihtiyacımız var.

921
01:01:11,340 --> 01:01:12,758
(Gülüyor)

922
01:01:12,841 --> 01:01:14,468
Yiyeceğe ihtiyacımız var.

923
01:01:15,844 --> 01:01:17,930
- Bunu anlayabiliyor musun?
- Bu sadece bir çocuk.

924
01:01:20,516 --> 01:01:23,185
Eğer bu bir çocuksa, peki ya ebeveynleri?

925
01:01:25,270 --> 01:01:27,189
- (BAĞIRIYOR)
- Hey. Şşşt! Sorun değil.

926
01:01:27,856 --> 01:01:30,609
- Hayır, hayır, hayır.
- (susuyor)

927
01:01:35,572 --> 01:01:36,990
(Çığlıklar kaybolur)

928
01:01:37,074 --> 01:01:39,076
- (Yaklaşan ayak sesleri)
- (KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

929
01:01:47,918 --> 01:01:48,961
(GÜM)

930
01:01:49,044 --> 01:01:51,088
Git! Gitmek!

931
01:01:51,171 --> 01:01:53,465
Gemiye dönün! Gitmek!

932
01:01:53,549 --> 01:01:56,093
(BAĞIRTIYOR)

933
01:01:57,010 --> 01:01:58,011
(GÜM)

934
01:02:01,765 --> 01:02:04,143
(TIKLAMAK)

935
01:02:08,063 --> 01:02:09,231
Git, git. Gitmek.

936
01:02:11,400 --> 01:02:13,318
(KÖTÜ MÜZİK DEVAM EDİYOR)

937
01:02:18,198 --> 01:02:20,200
ODYSSEUS: Geri çekilin! Geri çekilmek! Gitmek! Gitmek!

938
01:02:21,160 --> 01:02:23,871
(BAĞIRIYOR)

939
01:02:50,022 --> 01:02:51,857
(Ağaçlar gıcırdıyor)

940
01:02:58,864 --> 01:03:00,908
(BAĞIRARAK)

941
01:03:00,991 --> 01:03:02,409
(HOLAN)

942
01:03:08,165 --> 01:03:09,750
(ASKER BAĞIRIR)

943
01:03:23,931 --> 01:03:26,099
(Uzaktan bağırışlar)

944
01:03:26,183 --> 01:03:28,185
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

945
01:03:30,187 --> 01:03:31,772
ASKER: Koş! Daha hızlı!

946
01:03:31,855 --> 01:03:33,857
(Hepsi çığlık atıyor)

947
01:03:41,073 --> 01:03:43,367
Yayımı alın! Yayım!

948
01:03:47,746 --> 01:03:48,872
ASKER: Hadi gidelim!

949
01:03:52,835 --> 01:03:54,211
- (YAY GIRTILARI)
- (OK ıSLIKLARI)

950
01:03:54,294 --> 01:03:56,088
(Sıçrama)

951
01:03:58,298 --> 01:04:00,217
ASKER: Hadi gidelim! Hadi!

952
01:04:00,300 --> 01:04:01,718
POLITES: Ve... çek!

953
01:04:01,802 --> 01:04:03,262
Beklemek!

954
01:04:03,846 --> 01:04:05,430
POLITES: Ve... çek!

955
01:04:05,514 --> 01:04:06,849
Beklemek!

956
01:04:06,932 --> 01:04:08,392
POLITES: Ve... çek!

957
01:04:08,976 --> 01:04:11,186
Ve... çek!

958
01:04:11,979 --> 01:04:13,981
Ve... çek!

959
01:04:14,064 --> 01:04:15,107
Gitmek!

960
01:04:15,190 --> 01:04:17,484
- Beklemek!
- POLİTES: Ve... çek!

961
01:04:17,568 --> 01:04:18,652
(EURYLOCHUS İNLİYOR)

962
01:04:18,735 --> 01:04:19,570
ODYSSEUS: Bekle!

963
01:04:19,653 --> 01:04:21,154
(ağlıyor)

964
01:04:22,781 --> 01:04:24,116
(OK ıSLIKLARI)

965
01:04:26,952 --> 01:04:28,370
(nefes nefese)

966
01:04:30,581 --> 01:04:31,999
ASKER: Kürekleri itin!

967
01:04:32,082 --> 01:04:34,585
(MELANKOLİK MÜZİK ÇALIYOR)

968
01:04:37,838 --> 01:04:41,008
Peki! Bu piçi hareket ettirin!

969
01:04:41,091 --> 01:04:43,760
(Erkekler çığlık atıyor)

970
01:04:45,262 --> 01:04:47,681
(BAĞIRIYOR)

971
01:04:56,648 --> 01:04:59,276
(Çığlık yankıları)

972
01:05:11,538 --> 01:05:15,709
(MELANKOLİK MÜZİK DEVAM EDİYOR)

973
01:05:34,728 --> 01:05:35,812
ODYSSEUS: Limana dön.

974
01:05:35,896 --> 01:05:37,481
Sahili takip edin.

975
01:05:37,564 --> 01:05:39,066
Peki ya gemileri varsa?

976
01:05:39,149 --> 01:05:41,026
Mümkün olduğu kadar uzaklaşmamız lazım.

977
01:05:45,989 --> 01:05:48,241
Malzememiz yok
kör geçiş için.

978
01:05:48,951 --> 01:05:50,744
Yolumuzu kaybettik.

979
01:05:50,827 --> 01:05:53,914
Yiyecek bulmamız ve yönümüzü bulmamız gerekiyor.

980
01:05:56,541 --> 01:05:57,542
Limana dönün.

981
01:05:57,626 --> 01:05:59,419
(Gıcırdayan)

982
01:06:24,277 --> 01:06:27,280
İşte! Duman! Orada!

983
01:06:27,364 --> 01:06:30,283
Geçmişe git, demir atacak yer bulacağız
sahilde!

984
01:06:37,332 --> 01:06:38,792
Kürekler yukarı!

985
01:06:42,504 --> 01:06:44,631
ODYSSEUS: Bir çıkarma ekibi oluşturun.

986
01:06:46,425 --> 01:06:48,010
Yarın.

987
01:06:50,303 --> 01:06:51,304
Yarın.

988
01:07:01,898 --> 01:07:03,608
İhaleleri birilerine bırakın.

989
01:07:04,568 --> 01:07:06,028
Kalmanız gerektiğini düşünüyoruz.

990
01:07:08,655 --> 01:07:10,323
- "Biz"?
- Hepimiz.

991
01:07:10,991 --> 01:07:12,200
Hâlâ hayatta.

992
01:07:23,003 --> 01:07:24,379
Bu bir isyan mı?

993
01:07:24,463 --> 01:07:25,839
Bu size kalmış.

994
01:07:29,968 --> 01:07:30,969
Yayını bana ver.

995
01:07:31,053 --> 01:07:32,888
Bu gece yemek yediğimizden emin olacağım.

996
01:07:33,472 --> 01:07:34,848
Ne bulursan bul.

997
01:07:48,445 --> 01:07:49,988
(HIŞIRIR)

998
01:07:57,496 --> 01:07:59,289
(RÜZGAR ULUYOR)

999
01:08:06,546 --> 01:08:08,548
(HIŞIRIR)

1000
01:08:24,689 --> 01:08:26,274
(MİSTİK MÜZİK ÇALIYOR)

1001
01:08:26,358 --> 01:08:28,110
(HIŞIRIR)

1002
01:08:56,513 --> 01:08:58,682
(HIŞIRIR)

1003
01:09:04,604 --> 01:09:05,605
(KAPI GIRTIYOR)

1004
01:09:11,027 --> 01:09:13,155
(Çıtırdama)

1005
01:09:17,325 --> 01:09:18,326
(CAWS)

1006
01:09:21,454 --> 01:09:23,874
- (ÇIĞLIKLAR)
- EURYLOCHUS: Hayır, hayır! Sorun değil! Sorun değil!

1007
01:09:27,836 --> 01:09:28,962
- Lütfen bana zarar verme!
- Sorun değil.

1008
01:09:29,045 --> 01:09:30,380
- Sen iyisin! Sorun değil!
- HAYIR!

1009
01:09:30,463 --> 01:09:31,464
Kimse sana zarar veremeyecek!

1010
01:09:31,548 --> 01:09:33,258
Eğer istediğini yaparsam.

1011
01:09:33,341 --> 01:09:35,594
Kimse sana zarar vermeyecek.

1012
01:09:37,262 --> 01:09:39,306
(nefes nefese)

1013
01:09:39,389 --> 01:09:41,308
Benim adım Eurylochus. Adınız ne?

1014
01:09:41,391 --> 01:09:42,475
Circe.

1015
01:09:42,559 --> 01:09:45,437
Circe, yemeğe ihtiyacımız var. Kötü.

1016
01:09:46,563 --> 01:09:47,856
Yemeğim var.

1017
01:09:49,524 --> 01:09:50,942
Bir sürü yiyecek.

1018
01:09:58,283 --> 01:09:59,659
(Yay teli)

1019
01:10:03,496 --> 01:10:05,582
(Takıntılar)

1020
01:10:06,750 --> 01:10:07,918
(KUŞ GAKLARI)

1021
01:10:09,753 --> 01:10:12,255
(KAYMA)

1022
01:10:12,339 --> 01:10:13,423
CIRCE: İşte, izin ver.

1023
01:10:16,551 --> 01:10:18,470
Silahlarınız, zırhınız,

1024
01:10:19,930 --> 01:10:21,014
arka tarafa koy.

1025
01:10:26,728 --> 01:10:27,812
(PARÇALAR)

1026
01:10:29,648 --> 01:10:30,941
(Takıntılar)

1027
01:10:31,858 --> 01:10:34,361
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

1028
01:10:34,444 --> 01:10:36,029
(HIŞIRIR)

1029
01:10:38,573 --> 01:10:40,533
(ADAM HIRLAR, ÖKSÜRÜR)

1030
01:10:40,617 --> 01:10:42,577
(Hepsi kıkırdar)

1031
01:10:50,043 --> 01:10:51,419
(HIŞIRIR)

1032
01:10:52,629 --> 01:10:53,922
(Islıklar)

1033
01:10:55,215 --> 01:10:57,926
ADAM: Hımm... Hımm...

1034
01:10:58,009 --> 01:10:59,010
(ADAM ÖKSÜRÜR)

1035
01:10:59,094 --> 01:11:00,637
(SUSTURUCU)

1036
01:11:00,720 --> 01:11:01,972
(İNLEME)

1037
01:11:04,182 --> 01:11:05,809
Etimi beğendin mi?

1038
01:11:06,393 --> 01:11:08,895
Neden... bu kadar çok şeyin var?

1039
01:11:09,729 --> 01:11:12,232
Yabancıların ne zaman geleceğini asla bilemezsiniz.

1040
01:11:16,861 --> 01:11:17,988
- (ıslıklar)
- (Susturulur)

1041
01:11:19,447 --> 01:11:21,866
- (İNİLİYOR)
- (ÖKSÜRÜKLER, BOĞULMALAR)

1042
01:11:22,701 --> 01:11:23,702
Erkekler.

1043
01:11:23,785 --> 01:11:25,078
(ERKEKLER ZORLANIYOR)

1044
01:11:26,162 --> 01:11:27,872
İştahlarıyla.

1045
01:11:29,457 --> 01:11:31,334
Çok fazlası asla yeterli değildir.

1046
01:11:31,418 --> 01:11:33,670
(ürkütücü müzik çalıyor)

1047
01:11:33,753 --> 01:11:35,422
(ADAMLAR ZORLANIYOR, İNLİYOR)

1048
01:11:37,299 --> 01:11:39,342
(HIŞIRIR)

1049
01:11:41,303 --> 01:11:43,430
(Hepsi bağırıyor, boğuluyor)

1050
01:11:56,609 --> 01:11:57,610
(CAWS)

1051
01:12:01,948 --> 01:12:04,701
(SÜREKLİ MÜZİK YOĞUNLAŞIR)

1052
01:12:06,369 --> 01:12:08,038
(uğultu)

1053
01:12:08,121 --> 01:12:10,999
(ERKEKLER MÜCADELE EDİYOR)

1054
01:12:17,964 --> 01:12:18,965
(GAGS)

1055
01:12:19,716 --> 01:12:21,176
(CİYARLAR)

1056
01:12:23,928 --> 01:12:25,347
(uğultuya devam eder)

1057
01:12:33,938 --> 01:12:35,690
(ağlıyor)

1058
01:12:39,944 --> 01:12:41,696
(CİYRAN)

1059
01:12:47,243 --> 01:12:48,828
Eurylokhos!

1060
01:12:49,537 --> 01:12:51,206
(KIRILMA)

1061
01:12:51,289 --> 01:12:52,916
(Hırıltı)

1062
01:12:52,999 --> 01:12:55,043
(uğultuya devam eder)

1063
01:13:00,382 --> 01:13:02,675
- (SUSTURUCU)
- (HOLAN)

1064
01:13:14,437 --> 01:13:15,730
ANTİFAT: Henüz dönmediler.

1065
01:13:15,814 --> 01:13:16,940
-ODYSSEUS: Hiçbiri mi?
- ANTİFATLAR: Hayır.

1066
01:13:17,023 --> 01:13:18,191
ODYSSEUS: Hançerini ver bana.

1067
01:13:21,903 --> 01:13:22,987
Teknede kalın!

1068
01:13:41,172 --> 01:13:42,882
(ASLAN HIRLAR)

1069
01:13:43,967 --> 01:13:47,137
(İlgi çekici müzik çalma)

1070
01:13:47,220 --> 01:13:48,805
(RÜZGAR ULUYOR)

1071
01:13:54,185 --> 01:13:56,062
(Gıcırdayan)

1072
01:14:00,108 --> 01:14:01,234
(SIKIŞMALAR)

1073
01:14:02,026 --> 01:14:04,320
(Domuzlar homurdanıyor)

1074
01:14:04,404 --> 01:14:05,864
Neden buraya gelmiyorsun?

1075
01:14:09,617 --> 01:14:12,662
(HOLANLAMA, CİYARLAMA)

1076
01:14:14,247 --> 01:14:15,999
Denizden mi geldin?

1077
01:14:17,834 --> 01:14:19,169
Yalnız mısın?

1078
01:14:24,257 --> 01:14:26,468
Domuzlarım senden hoşlanmaya başladı.

1079
01:14:27,260 --> 01:14:28,636
Aç mısın?

1080
01:14:30,763 --> 01:14:32,599
Silahlarınızı kapıya bırakın.

1081
01:14:32,682 --> 01:14:35,185
Zeus'un misafirperverliğinin tadını çıkarın.

1082
01:14:36,561 --> 01:14:39,189
Bir domuz yakala. Yapabilirsin
akşam yemeği için onu kes.

1083
01:14:45,945 --> 01:14:47,864
(HOLAN)

1084
01:14:53,995 --> 01:14:55,997
(Domuz homurtusu)

1085
01:15:04,589 --> 01:15:07,217
CIRCE: Her kimsen,
açıkça bir çiftçi değilsin.

1086
01:15:07,300 --> 01:15:08,301
Burada.

1087
01:15:12,138 --> 01:15:13,598
Bu güveç güzel kokuyor.

1088
01:15:13,681 --> 01:15:16,142
(HOLAN)

1089
01:15:17,227 --> 01:15:18,978
- Bu sadece bize yeter.
- (TIKLAMALAR)

1090
01:15:20,021 --> 01:15:21,606
Sadece bizim olduğumuzu kim söyledi?

1091
01:15:23,107 --> 01:15:24,484
Burada başka kim var?

1092
01:15:25,068 --> 01:15:27,195
- CIRCE: Gerçekten kim?
- (kuş gaklaması)

1093
01:15:39,290 --> 01:15:40,750
Tamamen yalnız olduğunu söylüyorsun.

1094
01:15:41,584 --> 01:15:44,087
- Ama kimse buraya yalnız gelmez.
- (KAYAR)

1095
01:15:44,170 --> 01:15:45,547
Hayır mı?

1096
01:15:45,630 --> 01:15:48,091
Bu noktaya ancak deniz yoluyla ulaşabilirsiniz.

1097
01:15:48,675 --> 01:15:51,094
Peki gemi arkadaşlarınız nerede?

1098
01:15:51,970 --> 01:15:53,388
Onları arıyorum.

1099
01:15:54,305 --> 01:15:55,598
Bu tarafa gelen var mı?

1100
01:15:59,102 --> 01:16:00,687
Ama bu kadar yemeği sen mi hazırladın?

1101
01:16:00,770 --> 01:16:03,147
Beni mi sorguluyorsun? Sen?

1102
01:16:05,275 --> 01:16:07,443
Açıkça açlıktan ölmek üzere olan bir gezgin,

1103
01:16:07,527 --> 01:16:09,779
Henüz yemeğe dokunmadım
onun önünde.

1104
01:16:09,862 --> 01:16:13,408
Denizci olduğunu iddia ediyor
yine de büyük bir savaşçının zırhını giyiyor.

1105
01:16:14,409 --> 01:16:16,202
Ve Zeus'un Yasasını kim çiğner?

1106
01:16:16,786 --> 01:16:19,706
bir hançer getirerek
hostesinin evine.

1107
01:16:19,789 --> 01:16:21,082
Keskin gözlerin var.

1108
01:16:21,165 --> 01:16:23,668
Tanrılar tarafından bilenmiş.

1109
01:16:23,751 --> 01:16:25,670
Size içgörü sağlıyorlar mı?

1110
01:16:25,753 --> 01:16:27,130
Gerçekler.

1111
01:16:28,298 --> 01:16:29,716
Bazen.

1112
01:16:29,799 --> 01:16:31,843
sana söylerler mi
Adamlarımı nerede bulabilirim?

1113
01:16:32,802 --> 01:16:33,928
Adamların mı?

1114
01:16:34,012 --> 01:16:35,138
Bu doğru.

1115
01:16:35,763 --> 01:16:37,098
Yaparlardı.

1116
01:16:37,181 --> 01:16:38,308
Peki bana söyler misin?

1117
01:16:38,933 --> 01:16:40,226
Belki.

1118
01:16:41,936 --> 01:16:43,438
Eğer hançerini bana verirsen.

1119
01:16:44,147 --> 01:16:46,107
- (kapı takırdaması)
- (domuzlar homurdanıyor)

1120
01:16:52,155 --> 01:16:55,783
Ama neden bir yalancıya yardım edeyim ki?
Misafirperverliğimi kim reddediyor?

1121
01:17:01,331 --> 01:17:03,207
- (vuruyor)
- (Gaklama)

1122
01:17:06,294 --> 01:17:09,130
Adamların daha önce buradaydı.
ve şimdi değiller.

1123
01:17:10,715 --> 01:17:12,759
(Domuzlar ciyaklıyor)

1124
01:17:14,052 --> 01:17:15,720
(Domuzlar ciyaklıyor)

1125
01:17:15,803 --> 01:17:16,804
Devam mı ettiler?

1126
01:17:17,430 --> 01:17:18,890
Evet.

1127
01:17:21,309 --> 01:17:22,935
Yüzüklerini mi bırakıyorlar?

1128
01:17:23,019 --> 01:17:24,020
(TIKLAMALAR)

1129
01:17:26,564 --> 01:17:29,067
(Domuzlar ciyaklıyor)

1130
01:17:30,610 --> 01:17:31,611
Yapmazdım.

1131
01:17:31,694 --> 01:17:33,321
-(CAWS)
- (HOLAN)

1132
01:17:33,404 --> 01:17:34,280
Yapma.

1133
01:17:34,364 --> 01:17:36,115
Bu karganın senin için kim olduğunu bilmiyorum.

1134
01:17:36,199 --> 01:17:39,243
ama eğer o bıçağı bırakmazsan,
Öğrenmek için gaza basacağım.

1135
01:17:39,327 --> 01:17:40,620
Ona zarar verme.

1136
01:17:40,703 --> 01:17:41,913
Aile?

1137
01:17:43,790 --> 01:17:45,124
Anne?

1138
01:17:47,335 --> 01:17:48,336
Kız kardeşin.

1139
01:17:52,006 --> 01:17:54,717
Bunu ona şöyle yaptın
adamlarımı domuza çevirdin.

1140
01:17:54,801 --> 01:17:56,344
Adamlarını hiçbir şeye dönüştürmedim.

1141
01:17:57,303 --> 01:18:00,014
Şunlara bak. Onlar bu.
Şunlara bak!

1142
01:18:00,598 --> 01:18:02,975
Temel. İğrenç.

1143
01:18:03,059 --> 01:18:05,603
Primal savaşta değer vermenizi ister.

1144
01:18:05,687 --> 01:18:08,272
Tecavüz edip yağmaladılar
sizin için dünyanın her yerinde.

1145
01:18:08,356 --> 01:18:10,149
Ve sen bunun onların doğasına aykırı olduğunu mu düşünüyorsun?

1146
01:18:10,233 --> 01:18:12,485
Sadece bunu yaptıklarını düşünüyorsun
çünkü onlara bunu emrettin?

1147
01:18:12,568 --> 01:18:16,572
Gerçek bir komutan adamlarının vahşetini düşünür
aslında disiplindir.

1148
01:18:17,323 --> 01:18:19,409
Ama o kadar da aldanmış görünmüyorsun.

1149
01:18:19,492 --> 01:18:21,285
Ama onları buraya sen gönderdin.

1150
01:18:21,369 --> 01:18:22,912
Kendi başıma.

1151
01:18:22,995 --> 01:18:26,874
Pis askerlerden oluşan bir çete
boş karınlarla ve sıcak kanla!

1152
01:18:28,167 --> 01:18:31,796
(İNDİRİYOR) Düşündün ki
evimde bana saygı duyarlar mıydı?

1153
01:18:32,547 --> 01:18:33,798
Şunlara bak!

1154
01:18:33,881 --> 01:18:34,924
Kendi adamlarını tanı.

1155
01:18:36,718 --> 01:18:37,969
Seni incittiler mi?

1156
01:18:38,052 --> 01:18:39,387
Yaparlardı.

1157
01:18:39,971 --> 01:18:41,723
Sadece eve gitmek istiyorlar.

1158
01:18:45,101 --> 01:18:46,227
Bırakın.

1159
01:18:57,405 --> 01:18:59,449
(Domuzlar homurdanıyor)

1160
01:19:05,371 --> 01:19:07,373
(uğultu)

1161
01:19:12,420 --> 01:19:13,838
CIRCE: (Yumuşak bir sesle) Geri dön.

1162
01:19:14,881 --> 01:19:16,340
Geri gelmek.

1163
01:19:17,175 --> 01:19:18,593
Geri gelmek.

1164
01:19:18,676 --> 01:19:20,678
Kılıklarınıza geri dönün.

1165
01:19:20,762 --> 01:19:22,680
(uğultuya devam eder)

1166
01:19:24,891 --> 01:19:26,350
Geri gel.

1167
01:19:26,434 --> 01:19:28,811
Kılıklarınıza geri dönün.

1168
01:19:28,895 --> 01:19:30,605
Geri gelmek.

1169
01:19:30,688 --> 01:19:32,440
Kılıklarınıza geri dönün.

1170
01:19:32,982 --> 01:19:35,485
Geri gelmek. Geri gelmek.

1171
01:19:36,569 --> 01:19:37,779
Geri gelmek.

1172
01:19:37,862 --> 01:19:40,406
Kılıklarınıza geri dönün.

1173
01:19:40,490 --> 01:19:42,116
Geri gelmek.

1174
01:19:44,494 --> 01:19:45,703
(Takıntılar)

1175
01:19:45,787 --> 01:19:47,246
EURYLOCHUS: Odysseus.

1176
01:19:47,330 --> 01:19:48,790
Gemiye dönün!

1177
01:19:48,873 --> 01:19:50,583
Taşıyabileceğiniz tüm yiyecekleri alın.

1178
01:19:50,666 --> 01:19:52,293
Eti bırak.

1179
01:19:52,376 --> 01:19:54,837
Onun yaşamasına izin vermeyeceksin.
O bir cadı.

1180
01:19:54,921 --> 01:19:56,422
Ona güçlerini kim verdi?

1181
01:19:56,506 --> 01:19:58,090
Tanrıların.

1182
01:19:58,174 --> 01:20:00,134
Dere kenarında testileri ve tulumları doldurun.

1183
01:20:00,218 --> 01:20:01,886
Şafakta yelken açmaya hazır olun.

1184
01:20:07,433 --> 01:20:09,101
Neden onu böyle bırakıyorsun?

1185
01:20:09,685 --> 01:20:11,312
Bu şekilde daha iyi anlaşıyoruz.

1186
01:20:12,772 --> 01:20:14,607
Sizi kırdıysak özür dileriz.

1187
01:20:15,691 --> 01:20:17,902
Yardımın olmadan geri dönemeyiz.

1188
01:20:17,985 --> 01:20:20,112
Yolu bilmemiz lazım
ticaret yollarına.

1189
01:20:20,196 --> 01:20:21,906
Sen çok kayıpsın.

1190
01:20:21,989 --> 01:20:23,032
Ne demek istiyorsun?

1191
01:20:24,617 --> 01:20:27,370
Sadece kör Tiresias
eve nasıl gideceğini söyleyebilirim.

1192
01:20:27,453 --> 01:20:28,454
Tiresias'ı mı?

1193
01:20:28,538 --> 01:20:30,122
Hades'te.

1194
01:20:30,206 --> 01:20:33,209
Kimse Cehenneme yelken açamaz. Ve geri geliyor.

1195
01:20:33,292 --> 01:20:34,377
Olacaksın.

1196
01:20:35,920 --> 01:20:37,713
<i>Kuzeye doğru ilerleyin. Alacakaranlığa doğru.</i>

1197
01:20:43,511 --> 01:20:45,429
Daha sonra iç bölgelere doğru ilerleyin.

1198
01:20:45,513 --> 01:20:48,558
Ateş nehrine kadar
buzdan bir nehirle karşılaşıyor.

1199
01:20:48,641 --> 01:20:51,185
(RÜZGAR ULUYOR)

1200
01:21:07,535 --> 01:21:10,246
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

1201
01:21:12,915 --> 01:21:15,126
(Koyun meleme)

1202
01:21:39,025 --> 01:21:40,568
Orada bir hendek kazmalısın.

1203
01:21:43,738 --> 01:21:45,698
Ve onu kurban kanıyla doldurun.

1204
01:21:48,075 --> 01:21:50,369
(KANAMA)

1205
01:21:55,166 --> 01:21:56,542
(SUSTURUCULAR)

1206
01:21:56,626 --> 01:21:58,294
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

1207
01:22:06,135 --> 01:22:07,511
Ölüleri toplayın.

1208
01:22:08,763 --> 01:22:10,389
Ve eve nasıl gideceğini öğren.

1209
01:22:12,475 --> 01:22:13,768
Sen.

1210
01:22:14,810 --> 01:22:16,270
Senin adamların değil.

1211
01:22:16,896 --> 01:22:18,522
Onlara lanet mi ettin?

1212
01:22:18,606 --> 01:22:19,815
Lanet değil.

1213
01:22:21,025 --> 01:22:22,234
Bir gerçek.

1214
01:22:23,110 --> 01:22:25,905
Adamların tanrılara meydan okumanı istemiyor.

1215
01:22:27,490 --> 01:22:29,742
Ama tanrılar eve ancak senin gidebileceğini söylüyor.

1216
01:22:30,826 --> 01:22:32,620
Sonra tanrılara meydan okuyorum.

1217
01:22:37,041 --> 01:22:38,918
(ÇATLAMA)

1218
01:22:43,839 --> 01:22:45,967
(PARÇALANIYOR)

1219
01:22:46,050 --> 01:22:48,219
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

1220
01:22:48,302 --> 01:22:49,595
(HIŞIRIR)

1221
01:23:14,078 --> 01:23:15,121
Sinon.

1222
01:23:15,788 --> 01:23:16,956
Bu Odysseus.

1223
01:23:21,669 --> 01:23:22,670
Sinon.

1224
01:23:23,838 --> 01:23:24,839
Bu Odysseus.

1225
01:23:27,633 --> 01:23:29,343
Bırak içsin Odysseus.

1226
01:23:30,177 --> 01:23:32,013
Sonra onun vasiyetini duyacaksınız.

1227
01:23:39,395 --> 01:23:40,604
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1228
01:23:46,485 --> 01:23:47,653
Odysseus'u mu?

1229
01:23:47,737 --> 01:23:48,904
Evet.

1230
01:23:48,988 --> 01:23:51,032
Herkese yalan söyledin.

1231
01:23:54,910 --> 01:23:56,787
Bana yalan söylemek zorunda mıydın?

1232
01:23:57,747 --> 01:23:59,415
İnanmana ihtiyacım vardı.

1233
01:24:01,375 --> 01:24:03,377
Neden gönüllü olmak zorundaydın?

1234
01:24:03,461 --> 01:24:05,254
Buraya nasıl geldiğimi hatırlamıyor musun?

1235
01:24:05,337 --> 01:24:08,257
Antinous'un yerini almak için yalvardım.

1236
01:24:08,340 --> 01:24:09,925
<i>Çağrılmıştı.</i>

1237
01:24:10,634 --> 01:24:13,971
Ailene para teklif etti
onun yerini alsaydın.

1238
01:24:14,555 --> 01:24:16,599
Truva atları yaşamama izin vermezse,

1239
01:24:18,976 --> 01:24:20,436
Eğer eve hiç dönemezsem,

1240
01:24:20,519 --> 01:24:22,772
bunu babama geri götür.

1241
01:24:23,856 --> 01:24:25,483
<i>Yaptığım her şeyi ona anlat.</i>

1242
01:24:28,527 --> 01:24:30,029
Odysseus.

1243
01:24:31,363 --> 01:24:33,866
Bazı şeyler eklemekten çekinmeyin.

1244
01:24:37,036 --> 01:24:39,455
Gerçek konusunda bana güvenmedin mi?

1245
01:24:41,165 --> 01:24:43,292
Senin için öleceğimi biliyordun.

1246
01:24:43,375 --> 01:24:46,253
Ölen adamlar doğruyu söyler.
İnanmana ihtiyacım vardı.

1247
01:24:46,337 --> 01:24:49,131
O kumsaldaki yalanın yüzünden öldüm.

1248
01:24:49,882 --> 01:24:51,967
Biliyorum. Seninle oradaydım.

1249
01:24:52,676 --> 01:24:55,596
Yalanı tekrarladığını duydum
ölmekte olan nefesinle.

1250
01:24:55,679 --> 01:24:57,014
<i>Bize savaşı kazanmak.</i>

1251
01:24:57,098 --> 01:24:58,808
Tam oradaydım. Senden birkaç santim uzakta.

1252
01:24:58,891 --> 01:24:59,934
Kanının kokusunu alıyorum.

1253
01:25:00,017 --> 01:25:02,019
Bu bana ne gibi bir rahatlık sağlayabilirdi?

1254
01:25:03,437 --> 01:25:07,399
O atın içinde olduğunu bilmeden
ölüler bana söyleyene kadar.

1255
01:25:08,400 --> 01:25:09,610
Hangisi öldü?

1256
01:25:09,693 --> 01:25:13,322
Kampanyalarınızın birçok emektarı
bu kıyılarda yürüyün.

1257
01:25:15,533 --> 01:25:20,788
Ölüler yaşayanlara ağıt yakmak için buluşuyor
ve yeni ölenleri selamlıyorum.

1258
01:25:20,871 --> 01:25:23,290
Beni bulan ilk gölge babamdı.

1259
01:25:23,999 --> 01:25:25,459
Seni rahatlatmak için.

1260
01:25:25,543 --> 01:25:27,002
Gölgeler rahatlatmıyor.

1261
01:25:27,711 --> 01:25:30,881
Yaşayanların sözünü istiyorlar
onlara kim haksızlık etti.

1262
01:25:31,757 --> 01:25:34,260
Babam yoksulluk içinde ölmüştü.

1263
01:25:34,343 --> 01:25:39,306
yalnız başına, insanlardan artıklar için yalvarıyorum
Antinous gibi.

1264
01:25:39,390 --> 01:25:41,183
Antinous seni aldattı mı?

1265
01:25:41,809 --> 01:25:43,936
Çünkü seni aldattığına hiç şüphe yok.

1266
01:25:44,019 --> 01:25:44,854
Nasıl?

1267
01:25:44,937 --> 01:25:47,398
Ithaca'da kim bakıyor
karınız ve oğlunuz mu?

1268
01:25:47,481 --> 01:25:49,942
Eşimin hiçbir endişesi yok.

1269
01:25:51,152 --> 01:25:53,654
Agamemnon'la eve dönüşler hakkında konuş.

1270
01:25:54,280 --> 01:25:55,698
Beklemek. Agamemnon burada mı?

1271
01:25:59,076 --> 01:26:01,370
Beni saygıyla Truva'ya gömdün.

1272
01:26:01,453 --> 01:26:02,580
Teşekkür ederim.

1273
01:26:03,289 --> 01:26:05,124
Ama düşünmediklerinizi düşünün.

1274
01:26:05,708 --> 01:26:07,668
Her zaman mümkün değildir.

1275
01:26:08,252 --> 01:26:11,380
Eve vardığınızda bir gemiye binin.

1276
01:26:11,463 --> 01:26:14,675
Bilinmeyen batıya doğru ilerleyin
arazi bulana kadar.

1277
01:26:14,758 --> 01:26:16,760
Ve orada kurban ver

1278
01:26:16,844 --> 01:26:18,971
ve adamlarınızı onurlandırın.

1279
01:26:20,556 --> 01:26:22,683
Hala çok şey var mı?

1280
01:26:25,853 --> 01:26:27,521
Elbette.

1281
01:26:27,605 --> 01:26:28,606
SINON: Eğer eve varabilirsen,

1282
01:26:28,689 --> 01:26:30,774
Antinous'a utancını geri ver.

1283
01:26:30,858 --> 01:26:31,984
Yapacağım.

1284
01:26:38,157 --> 01:26:40,701
(HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA)

1285
01:26:43,370 --> 01:26:44,413
Lordum.

1286
01:26:56,008 --> 01:26:57,301
Odysseus.

1287
01:26:58,093 --> 01:26:59,303
Burada nasılsın?

1288
01:26:59,845 --> 01:27:01,889
Savaşı kazandık. Eve doğru yola çıktın.

1289
01:27:02,389 --> 01:27:05,976
Odysseus, en parlak
tüm generallerimden.

1290
01:27:07,269 --> 01:27:08,938
Asla benim gibi tuzağa düşmezsin.

1291
01:27:09,021 --> 01:27:10,898
başıboş mu bırakıldın? Bizim gibi mi?

1292
01:27:11,398 --> 01:27:12,399
AGAMEMNON: Hayır.

1293
01:27:12,483 --> 01:27:14,485
Benim talihsizliğim eve varmaktı.

1294
01:27:15,653 --> 01:27:17,988
Güzel karım tarafından karşılanmak.

1295
01:27:23,994 --> 01:27:25,120
<i>Yıkandım.</i>

1296
01:27:27,623 --> 01:27:28,958
<i>Mesihlendi.</i>

1297
01:27:31,085 --> 01:27:32,378
Yumuşak hale getirildi.

1298
01:27:33,170 --> 01:27:34,630
<i>En zor dersi öğrenmek için.</i>

1299
01:27:35,714 --> 01:27:38,550
<i>Bir zehir bıraktığımı
yıllar önce onun kalbindeydi.</i>

1300
01:27:41,220 --> 01:27:42,596
Kalbinin iyi bir kısmı
diğerine gitmişti.

1301
01:27:42,680 --> 01:27:44,014
(ÇIĞLIKLAR)

1302
01:27:44,515 --> 01:27:45,808
(ÇIĞLIKLAR)

1303
01:27:45,891 --> 01:27:48,352
Hayır! Hayır.

1304
01:27:49,228 --> 01:27:51,855
O ve sevgilisi vardı
Yıllarca cinayetimi planladı.

1305
01:27:53,315 --> 01:27:54,358
Odysseus.

1306
01:27:55,484 --> 01:27:56,694
Evet.

1307
01:27:56,777 --> 01:28:00,281
Oğlum Orestes, intikamımı mı aldı?

1308
01:28:00,364 --> 01:28:01,657
ODYSSEUS: Efendim, nereden bileyim?

1309
01:28:02,783 --> 01:28:04,410
Hala eve dönmeye çalışıyorum.

1310
01:28:05,536 --> 01:28:07,037
Benim hatamı yapma.

1311
01:28:08,163 --> 01:28:11,292
Ön kapıdan içeri girmeyin
çelenkler ve övgüler bekliyorum.

1312
01:28:12,001 --> 01:28:13,252
Kılık değiştirerek gelin.

1313
01:28:14,169 --> 01:28:15,212
Acele etmeyin.

1314
01:28:16,088 --> 01:28:17,214
Değer biçmek.

1315
01:28:24,013 --> 01:28:25,472
TİRESİAS: Görüyor musun?

1316
01:28:27,308 --> 01:28:28,767
Ne yapmam gerektiğini biliyorum.

1317
01:28:28,851 --> 01:28:30,561
TIRESİAS: Yapmanız gerekenlerden bazıları.

1318
01:28:30,644 --> 01:28:33,230
Benim kehanetim onların kulağına değil.

1319
01:28:34,440 --> 01:28:35,607
Gemiye geri dönelim.

1320
01:28:37,693 --> 01:28:38,777
TİRESİAS: Güneybatıya doğru ilerleyin.

1321
01:28:38,861 --> 01:28:40,612
Sirenleri geçtik.

1322
01:28:41,697 --> 01:28:43,949
Şarkıları adamlarınızı kayalara çekiyor.

1323
01:28:44,033 --> 01:28:45,034
Hepsi ölür.

1324
01:28:45,117 --> 01:28:46,577
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.

1325
01:28:47,119 --> 01:28:49,580
Kulaklarını tıkayacağım. Balmumu ile.

1326
01:28:49,663 --> 01:28:50,706
Sirenleri geçtikten sonra

1327
01:28:50,789 --> 01:28:53,334
Charybdis jakuzisi arasında seçim yaparsınız

1328
01:28:53,417 --> 01:28:54,710
ve canavar Scylla.

1329
01:28:54,793 --> 01:28:57,504
Denizdeki girdap
tüm hayatınızı alır.

1330
01:28:57,588 --> 01:28:59,882
Kayalıklardaki canavar, yalnızca altı tane.

1331
01:28:59,965 --> 01:29:01,633
Ama senin kararlılığın

1332
01:29:01,717 --> 01:29:04,178
daha fazla fedakarlık yapmamak
canlar hepsini öldürür.

1333
01:29:05,387 --> 01:29:06,430
Yapmam gerekeni yapacağım.

1334
01:29:06,513 --> 01:29:09,350
Sonunda açlıktan ölmek üzereyken
ve isyan tehdidi,

1335
01:29:09,433 --> 01:29:13,103
nereye inmeyi talep ediyorlar
Güneş Tanrısı sığırlarını otlatıyor.

1336
01:29:13,729 --> 01:29:15,439
Apollon'un sürüsünü katlediyorlar.

1337
01:29:16,690 --> 01:29:18,317
Zeus bunun için onları öldürür.

1338
01:29:18,400 --> 01:29:19,651
Görüyor musun?

1339
01:29:20,778 --> 01:29:22,112
Onları durduracağım.

1340
01:29:22,196 --> 01:29:25,491
Bu adamların hayatlarına neden değer veriyorsunuz?
zaten kaybettiklerinden daha mı fazla?

1341
01:29:25,574 --> 01:29:27,618
Onları hâlâ tanrıların elinden kurtarabilirim.

1342
01:29:27,701 --> 01:29:30,120
(İç çekiyor) Ama kendilerinden değil.

1343
01:29:30,204 --> 01:29:32,373
(Uzaktan bağırışlar)

1344
01:29:33,123 --> 01:29:34,166
Bu nedir?

1345
01:29:34,249 --> 01:29:35,834
Gömülmemiş mürettebatınız.

1346
01:29:35,918 --> 01:29:37,711
(BAĞIRTIYOR)

1347
01:29:39,380 --> 01:29:41,590
Onların onursuzluğunu paylaşmanı talep ediyorum.

1348
01:29:43,592 --> 01:29:44,802
Hadi gidelim!

1349
01:29:44,885 --> 01:29:46,887
(HUZURSUZ MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1350
01:30:00,442 --> 01:30:01,735
ODYSSEUS: Defol git!

1351
01:30:02,528 --> 01:30:04,780
- ASKER: Defolun! Hareket ettir!
- (BAĞIRIR)

1352
01:30:14,581 --> 01:30:16,750
(BAĞIRTIYOR)

1353
01:30:29,721 --> 01:30:30,764
Bu bizim kaderimiz mi?

1354
01:30:30,848 --> 01:30:32,933
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1355
01:30:33,642 --> 01:30:35,310
Bu bizim kaderimiz mi?

1356
01:30:55,956 --> 01:30:58,083
ODYSSEUS: <i>Kürek çekerek Cehennemden çıktık,</i>

1357
01:30:59,168 --> 01:31:01,628
çok sayıda şehit yoldaş bıraktık.

1358
01:31:02,421 --> 01:31:04,256
Gerisini saklamam lazım.

1359
01:31:04,965 --> 01:31:06,008
Onlara ne oldu?

1360
01:31:07,009 --> 01:31:08,302
Beni burada mı bıraktılar?

1361
01:31:08,385 --> 01:31:10,012
Geri geliyorlar mı?

1362
01:31:11,930 --> 01:31:13,557
Onlara bir şey mi yaptın?

1363
01:31:15,142 --> 01:31:16,852
Onlara bir şey mi yaptın?

1364
01:31:16,935 --> 01:31:18,103
Biraz al.

1365
01:31:18,729 --> 01:31:20,939
Bana nilüfer çiçeğini yemememi söylemiştin.

1366
01:31:21,023 --> 01:31:22,065
Sadece bu gece.

1367
01:31:22,900 --> 01:31:24,568
Böylece biraz uyuyabilirsin.

1368
01:31:27,863 --> 01:31:31,450
Ve yarın, hazır olduğunda,
hatırlayacaksın.

1369
01:31:34,161 --> 01:31:36,288
Mürettebatınızı hatırlayacaksınız.

1370
01:31:36,371 --> 01:31:37,831
Ve ailen.

1371
01:31:37,915 --> 01:31:39,124
Aile.

1372
01:31:40,876 --> 01:31:42,002
Bir eş mi?

1373
01:31:43,837 --> 01:31:45,255
<i>Karım var mı?</i>

1374
01:31:49,843 --> 01:31:52,721
- MELANHO: (Yumuşak bir sesle) Ne yapıyorsun?
- PENELOPE: Sorun değil Melantho.

1375
01:31:52,804 --> 01:31:54,431
Yabancılar buraya gelmez.

1376
01:31:54,515 --> 01:31:55,724
ANTINOUS: Ekranlı veya ekransız,

1377
01:31:55,807 --> 01:31:59,186
Üç yıl boyunca birlikte ziyafet çektikten sonra,
yabancılardan çok uzaktayız Penelope.

1378
01:31:59,269 --> 01:32:02,523
PENELOPE: Benimle evlenmeye mi çalışıyorsun?
yoksa itibarımı mı mahvedeceksin?

1379
01:32:02,606 --> 01:32:03,649
Melantho sağduyulu olabilir.

1380
01:32:04,358 --> 01:32:07,778
Aslında endişemden dolayı buradayım
itibarınız için.

1381
01:32:07,861 --> 01:32:08,862
Ah?

1382
01:32:08,946 --> 01:32:10,572
Ne kadar çok çalıştığınızı herkes görüyor.

1383
01:32:10,656 --> 01:32:13,200
PENELOPE: Yavaş, istikrarlı ilerleme.

1384
01:32:13,283 --> 01:32:14,493
Hımm...

1385
01:32:14,576 --> 01:32:16,954
Ama her gece sen
bu işi çözüyoruz.

1386
01:32:22,751 --> 01:32:23,794
Bizi bırakın.

1387
01:32:23,877 --> 01:32:26,713
(Kıkırdar) Ondan bunu bekleyemezsin

1388
01:32:26,797 --> 01:32:29,258
ustaya sadık olmak
hiç bilmiyordu bile.

1389
01:32:29,341 --> 01:32:31,218
Bana sadık olmasını bekliyorum.

1390
01:32:31,301 --> 01:32:32,261
Ve öyle olacak.

1391
01:32:32,344 --> 01:32:33,971
Benimle evli olduğun zaman.

1392
01:32:35,013 --> 01:32:38,559
Kölelerin başka seçeneği yok
ama geleceğe sadık olmak

1393
01:32:38,642 --> 01:32:40,852
ve burası bir ev
ustayı bekliyorum

1394
01:32:40,936 --> 01:32:43,522
tıpkı Ithaca'nın bir krallık olması gibi
bir kral bekliyorum.

1395
01:32:45,941 --> 01:32:47,734
Ithaca'nın kralı geri dönüyor.

1396
01:32:47,818 --> 01:32:49,152
Hayır, değil.

1397
01:32:51,029 --> 01:32:53,782
Biliyor musun, çocukken
Onunla Truva'ya gitmeyi mi denedim?

1398
01:32:55,033 --> 01:32:56,285
Bunu bana hiç söylemedi.

1399
01:32:57,828 --> 01:32:59,079
Odysseus izin vermedi.

1400
01:32:59,162 --> 01:33:02,624
Ithaca'yı biliyordu
onsuz bir geleceğe ihtiyacı vardı.

1401
01:33:09,381 --> 01:33:11,466
Ve beni o geleceğin bir parçası olarak gördü.

1402
01:33:14,469 --> 01:33:15,596
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1403
01:33:16,221 --> 01:33:21,351
Diğer taliplere asla söylemeyeceğim
senin... Aldatmacan hakkında.

1404
01:33:23,687 --> 01:33:25,188
Dokumanızı bitirin.

1405
01:33:27,232 --> 01:33:28,650
Onu bırakmanın zamanı geldi.

1406
01:33:37,951 --> 01:33:40,537
Neden biriyle evlenmek istiyorsun
kim başkasını seviyor?

1407
01:33:43,540 --> 01:33:48,211
Odysseus'a olan sadakatin
en iyi niteliklerinizden biridir.

1408
01:33:49,796 --> 01:33:50,881
(Kıkırdamalar)

1409
01:33:51,548 --> 01:33:52,883
seni seviyorum.

1410
01:33:53,508 --> 01:33:55,302
Beni seçmeni istiyorum.

1411
01:33:55,385 --> 01:33:57,721
- Ve tüm bunlara son ver.
- (İç çeker)

1412
01:33:58,263 --> 01:34:00,849
Bana yorulmadığını söyleyemezsin.

1413
01:34:01,558 --> 01:34:04,144
Bekleme. Belirsizlik.

1414
01:34:06,271 --> 01:34:08,857
Sen görevini yaptın.

1415
01:34:10,025 --> 01:34:13,654
Yıllar geçtikçe.

1416
01:34:16,531 --> 01:34:18,116
Kendini düşünmenin zamanı geldi.

1417
01:34:19,951 --> 01:34:21,370
Yeniden yaşama zamanı geldi.

1418
01:34:26,875 --> 01:34:28,543
Odysseus'un isteyeceği de buydu.

1419
01:34:35,467 --> 01:34:36,843
Tüm ihtiyaçlarınızı karşılayacağım.

1420
01:34:41,640 --> 01:34:42,766
Kraliçem.

1421
01:34:45,894 --> 01:34:47,437
Peki oğlum?

1422
01:34:48,563 --> 01:34:50,023
Taht onundur.

1423
01:34:50,107 --> 01:34:51,108
O varis.

1424
01:34:53,610 --> 01:34:56,029
Kendi çocuğumuz olmadığı sürece.

1425
01:35:06,206 --> 01:35:07,708
Telemakhos nerede?

1426
01:35:09,292 --> 01:35:10,752
İç bölgelere gitti.

1427
01:35:10,836 --> 01:35:13,088
- Büyükbabasını ziyarete.
- Hımm...

1428
01:35:20,470 --> 01:35:21,930
(FISILTILIYOR) Yalan söylüyor.

1429
01:35:22,013 --> 01:35:23,473
Denize gitti.

1430
01:35:37,946 --> 01:35:39,656
Babasının haberi için gitti.

1431
01:35:40,282 --> 01:35:41,283
Nerede?

1432
01:35:41,366 --> 01:35:43,952
Sparta'ya gitti. Menelaus'a.

1433
01:35:45,287 --> 01:35:46,747
POLYBUS: Peki oraya gidelim mi?

1434
01:35:47,539 --> 01:35:48,707
ANTİNOUS: Hayır.

1435
01:35:49,875 --> 01:35:53,211
Çok gürültülü, Melanthius.
Sana sığır çobanı olduğunu söylemiştim.

1436
01:35:54,337 --> 01:35:55,672
- MELANTHİUS: Dinliyordu.
- EUMAEUS: Hayır, hayır.

1437
01:35:55,756 --> 01:35:57,048
Hayır. Hayır.

1438
01:35:59,426 --> 01:36:00,469
Argus için geliyordum.

1439
01:36:02,095 --> 01:36:03,513
Sana köpeğin orada kaldığını söylemiştim.

1440
01:36:03,597 --> 01:36:04,973
Çiftliğe geri dön.

1441
01:36:05,056 --> 01:36:06,725
Domuzlarınıza ihtiyacımız olduğunda,
Melanthius'u göndereceğiz.

1442
01:36:07,726 --> 01:36:09,936
Artık hoş karşılanmıyorsun
bu sarayda yaşlı adam.

1443
01:36:10,020 --> 01:36:11,980
Hanımıma cevap veriyorum.

1444
01:36:14,316 --> 01:36:15,817
Adını bile biliyor mu?

1445
01:36:17,152 --> 01:36:18,195
Şimdi git.

1446
01:36:18,779 --> 01:36:22,032
Telemakhos geri dönmek zorunda kalacak
Pylos'taki tapınağın yanında.

1447
01:36:22,908 --> 01:36:24,409
Adamlarını al ve onu orada bekle.

1448
01:36:24,493 --> 01:36:26,745
(Alay eder) Neden, kalabilesin diye
ve Kraliçeyi etkilemeye mi çalışacaksın?

1449
01:36:26,828 --> 01:36:28,163
Öyle düşünmüyorum.

1450
01:36:29,080 --> 01:36:30,749
O yolda ölmesi gerekiyor.

1451
01:36:30,832 --> 01:36:32,459
Ve Irus'un bir planı var.

1452
01:36:33,251 --> 01:36:34,419
Irus!

1453
01:36:36,755 --> 01:36:38,465
Grubundaki herkesin ölmesine ihtiyacım var.

1454
01:36:38,548 --> 01:36:40,550
Bir hendekte. Boğazlar açık.

1455
01:36:40,634 --> 01:36:43,053
Telemakhos ve adamları
haydutlara karşı hazır olacağız

1456
01:36:43,136 --> 01:36:45,388
Burası ve Pylos arasındaki yolda çalışan kişiler.

1457
01:36:46,431 --> 01:36:48,725
Ama eğer bazıları aldıysa
rahiplerin tapınağı

1458
01:36:48,809 --> 01:36:49,851
onlar gelmeden önce...

1459
01:36:51,269 --> 01:36:53,313
Ve bana kanıt olarak Telemakhos'un bir kısmını getir.

1460
01:36:54,815 --> 01:36:55,899
Burnu.

1461
01:36:56,525 --> 01:36:58,318
Onu sadece burnundan mı tanırsın?

1462
01:37:01,905 --> 01:37:03,156
Kulakları da.

1463
01:37:04,074 --> 01:37:05,492
(Kuş homurtuları)

1464
01:37:08,370 --> 01:37:09,996
MENELAUS: Sana kim öğretti?

1465
01:37:10,080 --> 01:37:11,623
Babamın domuz çobanı.

1466
01:37:11,706 --> 01:37:12,791
MENELAUS: Domuz çobanı.

1467
01:37:12,874 --> 01:37:14,501
TELEMACHUS: Evet, onun en sadık hizmetkarı.

1468
01:37:15,085 --> 01:37:18,088
Odysseus en çok şeyini bıraktı
arkasında sadık hizmetkar.

1469
01:37:18,171 --> 01:37:19,631
O her zaman en akıllısıydı.

1470
01:37:20,632 --> 01:37:23,009
Agamemnon'un dinlediği tek kişi var.

1471
01:37:23,844 --> 01:37:25,345
Daha sıkı dinlemeliydim.

1472
01:37:25,428 --> 01:37:27,264
TELEMAKHOS: Sorabilir miyim?
kardeşine ne oldu?

1473
01:37:27,347 --> 01:37:28,598
Karısı ona ihanet etti.

1474
01:37:28,682 --> 01:37:29,850
Onu öldürdüm.

1475
01:37:30,517 --> 01:37:31,560
Onlara ne yaptın?

1476
01:37:31,643 --> 01:37:33,812
Oğlu Orestes ikisini de öldürdü.

1477
01:37:34,688 --> 01:37:36,022
Ne, kendi annesini mi öldürdü?

1478
01:37:37,315 --> 01:37:38,358
Babasının intikamını aldı.

1479
01:37:39,442 --> 01:37:40,819
Ama endişelenmene gerek yok.

1480
01:37:40,902 --> 01:37:43,613
Annenin hiçbir şeyi yok
Clytemnestra ile ortaktır.

1481
01:37:43,697 --> 01:37:44,698
Belki de değil.

1482
01:37:44,781 --> 01:37:46,616
Ancak talipler büyükleri ikna etti

1483
01:37:46,700 --> 01:37:48,827
- yeniden evlenmesinin zamanı geldi.
- (MENELAUS İÇ ÇEKİLİR)

1484
01:37:48,910 --> 01:37:50,912
Boş bir taht için iyi bir zaman değil.

1485
01:37:51,413 --> 01:37:53,540
Hikayeleri duydunuz.
Denizden gelen insanlar.

1486
01:37:53,623 --> 01:37:54,791
Baskına mı uğradınız?

1487
01:37:54,875 --> 01:37:57,294
Henüz değil ama saldırılar
daha yakın görünüyorlar.

1488
01:37:57,377 --> 01:37:58,753
Sparta hazır.

1489
01:37:58,837 --> 01:38:00,589
Peki ya Ithaca?

1490
01:38:00,672 --> 01:38:02,924
Bir ordu kurabilecek mi?
kendini savunmak mı?

1491
01:38:03,008 --> 01:38:04,384
Birinin tahta geçmesi gerekiyor.

1492
01:38:04,467 --> 01:38:06,928
O halde savaş oradadır,
burada değil oğlum.

1493
01:38:07,721 --> 01:38:09,306
Sorundan kaçtın.

1494
01:38:10,223 --> 01:38:12,726
Ve anneni terk ettin
taliplerin insafına kalmış.

1495
01:38:14,060 --> 01:38:15,896
Paralı asker kiralamalı mıyım?

1496
01:38:15,979 --> 01:38:18,231
- Geri dönüp hepsini mi öldüreceksin?
- (kıkırdamalar)

1497
01:38:18,315 --> 01:38:20,442
Cinayet zengini ve güçlü
kendi evinizde misafir mi var?

1498
01:38:21,109 --> 01:38:22,569
Sürgün edilirdin.

1499
01:38:22,652 --> 01:38:24,237
Peki ne olacak?

1500
01:38:24,321 --> 01:38:27,782
Onları tahliye etmelisin
Zeus'un Yasasını ihlal etmeden.

1501
01:38:29,326 --> 01:38:30,911
Tahtı almam lazım.

1502
01:38:32,203 --> 01:38:34,122
Odysseus'un hayatta olup olmadığını bilmem gerekiyor.

1503
01:38:34,664 --> 01:38:37,334
Bunun konuyla hiçbir ilgisi yok
hiç tanımadığın bir baba.

1504
01:38:37,959 --> 01:38:39,711
Liderlik etmelisin oğlum.

1505
01:38:39,794 --> 01:38:41,338
Odysseus'a ne olursa olsun.

1506
01:38:41,588 --> 01:38:43,757
(ETHEREAL MÜZİK ÇALIYOR)

1507
01:38:52,641 --> 01:38:53,642
(Tahta sesleri)

1508
01:38:55,602 --> 01:38:56,978
CALYPSO: Hatırlaman gerek.

1509
01:38:57,062 --> 01:38:58,355
Hayır, istemiyorum.

1510
01:38:59,272 --> 01:39:01,983
Gerçeği bilmeme gerek yok.
Burada mutluyum. Seninle.

1511
01:39:04,277 --> 01:39:08,073
O zaman neden toplanıyorsunuz?
Sal yapmak için eski geminizin kemiklerini mi kullanıyorsunuz?

1512
01:39:10,784 --> 01:39:12,285
Mürettebatını hatırla.

1513
01:39:13,703 --> 01:39:14,746
Yolculuğunuz.

1514
01:39:18,792 --> 01:39:21,461
Sirenlerin şarkısını duydum.

1515
01:39:21,544 --> 01:39:23,171
(KORAL MÜZİK ÇALIYOR)

1516
01:39:30,845 --> 01:39:32,722
Balmumu erkeklerin kulaklarına koyun.

1517
01:39:33,682 --> 01:39:36,434
- Benim için yok. Beni direğe bağla.
- Neden?

1518
01:39:36,518 --> 01:39:37,978
Sirenlerin şarkısını duymak istiyorum.

1519
01:39:38,061 --> 01:39:38,979
Hayır.

1520
01:39:39,938 --> 01:39:41,231
Bu kötü bir fikir.

1521
01:39:41,314 --> 01:39:42,732
Hiç kimse şarkıyı duyup da yaşamadı.

1522
01:39:42,816 --> 01:39:45,110
Bu yüzden iyi bir fikir.
Ben ilk olacağım.

1523
01:39:46,194 --> 01:39:47,570
Ne kadar yalvarsam da,

1524
01:39:47,654 --> 01:39:50,073
Tamamen temizlenene kadar beni çözme.

1525
01:39:51,324 --> 01:39:52,867
Adamların kulaklarını kontrol edin.

1526
01:39:53,618 --> 01:39:56,413
Bir haftalık erzak
ilk olarak "Evet efendim"!

1527
01:39:58,623 --> 01:40:00,333
- (Gıcırdayarak)
- (SIKIŞMALAR)

1528
01:40:07,257 --> 01:40:09,134
(ORTAM SESLERİ SAĞIR)

1529
01:40:09,217 --> 01:40:10,802
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1530
01:40:26,151 --> 01:40:28,278
(kasvetli müzik çalıyor)

1531
01:40:31,364 --> 01:40:32,365
(Gülüyor) Ah...

1532
01:40:52,302 --> 01:40:53,303
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

1533
01:40:54,888 --> 01:40:56,389
EURYLOCHUS: <i>Sirenlerin şarkısı neydi?</i>

1534
01:40:57,682 --> 01:40:59,809
ODYSSEUS: <i>Her şey
olmasını istiyorsun.</i>

1535
01:41:00,560 --> 01:41:04,230
<i>Sonra her şey
keşke hiç dilemeseydin.</i>

1536
01:41:04,314 --> 01:41:06,441
(Boğuk çığlık)

1537
01:41:10,278 --> 01:41:13,364
(YÜKSEK SESLE AĞLIYORUM)

1538
01:41:15,617 --> 01:41:17,285
(Boğuk hıçkırıklar)

1539
01:41:22,165 --> 01:41:25,376
O lezzetli kaşıntıydı
çizilmeye gidiyorsun,

1540
01:41:26,503 --> 01:41:29,005
<i>ama bunun derinin altında olduğunu görüyoruz.
Ona ulaşamazsınız.</i>

1541
01:41:31,299 --> 01:41:34,052
<i>Böylece lezzetli kaşıntı dayanılmaz hale gelir.</i>

1542
01:41:38,348 --> 01:41:40,475
<i>En çok ne istediğini söyledim</i>

1543
01:41:42,477 --> 01:41:44,479
<i>en çok sahip olamayacağınız şeydir.</i>

1544
01:41:45,897 --> 01:41:47,982
(Boğuk AĞLAMA DEVAM EDİYOR)

1545
01:41:48,066 --> 01:41:49,901
ODYSSEUS: <i>Ve en çok sahip olamayacağın şey</i>

1546
01:41:51,194 --> 01:41:53,363
<i>zaten sahip olduğunuz şey bu.</i>

1547
01:41:53,446 --> 01:41:55,031
<i>Ve kaybettim.</i>

1548
01:42:01,121 --> 01:42:02,705
(ORTAM SESLERİ DÖNÜŞ)

1549
01:42:03,289 --> 01:42:05,834
<i>Bu herkesin şarkısıydı
yerine getiremediğim sözler.</i>

1550
01:42:11,172 --> 01:42:13,633
Ve bana gerçekten yapmadığımı söyledi
eve gitmek istiyorum

1551
01:42:16,678 --> 01:42:18,596
DENİZCİ: Beyaz su!

1552
01:42:18,680 --> 01:42:19,722
Beyaz su ileride!

1553
01:42:22,642 --> 01:42:23,685
ODYSSEUS: Charybdis.

1554
01:42:24,727 --> 01:42:26,396
Korkunç bir girdap.

1555
01:42:29,107 --> 01:42:30,108
EURYLOCHUS: Yelkenleri açın!

1556
01:42:30,775 --> 01:42:32,193
Hadi, gidelim!

1557
01:42:32,277 --> 01:42:34,154
POLITES: Bocurgatı kaldırın!

1558
01:42:34,237 --> 01:42:35,572
EURYLOCHUS: Denize açılabilir miyiz?

1559
01:42:35,655 --> 01:42:36,948
Zaten bizi yakaladı.

1560
01:42:37,031 --> 01:42:38,867
(Fışkıran)

1561
01:42:38,950 --> 01:42:40,368
ADAM: Şu ipleri kaldır!

1562
01:42:40,451 --> 01:42:42,245
POLITES: Kuzeye gitmek istiyoruz! Hareket ettir!

1563
01:42:43,538 --> 01:42:45,582
- O kanyonu yapabiliriz.
- Çok dar.

1564
01:42:45,665 --> 01:42:47,458
Girdap için hazırlanın.

1565
01:42:47,542 --> 01:42:49,085
Yokuştan aşağıya doğru yönelirseniz,

1566
01:42:49,169 --> 01:42:51,588
yeterince yol açabiliriz
diğer tarafa ateş etmek.

1567
01:42:51,671 --> 01:42:53,339
Korkma. Bunu yapabiliriz.

1568
01:42:58,344 --> 01:43:00,180
Hayır. Hayır!

1569
01:43:00,889 --> 01:43:02,307
Kanal için çalışıyoruz.

1570
01:43:02,390 --> 01:43:04,142
- Kendine hakim ol.
- Kanala doğru gidiyoruz!

1571
01:43:04,225 --> 01:43:05,268
Kürekler içeri!

1572
01:43:07,312 --> 01:43:08,354
Kürekleri içeri alın!

1573
01:43:09,105 --> 01:43:11,774
Sancak kürekleri, su tutmaya hazırlanın!

1574
01:43:17,030 --> 01:43:18,406
(BAĞIRTIYOR)

1575
01:43:18,489 --> 01:43:19,699
Benim işaretim üzerine!

1576
01:43:21,117 --> 01:43:22,118
Üç...

1577
01:43:24,329 --> 01:43:25,455
İki...

1578
01:43:26,831 --> 01:43:28,333
Bir! Zor!

1579
01:43:28,416 --> 01:43:29,584
(HEPSİ ÇIKARILIYOR)

1580
01:43:29,667 --> 01:43:32,003
- POLİTES: Kürekler çekilin!
-(TÜM ZORLANMA)

1581
01:43:42,096 --> 01:43:43,139
ADAM: Durun!

1582
01:43:43,223 --> 01:43:45,099
(TÜM ZORLANMA)

1583
01:43:58,112 --> 01:44:00,240
(KÜREKLER PARÇALANIR, PARÇALANIR)

1584
01:44:02,492 --> 01:44:04,077
(Erkekler inliyor)

1585
01:44:07,956 --> 01:44:10,333
(RÜZGAR uğultusu)

1586
01:44:16,714 --> 01:44:18,216
Başardık!

1587
01:44:18,299 --> 01:44:19,300
POLİTES: Yaptık!

1588
01:44:20,218 --> 01:44:22,095
Biz başardık. Tanrılar bizimleydi...

1589
01:44:22,178 --> 01:44:23,221
(ÇIĞLIKLAR)

1590
01:44:23,304 --> 01:44:25,723
- (BAĞIRIYOR)
- (kükreyerek)

1591
01:44:25,807 --> 01:44:26,766
Çek!

1592
01:44:28,184 --> 01:44:29,227
Çekmek!

1593
01:44:29,936 --> 01:44:31,479
- Çekmek!
- (ÇIĞLIKLAR)

1594
01:44:31,562 --> 01:44:32,772
- Çek!
- (ÇIĞLIKLAR)

1595
01:44:32,855 --> 01:44:34,524
ODYSSEUS: Bizi doğru tut!

1596
01:44:36,943 --> 01:44:38,361
Çekmek!

1597
01:44:40,488 --> 01:44:41,781
Çekmek!

1598
01:44:41,864 --> 01:44:43,157
Bizi doğru tut!

1599
01:44:43,241 --> 01:44:46,703
- Çekmek! Çekmek!
- (kükreyerek)

1600
01:44:49,080 --> 01:44:50,081
Çek!

1601
01:44:50,999 --> 01:44:53,167
(BAĞIRIYOR)

1602
01:44:57,130 --> 01:44:59,132
(Çığlıklar kaybolur)

1603
01:45:10,226 --> 01:45:11,227
EURYLOCHUS: Biliyordun.

1604
01:45:11,769 --> 01:45:12,812
Ve bize söylemedin.

1605
01:45:13,688 --> 01:45:15,815
Eğer sana söyleseydim,
bu yolu seçmezdin.

1606
01:45:15,898 --> 01:45:17,900
Ve o adamlar hâlâ hayatta olurdu!

1607
01:45:17,984 --> 01:45:18,985
ODYSSEUS: Hayır!

1608
01:45:19,068 --> 01:45:20,528
Hepimiz ölmüş olurduk.

1609
01:45:20,611 --> 01:45:22,155
Buna hakkın yoktu!

1610
01:45:22,238 --> 01:45:23,573
Her türlü hakkım vardı.

1611
01:45:23,656 --> 01:45:25,283
Ve her sorumluluk!

1612
01:45:25,366 --> 01:45:28,411
Girdap olurdu
gemiyi ve hepimizi yok etti.

1613
01:45:28,494 --> 01:45:29,537
Bu şekilde yaşıyoruz.

1614
01:45:29,620 --> 01:45:30,705
Bazılarımız yaşıyor!

1615
01:45:30,788 --> 01:45:32,206
Evet!

1616
01:45:35,501 --> 01:45:36,961
Tiresias sana başka ne anlattı?

1617
01:45:39,881 --> 01:45:41,799
(GÜLLÜYOR)

1618
01:45:49,057 --> 01:45:50,475
Oraya koyacağım.

1619
01:45:50,558 --> 01:45:52,352
(BAĞIRTIYOR)

1620
01:45:52,894 --> 01:45:56,189
Oraya inemeyiz.
Burası Güneş Tanrısının adası.

1621
01:45:56,272 --> 01:45:57,648
PERİMEDES: Onarıma ihtiyacımız var.

1622
01:45:58,858 --> 01:46:00,610
Bu adamlar yoruldu!

1623
01:46:00,693 --> 01:46:01,944
Altı gemi arkadaşımızı kaybettik!

1624
01:46:02,570 --> 01:46:05,156
Biz koyacağız.
Kuru toprakta dinleneceğiz.

1625
01:46:05,239 --> 01:46:07,241
- Hepiniz öleceksiniz!
- (BAĞIRARAK DURUR)

1626
01:46:09,827 --> 01:46:11,829
Tiresias'ın bana ne söylediğini mi sordun?

1627
01:46:12,747 --> 01:46:14,290
Hepinizin öleceğini söyledi.

1628
01:46:14,957 --> 01:46:20,088
Eğer Güneş Tanrısının sığırlarını katledersen
o adada otlayanlar.

1629
01:46:20,171 --> 01:46:21,255
Hepiniz öleceksiniz.

1630
01:46:25,593 --> 01:46:26,636
Sorun değil.

1631
01:46:27,595 --> 01:46:28,721
Biz koyacağız.

1632
01:46:29,430 --> 01:46:30,681
Kendi erzaklarımızı pişireceğiz.

1633
01:46:30,765 --> 01:46:33,851
Meyve toplayacağız. Su alacağız.
Daha fazlası değil.

1634
01:46:35,144 --> 01:46:36,562
Yemin et.

1635
01:46:37,063 --> 01:46:38,231
Hepiniz.

1636
01:46:52,036 --> 01:46:53,037
Görmek?

1637
01:46:54,038 --> 01:46:55,581
Rüzgar bizi hemen içeri aldı.

1638
01:46:56,707 --> 01:46:59,669
Dinleneceğiz. Onarımları yapın.

1639
01:46:59,752 --> 01:47:02,004
Rüzgar değişir değişmez yola çıkacağız.

1640
01:47:02,755 --> 01:47:03,756
Şu hattı tut.

1641
01:47:14,934 --> 01:47:16,936
CALYPSO: <i>Mürettebat sözünü tuttu mu?</i>

1642
01:47:17,979 --> 01:47:19,105
ODYSSEUS: <i>Evet.</i>

1643
01:47:19,730 --> 01:47:21,107
<i>Uzun zamandır.</i>

1644
01:47:22,692 --> 01:47:24,235
<i>Fakat rüzgar hiç değişmedi.</i>

1645
01:47:24,318 --> 01:47:28,364
Kıyıdaki sabit esinti
bu bizim için inmeyi çok kolaylaştırdı

1646
01:47:30,867 --> 01:47:32,410
ayrılmayı imkansız hale getirdi.

1647
01:47:36,414 --> 01:47:38,374
<i>Ve erzakımız tükendi.</i>

1648
01:47:40,209 --> 01:47:41,502
(Möö)

1649
01:47:41,586 --> 01:47:42,670
Git.

1650
01:47:58,186 --> 01:47:59,854
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

1651
01:48:29,383 --> 01:48:30,843
(Çıtırdama)

1652
01:48:45,274 --> 01:48:48,486
Sessizce yemek yediğini düşündün mü?
Güneş Tanrısı fark etmez mi?

1653
01:48:48,569 --> 01:48:50,279
Fark etmeyeceğini düşündük.

1654
01:48:50,905 --> 01:48:52,406
Sorun ben değilim.

1655
01:48:52,490 --> 01:48:54,116
Senin yaşamanı istedim.

1656
01:48:59,789 --> 01:49:01,249
Tiresias sana söyledi.

1657
01:49:01,332 --> 01:49:03,584
Circe sana söyledi. Tanrılar sana söyledi.

1658
01:49:04,252 --> 01:49:06,712
Siz tanrılar konuşmuyorsunuz
anladığımız şekillerde.

1659
01:49:06,796 --> 01:49:08,464
Acıyı kim anlamaz?

1660
01:49:09,298 --> 01:49:10,716
Yoksa kan mı, ölüm mü?

1661
01:49:11,551 --> 01:49:14,637
Adamlarının ölümünü izlediğinde, öyle mi yapıyorsun?
Şansı mı görüyorsunuz yoksa sonucu mu görüyorsunuz?

1662
01:49:15,179 --> 01:49:17,848
Sonuç görüyorum. Başarısızlığımı görüyorum.

1663
01:49:18,349 --> 01:49:21,060
Ya onların ölümü sizin başarısızlığınız değilse
ama onlarınki?

1664
01:49:21,143 --> 01:49:22,395
Onlara liderlik ediyorum.

1665
01:49:23,813 --> 01:49:25,356
Onları buraya ben yönlendirdim.

1666
01:49:25,439 --> 01:49:26,816
Peki seni kim yönlendirdi?

1667
01:49:27,942 --> 01:49:29,527
Neden kendini tanrıların üstüne koyuyorsun?

1668
01:49:29,610 --> 01:49:31,445
Neden sorumluluğu üstleniyorsun?

1669
01:49:32,405 --> 01:49:34,073
Neden eve gitmek istemiyorsun?

1670
01:49:34,156 --> 01:49:35,825
EURYLOCHUS: Ne bekliyorsun?

1671
01:49:37,285 --> 01:49:38,786
Yiyecekleri bitti.

1672
01:49:39,829 --> 01:49:40,830
Biraz merhamet et.

1673
01:49:40,913 --> 01:49:43,833
Acımam bizi bu hale getiren şey
bu lanet adada.

1674
01:49:43,916 --> 01:49:45,251
Sana ne olacağını söyledim.

1675
01:49:45,334 --> 01:49:46,460
Evet, yaptın.

1676
01:49:47,169 --> 01:49:50,256
Ve yapmaya karar verdik
açlıktan ölmektense boğulmayı tercih ederim.

1677
01:49:55,761 --> 01:49:57,972
İşte şimdi şansımız.

1678
01:49:58,055 --> 01:50:00,308
EURYLOCHUS: Rüzgâr dindi!
Rüzgar azaldı!

1679
01:50:00,391 --> 01:50:03,019
(BAĞIRTIYOR)

1680
01:50:04,270 --> 01:50:08,065
ODYSSEUS: <i>Sakinlik yeterince uzun sürdü
bizi Poseidon'un okyanusuna çekmek için.</i>

1681
01:50:09,358 --> 01:50:11,193
<i>Zeus'un gökyüzünün altında.</i>

1682
01:50:11,277 --> 01:50:14,405
- (erkekler çığlık atıyor)
- Bizi rüzgara doğru götürün!

1683
01:50:14,488 --> 01:50:16,449
- Liman! Liman!
-(RÜZGAR ŞİDDETLE ıSLIK ÇALIYOR)

1684
01:50:16,532 --> 01:50:18,534
(BAĞIRTIYOR)

1685
01:50:30,296 --> 01:50:31,797
EURYLOCHUS: Tanrılara dua edin!

1686
01:50:32,923 --> 01:50:35,843
- ODYSSEUS: Rüzgara doğru götür bizi!
- EURYLOCHUS: Bağışlanmak için dua et!

1687
01:50:35,926 --> 01:50:37,178
Rüzgâr!

1688
01:50:37,261 --> 01:50:39,847
(BAĞIRTIYOR)

1689
01:50:42,600 --> 01:50:44,602
(Erkekler çığlık atıyor)

1690
01:50:52,818 --> 01:50:54,654
Bizi rüzgara götürün!

1691
01:50:55,446 --> 01:50:56,947
Rüzgârın içine!

1692
01:50:59,575 --> 01:51:01,118
EURYLOCHUS: Odysseus!

1693
01:51:02,745 --> 01:51:04,246
Bizi rüzgara götürün!

1694
01:51:04,330 --> 01:51:07,249
- (Gök gürültüsü patlamaları)
- (rüzgar uluyor)

1695
01:51:11,712 --> 01:51:13,381
(DALGA ÇARPMALARI)

1696
01:51:17,760 --> 01:51:19,637
Kendinizi tanrılara verin!

1697
01:51:23,641 --> 01:51:25,935
Poseidon'a dua edin!

1698
01:51:30,439 --> 01:51:32,316
(ERKEKLER İNLİYOR, ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

1699
01:51:32,400 --> 01:51:34,944
Bağışlanmak için dua edin!

1700
01:51:46,789 --> 01:51:47,957
Dikkat!

1701
01:51:48,040 --> 01:51:49,625
(Hepsi çığlık atıyor)

1702
01:51:53,212 --> 01:51:54,213
(İNDİRİYOR)

1703
01:51:58,384 --> 01:52:01,011
(Hepsi çığlık atıyor)

1704
01:52:02,972 --> 01:52:05,891
ODYSSEUS: <i>Hatırladığım son şey
Zeus'un sert eliydi.</i>

1705
01:52:05,975 --> 01:52:07,727
- (Gök gürültüsü patlamaları)
- (ÇATIRIYOR)

1706
01:52:07,810 --> 01:52:09,311
(Hepsi çığlık atıyor)

1707
01:52:18,320 --> 01:52:20,030
Eurylokhos!

1708
01:52:24,160 --> 01:52:26,579
(kasvetli müzik çalıyor)

1709
01:52:28,205 --> 01:52:30,833
(BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR)

1710
01:52:43,554 --> 01:52:45,014
(Çığlıklar kaybolur)

1711
01:52:50,853 --> 01:52:52,271
Adamlarıma ne olduğunu bilmiyorum.

1712
01:52:52,354 --> 01:52:53,564
Evet, öyle.

1713
01:52:55,649 --> 01:52:57,443
Tam olarak onlara ne olacağını söyledin.

1714
01:52:57,943 --> 01:52:59,904
Tek başıma senin kıyına vurdum.

1715
01:52:59,987 --> 01:53:02,364
Kıyıma vurdun

1716
01:53:02,448 --> 01:53:04,950
<i>teknenizin bir kısmıyla
ve ekibinizden hiçbiri.</i>

1717
01:53:06,952 --> 01:53:09,205
<i>Yarı ölü, bilinçsiz.</i>

1718
01:53:14,752 --> 01:53:16,837
(ETHEREAL MÜZİK ÇALIYOR)

1719
01:53:26,222 --> 01:53:28,641
(Yangın Çıtırtısı)

1720
01:53:31,477 --> 01:53:33,979
CALYPSO: <i>Günlerce kaybolmanı izledim...</i>

1721
01:53:34,063 --> 01:53:35,856
Hayır, hayır, hayır.

1722
01:53:35,940 --> 01:53:37,608
CALYPSO:<i>...haftalara.</i>

1723
01:53:38,275 --> 01:53:40,152
<i>Lotus'u biliyordum
uyanmanızı kolaylaştırır.</i>

1724
01:53:40,236 --> 01:53:42,530
ODYSSEUS: Hayır, hayır, hayır. (İNLEMELER)

1725
01:53:42,613 --> 01:53:45,324
CALYPSO: <i>Böylece acın
zihinden ziyade bedene aitti.</i>

1726
01:53:48,077 --> 01:53:49,203
<i>Ve öyle oldu.</i>

1727
01:53:51,747 --> 01:53:53,499
<i>Çok beğendin.</i>

1728
01:53:54,667 --> 01:53:56,627
<i>O kadar isteyerek yedin ki.</i>

1729
01:54:00,339 --> 01:54:01,757
<i>Ve sana değer verdiğim için...</i>

1730
01:54:02,383 --> 01:54:03,509
Teşekkür ederim.

1731
01:54:03,592 --> 01:54:05,511
CALYPSO:<i>... Seni sevmeye geldim.</i>

1732
01:54:10,558 --> 01:54:12,268
Ne zamandır buradayım?

1733
01:54:14,353 --> 01:54:17,022
Kendime söylemeye devam ettim
onu sana vermeyi bırakmak için,

1734
01:54:17,106 --> 01:54:19,066
hatırlayacak kadar güçlüydün.

1735
01:54:19,149 --> 01:54:21,277
- Ne kadar sürer, Kalipso?
- Yani çok mutluydun.

1736
01:54:21,360 --> 01:54:24,905
- Mutluydun.
- Çok mutluyduk. Yıllardır.

1737
01:54:24,989 --> 01:54:26,073
Yıllar mı?

1738
01:54:32,997 --> 01:54:33,998
Yedi yıl.

1739
01:54:35,249 --> 01:54:38,836
Bana lotus çiçeği yedirdin
ve beni esir aldı.

1740
01:54:38,919 --> 01:54:40,129
Hayatını kurtardım.

1741
01:54:41,297 --> 01:54:42,339
Vücudunu yeniden inşa ettim.

1742
01:54:42,423 --> 01:54:45,342
kendimi getiremedim
zihninizi yeniden inşa etmek için.

1743
01:54:46,510 --> 01:54:48,053
Mutluydun.

1744
01:54:49,138 --> 01:54:52,349
Kalbin hep başka yerdeydi.

1745
01:54:53,475 --> 01:54:57,104
Ve aklın bağlıydı
sonunda takip etmek.

1746
01:54:57,938 --> 01:54:59,273
Nasıl yapabildin?

1747
01:54:59,356 --> 01:55:02,526
Lotus zihni bulandırıyor
ve iradeyi yok eder,

1748
01:55:02,610 --> 01:55:04,612
ama bu senin kim olduğunu değiştirmez.

1749
01:55:05,195 --> 01:55:08,032
Eve gitmeye hazır değildin,
her ne sebeple olursa olsun.

1750
01:55:08,115 --> 01:55:09,783
Artık öyleyim.

1751
01:55:11,285 --> 01:55:13,037
Her zaman olacağını bildiğim gibi.

1752
01:55:13,662 --> 01:55:14,663
Nasıl?

1753
01:55:14,747 --> 01:55:17,666
Bir şeye tutunuyordun
seni bulduğumda.

1754
01:55:17,750 --> 01:55:19,418
<i>Eliniz haftalarca açılmadı.</i>

1755
01:55:20,377 --> 01:55:21,754
Sen arardın.

1756
01:55:21,837 --> 01:55:23,505
Çoğunlukla Athena'ya,

1757
01:55:23,589 --> 01:55:26,508
ama bazen başka bir isim söylerdin.

1758
01:55:29,511 --> 01:55:31,555
(KORAL MÜZİK ÇALIYOR)

1759
01:55:32,348 --> 01:55:33,349
(Nefes nefese)

1760
01:55:40,606 --> 01:55:42,024
Penelope.

1761
01:55:45,986 --> 01:55:47,488
Eve gitmeme yardım et.

1762
01:55:48,113 --> 01:55:49,281
Ben öyleyim.

1763
01:55:50,532 --> 01:55:53,077
<i>Sen bir erkeksin
kaderini kimin kontrol etmesi gerekiyor.</i>

1764
01:55:54,578 --> 01:55:56,121
<i>Fakat bunu kontrol edemezsiniz.</i>

1765
01:55:59,416 --> 01:56:01,627
<i>Kendinizi fırtınaya vermelisiniz.</i>

1766
01:56:02,294 --> 01:56:03,921
<i>Kendini Poseidon'a ada.</i>

1767
01:56:05,381 --> 01:56:06,882
<i>Ve cezanı çek.</i>

1768
01:56:09,677 --> 01:56:11,261
<i>Zeus seni öldürmesine izin vermeyecek.</i>

1769
01:56:14,890 --> 01:56:18,352
<i>Mücadeleden vazgeçin,
kontrolü bırakın ve yaşayın.</i>

1770
01:56:21,188 --> 01:56:25,067
<i>Bu bir inanç sıçraması
henüz hiç yapmadın, Odysseus.</i>

1771
01:56:25,150 --> 01:56:27,486
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

1772
01:57:09,862 --> 01:57:11,822
(MÜZİK KESİLİR)

1773
01:57:17,077 --> 01:57:18,078
ATHENA: Odysseus.

1774
01:57:18,162 --> 01:57:20,706
(Dalgalar yavaşça çarpıyor)

1775
01:57:26,336 --> 01:57:27,379
Neredeyim?

1776
01:57:29,506 --> 01:57:31,300
Kendi evini tanımıyor musun?

1777
01:57:38,724 --> 01:57:41,268
(kasvetli müzik çalıyor)

1778
01:58:03,373 --> 01:58:04,833
(kuşların gaklaması)

1779
01:58:06,126 --> 01:58:08,295
(köpekler havlıyor)

1780
01:58:10,714 --> 01:58:12,758
Zeus sizi hoş karşılıyor yabancılar.

1781
01:58:13,550 --> 01:58:14,551
Kaç yaşındasın?

1782
01:58:15,135 --> 01:58:16,136
Yarım düzine.

1783
01:58:16,845 --> 01:58:17,930
Yemeğe mi ihtiyacınız var?

1784
01:58:18,013 --> 01:58:19,306
Ve malzemeleri.

1785
01:58:20,015 --> 01:58:21,183
Yol için.

1786
01:58:21,266 --> 01:58:22,518
Nereye gidiyorsun?

1787
01:58:22,601 --> 01:58:24,019
IRUS: Domuzlara ihtiyacımız var.

1788
01:58:24,103 --> 01:58:25,813
Pylos'a kadar gidiyoruz.

1789
01:58:25,896 --> 01:58:27,773
- Hacı mısınız?
- (IRUS alay eder)

1790
01:58:27,856 --> 01:58:29,817
Hacılara mı benziyoruz?

1791
01:58:29,900 --> 01:58:31,276
İyi görmüyorum.

1792
01:58:32,486 --> 01:58:35,989
Zeus'un isteği üzerine sana yemek teklif ediyorum
ama bu domuzlar benim satacaklarım değil.

1793
01:58:36,073 --> 01:58:37,449
Ah, endişelenme.

1794
01:58:37,950 --> 01:58:38,784
Ödeme yapmıyoruz.

1795
01:58:38,867 --> 01:58:40,911
- (HOLAN)
- (METAL KESME)

1796
01:58:42,454 --> 01:58:44,832
Annene selamlarımı ilet.

1797
01:58:47,876 --> 01:58:49,419
Ona üzgün olduğumu söyle.

1798
01:58:49,503 --> 01:58:50,963
Troy'a üzüldüm

1799
01:58:51,046 --> 01:58:53,257
ve her şey için
bu benim adıma oldu.

1800
01:58:59,847 --> 01:59:02,307
Babandan haber alamadığım için üzgünüm.

1801
01:59:02,391 --> 01:59:03,433
Hayır, haberin vardı.

1802
01:59:03,517 --> 01:59:06,061
Nerede olduğu değil, kim olduğu.

1803
01:59:07,104 --> 01:59:09,648
<i>Ve şimdi, her zamankinden daha fazla,
Umarım bir gün onunla tanışırız.</i>

1804
01:59:09,731 --> 01:59:11,733
(kasvetli müzik çalıyor)

1805
01:59:14,778 --> 01:59:16,864
Bekçi köpeklerin nerede yaşlı adam?

1806
01:59:16,947 --> 01:59:18,615
(Çıtırdama)

1807
01:59:21,326 --> 01:59:23,453
Cesetlerini yakıyorum.

1808
01:59:23,537 --> 01:59:25,247
(Çıtırdama)

1809
01:59:27,749 --> 01:59:30,586
Zeus sana teklif edebilir mi?
yiyecek ve içecek, yabancı?

1810
01:59:31,503 --> 01:59:33,130
ODYSSEUS: Saldırıya mı uğradın?

1811
01:59:33,213 --> 01:59:35,007
Köpekler çiftçilerinizi kurtardı.

1812
01:59:35,090 --> 01:59:37,593
Hayır, önce kardeşlerini yaktık.

1813
01:59:40,387 --> 01:59:42,306
Ithaca'ya ne oldu?

1814
01:59:42,389 --> 01:59:43,390
EUMAEUS: Karanlık.

1815
01:59:43,473 --> 01:59:46,351
Zeus'un Yasası paramparça oldu.

1816
01:59:47,144 --> 01:59:50,314
Kralsız bir krallık
ustam öldüğünden beri.

1817
01:59:50,397 --> 01:59:51,398
Efendin.

1818
01:59:52,441 --> 01:59:53,859
Odysseus.

1819
01:59:53,942 --> 01:59:55,986
Truva Savaşı'nın kahramanı.

1820
01:59:58,363 --> 01:59:59,990
Ama Odysseus yaşıyor.

1821
02:00:00,073 --> 02:00:01,992
Boş umut veren dilenciler!

1822
02:00:02,075 --> 02:00:04,161
Daha fazla yok! Daha fazla yok!

1823
02:00:04,244 --> 02:00:06,705
(Hıçkırarak) Artık yok! Daha fazla yok. Daha fazla yok.

1824
02:00:06,788 --> 02:00:08,207
Daha fazla yok. Daha fazla yok.

1825
02:00:08,290 --> 02:00:11,376
Telemakhos. (İNLEMEK) Telemakhos.

1826
02:00:11,460 --> 02:00:12,461
Telemakhos.

1827
02:00:12,544 --> 02:00:15,797
(MUTTERS) O tehlikede.
ve ona yardım edemem.

1828
02:00:15,881 --> 02:00:19,509
Ithaca'da başkaları da olmalı
Bunun Odysseus'un oğluna faydası olur.

1829
02:00:19,593 --> 02:00:22,054
Saray talipler tarafından kontrol ediliyor.

1830
02:00:22,638 --> 02:00:25,140
Kimse hâlâ Odysseus'a sadık değil.

1831
02:00:26,350 --> 02:00:27,684
Peki ya Kraliçe?

1832
02:00:28,310 --> 02:00:30,687
Güzel, bilge Penelope.

1833
02:00:31,438 --> 02:00:33,774
En kötü adamlar tarafından rehin tutuldu.

1834
02:00:33,857 --> 02:00:36,109
Yakında zorla evlendirilecek.

1835
02:00:36,193 --> 02:00:38,570
Oğlu olmadan ne yapabilirdi ki?

1836
02:00:38,654 --> 02:00:39,988
Burada. İçmek.

1837
02:00:44,117 --> 02:00:46,328
- (EUMAEUS İÇ ÇEKİLİR)
- Telemakhos için tehlike nedir?

1838
02:00:47,371 --> 02:00:49,539
Sparta'dan dönüyor.

1839
02:00:50,749 --> 02:00:55,128
Talipler Pylos'a haydutlar gönderdi
onu tapınakta pusuya düşürmek için.

1840
02:00:56,255 --> 02:00:57,714
Bana yol için yiyecek ver.

1841
02:00:58,215 --> 02:01:01,051
Sen... Sen asla
haydutları yakalayın.

1842
02:01:01,134 --> 02:01:04,930
Eğer Pylos'a daha önce ulaşabilirsem
Telemakhos geldiğinde onu uyarabilirim.

1843
02:01:05,013 --> 02:01:06,390
Neden yardım ediyorsun?

1844
02:01:07,349 --> 02:01:09,059
Sana söylersem kızma.

1845
02:01:09,851 --> 02:01:11,561
Odysseus'un yanında görev yaptım. Troy'da.

1846
02:01:11,645 --> 02:01:12,646
Gerçekten mi?

1847
02:01:14,106 --> 02:01:15,607
Sert bir görev yöneticisiydi.

1848
02:01:15,691 --> 02:01:16,775
EUMAEUS: Ah, ama adil.

1849
02:01:18,235 --> 02:01:20,654
Adil ve takip edilmeye değer.

1850
02:01:21,571 --> 02:01:22,572
Onu sevdin mi?

1851
02:01:23,657 --> 02:01:24,992
Bir oğul gibi.

1852
02:01:25,659 --> 02:01:28,036
O ölmedi.

1853
02:01:28,537 --> 02:01:30,747
O... Eve mi geliyor?

1854
02:01:30,831 --> 02:01:32,040
Yakında.

1855
02:01:32,624 --> 02:01:34,793
İntikam getirmek.

1856
02:01:36,545 --> 02:01:38,005
Hepsini getiriyorum.

1857
02:01:38,922 --> 02:01:41,091
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

1858
02:01:44,594 --> 02:01:47,180
(Dalgalar çarpıyor)

1859
02:01:47,264 --> 02:01:50,058
Konuşacağım. istemiyoruz
insanlar senin kim olduğunu anlıyor.

1860
02:01:50,142 --> 02:01:52,060
Belki de yapmamalıyız
bir koruma getirdiler.

1861
02:01:52,811 --> 02:01:54,813
MENTOR: Bunu yaptığımıza sevineceğiz
eğer yolda sorun yaşarsak.

1862
02:01:56,398 --> 02:01:58,525
(BAĞIRTIYOR)

1863
02:02:06,491 --> 02:02:07,576
ASKER: Geri çekilin! Taşınmak!

1864
02:02:07,659 --> 02:02:09,661
ODYSSEUS: Bir mesajım var. Beklemek!

1865
02:02:11,455 --> 02:02:12,497
Beni Eumaeus gönderdi!

1866
02:02:14,708 --> 02:02:15,709
O dilenciyi bulun.

1867
02:02:15,792 --> 02:02:18,003
(İNSANLAR ŞARKI SÖYLÜYOR)

1868
02:02:32,142 --> 02:02:34,644
Adamlarınız burada beklemeli.
Silahlar da.

1869
02:02:34,728 --> 02:02:36,730
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

1870
02:02:51,495 --> 02:02:53,830
Zeus sizi hoş karşılıyor yabancılar.

1871
02:02:53,914 --> 02:02:55,665
Uzaklara mı seyahat ettin?

1872
02:02:55,749 --> 02:02:56,917
O kadar uzak değil.

1873
02:02:58,126 --> 02:03:00,045
Geceyi geçirmek için buradasın.

1874
02:03:02,130 --> 02:03:04,383
Athena'ya kurban sunmak için buradayız.

1875
02:03:06,551 --> 02:03:09,513
Ve sunabileceğiniz her türlü konukseverlik
düşünülebilir.

1876
02:03:09,596 --> 02:03:11,807
IRUS: Elbette.
O dilenciyi buradan çıkarın.

1877
02:03:11,890 --> 02:03:13,600
Bana bir mesajı var.

1878
02:03:14,601 --> 02:03:15,811
Seni Eumaeus mu gönderdi?

1879
02:03:16,978 --> 02:03:18,063
Evet efendim.

1880
02:03:20,649 --> 02:03:23,235
(Erkekler inliyor)

1881
02:03:23,944 --> 02:03:25,404
TELEMAKHOS: Peki mesaj nedir?

1882
02:03:26,613 --> 02:03:28,073
Bu özel bir şey.

1883
02:03:28,156 --> 02:03:29,741
Bu adamlar...

1884
02:03:30,700 --> 02:03:31,701
Bu adamlar rahip.

1885
02:03:34,496 --> 02:03:36,706
- (öksürük)
- (SIKIŞMALAR)

1886
02:03:38,375 --> 02:03:40,085
(İNLEMELER)

1887
02:03:49,428 --> 02:03:51,805
Bu senin ayrılma zamanın, yaşlı adam.

1888
02:03:51,888 --> 02:03:53,265
Git yabancı.

1889
02:03:56,143 --> 02:03:58,728
Bu hafta zaten yaşlı bir adamı bağışladım.

1890
02:03:58,812 --> 02:03:59,980
Ama o kördü.

1891
02:04:00,063 --> 02:04:01,064
Boş vermeyeceğim...

1892
02:04:01,148 --> 02:04:03,191
- (Susturulur)
- (ŞOKLAR)

1893
02:04:04,901 --> 02:04:06,820
- (DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)
- (HOLAN)

1894
02:04:07,446 --> 02:04:09,531
- (HOLAN)
- (İNİLİYOR)

1895
02:04:27,883 --> 02:04:28,967
(SUŞLAR)

1896
02:04:31,970 --> 02:04:33,513
- (ODYSSEUS homurdanıyor)
- (nefes nefese)

1897
02:04:33,597 --> 02:04:34,598
(Kılıç vuruşları)

1898
02:04:40,520 --> 02:04:42,439
TELEMAKHOS: Bir dilenci için fena değil.

1899
02:04:42,522 --> 02:04:44,441
ODYSSEUS: Hiç kimse dilenci doğmaz.

1900
02:04:44,524 --> 02:04:47,652
Bu rahip cübbelerini alacağız.
onları zırhının üzerine koy.

1901
02:04:49,821 --> 02:04:52,407
- Cesedi konusunda bana yardım et.
ODYSSEUS: Onu bırakmalıyız.

1902
02:04:52,491 --> 02:04:55,035
- Hayır.
- ODYSSEUS: Dışarı çıkmamız lazım.

1903
02:04:55,118 --> 02:04:57,829
- Ölüleri bu şekilde onurlandırmazsın.
ODYSSEUS: İşte böyle hayatta kalırsın.

1904
02:04:57,913 --> 02:04:59,498
O benim öğretmenimdi.

1905
02:05:00,582 --> 02:05:01,750
Kılık değiştirmiş Athena olabilir.

1906
02:05:01,833 --> 02:05:03,335
Adı Mentor'du.

1907
02:05:04,085 --> 02:05:05,128
Ve güvende olduğunda,

1908
02:05:05,212 --> 02:05:08,423
bilinmeyen batıya seyahat edeceğiz
ve onu onurlandıracağız.

1909
02:05:09,090 --> 02:05:11,051
Bu adamlar talipler tarafından gönderildi.

1910
02:05:11,134 --> 02:05:13,470
Daha fazlası olacak.
Yola çıkmamız lazım.

1911
02:05:13,553 --> 02:05:15,555
- Gece mi?
ODYSSEUS: Burada kalmaktan daha güvenli.

1912
02:05:15,639 --> 02:05:18,391
Akıl hocası kalbindedir
Athena'nın en eski tapınağı.

1913
02:05:19,017 --> 02:05:21,144
Şimdilik onu alevler içinde onurlandıracağız.

1914
02:05:21,228 --> 02:05:22,562
(Çıtırdama)

1915
02:05:25,315 --> 02:05:28,443
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

1916
02:05:30,904 --> 02:05:32,447
- Ateş!
- (BAĞIRIR)

1917
02:05:36,493 --> 02:05:38,411
Ateş! Ateş! Ateş!

1918
02:05:38,495 --> 02:05:39,913
HEPSİ: Ateş! Ateş!

1919
02:05:39,996 --> 02:05:42,582
(BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR)

1920
02:06:00,100 --> 02:06:02,018
TELEMAKHOS: Peki nasıl
bir dilenci Mentor'u tanımaya mı geldi?

1921
02:06:02,102 --> 02:06:04,688
ODYSSEUS: Söylemiştim sana.
Ben her zaman bir dilenci değildim.

1922
02:06:04,771 --> 02:06:06,606
TELEMAKHOS: Bilge gözlerin var.

1923
02:06:07,274 --> 02:06:09,776
- Athena'nın gözleri.
- İnsanlarda tanrı aramayın.

1924
02:06:09,859 --> 02:06:11,611
Sadece hayal kırıklığına uğrayacaksın.

1925
02:06:11,695 --> 02:06:13,321
O halde bana kim olduğunu söyle.

1926
02:06:14,906 --> 02:06:16,283
Benim adım Sinon.

1927
02:06:16,908 --> 02:06:20,120
Ben savaşan eski bir askerim
Truva'da babanın emrinde.

1928
02:06:21,121 --> 02:06:22,664
Babamı tanıyor muydun?

1929
02:06:22,747 --> 02:06:25,333
Ondan emir alıyorum
hatırlamak istemediğim kadar uzun bir süre.

1930
02:06:26,835 --> 02:06:28,128
Bekle, o yaşıyor mu?

1931
02:06:29,129 --> 02:06:30,171
O yaşıyor.

1932
02:06:31,506 --> 02:06:32,799
Peki o nerede?

1933
02:06:33,300 --> 02:06:34,509
O yakındadır.

1934
02:06:35,260 --> 02:06:37,512
Durumu değerlendirmek için beni önden gönderdi.

1935
02:06:39,014 --> 02:06:40,724
TELEMAKHOS: Peki, annemin
buna inanmayacağım.

1936
02:06:40,807 --> 02:06:42,183
Hayır, ona söyleyemezsin.

1937
02:06:43,351 --> 02:06:44,644
Ne, hiçbir şey mi?

1938
02:06:45,604 --> 02:06:46,813
Ona söyle...

1939
02:06:47,814 --> 02:06:50,233
Ona karar verdiğini söyle
yeniden evlenmesinin zamanı geldi.

1940
02:06:52,068 --> 02:06:53,320
Annemi test etmesine gerek yok.

1941
02:06:53,403 --> 02:06:54,529
Ondan nasıl şüphe edebilirdi?

1942
02:06:54,613 --> 02:06:56,072
O yapmıyor.

1943
02:06:56,156 --> 02:06:58,533
Ama onun her türlü nedeni var
onu unutmuş olmak.

1944
02:07:00,368 --> 02:07:01,953
Sadık hizmetkarlar var mı?

1945
02:07:02,996 --> 02:07:04,080
Bazı.

1946
02:07:04,956 --> 02:07:06,416
Odysseus kendini gösterdiğinde hepsi.

1947
02:07:08,460 --> 02:07:10,629
ODYSSEUS: Toplanmamız lazım.
Saraydaki talipler.

1948
02:07:11,421 --> 02:07:13,256
TELEMACHUS: Bu asla sorun değil.

1949
02:07:13,340 --> 02:07:15,300
Menelaus'tan hediyelerin mi var?

1950
02:07:15,383 --> 02:07:17,677
- Evet, benim gemimde.
- İyi.

1951
02:07:18,470 --> 02:07:19,596
Bir prens olarak geri dön.

1952
02:07:20,096 --> 02:07:21,306
Bir ziyafet çağırın.

1953
02:07:21,806 --> 02:07:22,932
Orada olacağım.

1954
02:07:23,933 --> 02:07:25,393
Ziyafette ne yapacaksınız?

1955
02:07:26,019 --> 02:07:27,479
Yalvarırım.

1956
02:07:27,562 --> 02:07:29,773
Bir erkeğin en net görüntüsü aşağıdandır.

1957
02:07:31,650 --> 02:07:33,068
Kaç tane talip var?

1958
02:07:33,610 --> 02:07:34,861
Düzinelerce.

1959
02:07:35,528 --> 02:07:36,988
Ama eğer onun bütün adamları senin gibiyse, o zaman...

1960
02:07:37,072 --> 02:07:38,531
Hiç erkeği yok.

1961
02:07:39,407 --> 02:07:40,659
Ne, sadece sen misin?

1962
02:07:41,868 --> 02:07:42,911
Peki sen.

1963
02:07:44,371 --> 02:07:46,623
(İNSANLAR Tezahürat Yapıyor)

1964
02:07:48,917 --> 02:07:50,126
(FISILTILIYOR) Telemakhos geri döndü.

1965
02:07:50,210 --> 02:07:51,920
- ANTINOUS: Ne?
- Telemakhos geri döndü.

1966
02:07:52,671 --> 02:07:55,131
- Bunu kim söylüyor?
- Herkes bunu söylüyor.

1967
02:07:55,215 --> 02:07:56,341
Telemakhos nerede?

1968
02:07:57,258 --> 02:07:59,844
Kraliçem! Senin yerin orada mı?

1969
02:08:01,262 --> 02:08:02,722
(TEŞEKKÜRLER GÜÇLENİR)

1970
02:08:08,019 --> 02:08:09,229
Bu doğru mu?

1971
02:08:12,065 --> 02:08:13,066
Evdesin.

1972
02:08:14,025 --> 02:08:15,110
TELEMAKHOS: Geri döndüm.

1973
02:08:15,694 --> 02:08:17,153
Bu gece kutlayabiliriz diye düşündüm.

1974
02:08:17,237 --> 02:08:18,238
Hımm...

1975
02:08:18,321 --> 02:08:21,032
Eğer elimizde bir şey kaldıysa
ile kutlamak.

1976
02:08:22,575 --> 02:08:24,035
Merak etme.

1977
02:08:24,119 --> 02:08:26,705
Cesur taliplerim bizi hediyelere boğacak
Dönüşünü onurlandırmak için.

1978
02:08:27,288 --> 02:08:28,957
Sağ salim döndüğünüzü gördüğüme çok sevindim.

1979
02:08:29,040 --> 02:08:31,292
(DRAMATİK MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1980
02:08:39,843 --> 02:08:41,386
Seni ayakta gördüğüme sevindim.

1981
02:08:42,095 --> 02:08:43,972
Seni götürmemizin zamanı geldi
saraya geri dönelim.

1982
02:08:47,642 --> 02:08:49,352
Baban hakkında ne duydun?

1983
02:08:51,020 --> 02:08:52,021
Hiç bir şey.

1984
02:08:52,856 --> 02:08:53,940
Savaştan hikayeler,

1985
02:08:54,023 --> 02:08:56,276
ama kimse ne olduğunu bilmiyordu
Truva'dan ayrıldıktan sonra ona.

1986
02:08:57,026 --> 02:08:58,153
Üzgünüm anne.

1987
02:08:59,070 --> 02:09:02,866
Sparta'da herkes konuşuyor
yaklaşan bir felaket hakkında.

1988
02:09:03,616 --> 02:09:07,454
İnsanların getirdiği karanlık bir çağ
Zeus'un Yasasını ihlal ederek denizden.

1989
02:09:07,537 --> 02:09:08,913
Yani hikayeler doğrudur.

1990
02:09:08,997 --> 02:09:10,957
Medeniyetimiz çöküyor.

1991
02:09:11,458 --> 02:09:13,084
Menelaus endişeli
bir ordu kuramayacağımızı

1992
02:09:13,168 --> 02:09:14,502
boş bir tahtla.

1993
02:09:14,586 --> 02:09:16,045
Böylece bir plan yaptık.

1994
02:09:17,672 --> 02:09:18,673
Ne planı?

1995
02:09:19,507 --> 02:09:20,759
(kasvetli müzik çalıyor)

1996
02:09:20,842 --> 02:09:22,927
Taliplerin gitmesini sağlamanın tek yolu.

1997
02:09:25,221 --> 02:09:26,723
Artık seçim yapma zamanı geldi.

1998
02:09:30,602 --> 02:09:32,187
Yeniden evlenmemi mi istiyorsun?

1999
02:09:32,270 --> 02:09:35,023
Tekrar evlenirsen
diğer talipler gidecek.

2000
02:09:35,106 --> 02:09:37,025
Ve sonra sadece uğraşıyorum
onlardan biriyle.

2001
02:09:37,108 --> 02:09:38,109
Neredeyse reşit oldum.

2002
02:09:38,193 --> 02:09:41,237
Büyüklere öğrendiğimi anlatacağım
Odysseus'un Sparta'daki ölümü.

2003
02:09:42,155 --> 02:09:45,158
Menelaus bana destek olacak,
ve tahta geçmeme izin verecekler.

2004
02:09:45,241 --> 02:09:47,368
Yani babanı inkar ediyorsun,
ve evimden ayrılıyorum

2005
02:09:47,452 --> 02:09:48,787
ve gidip bu yılanlardan biriyle yaşa.

2006
02:09:48,870 --> 02:09:49,871
Bu senin planın.

2007
02:09:49,954 --> 02:09:51,498
Peki daha iyi bir tane var mı?

2008
02:09:54,167 --> 02:09:57,545
Kapıyı kilitle, ateş yak,
ve piçleri yak.

2009
02:09:58,630 --> 02:10:02,342
Sizce yeniden evlensem mi?
hayat eski haline mi dönüyor?

2010
02:10:03,301 --> 02:10:05,261
O dünya gitti.

2011
02:10:05,345 --> 02:10:06,387
Ve bunda,

2012
02:10:06,471 --> 02:10:08,431
onlar sana güç vermiyorlar.

2013
02:10:08,515 --> 02:10:09,516
Veya Odysseus'u.

2014
02:10:09,599 --> 02:10:11,810
Eğer geri dönerse onları öldürmek zorunda kalacaktı.

2015
02:10:12,310 --> 02:10:13,478
Senin de yapacağın gibi.

2016
02:10:14,187 --> 02:10:17,106
Onları öldürürsem aileleri
intikam isteyecek.

2017
02:10:17,190 --> 02:10:18,566
Sürgün edilirdim.

2018
02:10:19,484 --> 02:10:21,110
Ve ben olmazsam taht kaybolur.

2019
02:10:21,194 --> 02:10:22,946
Çünkü üzerine yalnızca bir erkek oturabilir.

2020
02:10:23,029 --> 02:10:24,113
(KESİNLİKLE NEFES ALAR)

2021
02:10:24,739 --> 02:10:25,782
Taht boş mu?

2022
02:10:27,700 --> 02:10:31,204
üzerinde oturuyordum
20 yıldır o boş taht!

2023
02:10:31,287 --> 02:10:33,915
Bilgim, yılların deneyimi

2024
02:10:33,998 --> 02:10:36,751
karşılaştırıldığında bunların hepsi hiçbir şey
çenenizdeki kıllara kadar.

2025
02:10:39,587 --> 02:10:40,880
Barış mı istiyorsun?

2026
02:10:42,006 --> 02:10:43,716
- Yoksa intikam mı istiyorsun?
- Odysseus'u istiyorum!

2027
02:10:44,968 --> 02:10:46,553
(BARD ÇARPMA PERSONELİ)

2028
02:10:47,303 --> 02:10:48,388
BARD: <i>Şarkı söyle...</i>

2029
02:10:49,055 --> 02:10:50,431
Muse, bir yüz...

2030
02:10:51,641 --> 02:10:53,768
(vuruyor)

2031
02:10:53,852 --> 02:10:55,061
...bir yüz...

2032
02:10:57,313 --> 02:10:59,315
(vuruyor)

2033
02:10:59,399 --> 02:11:00,483
BARD:...bir filo...

2034
02:11:02,944 --> 02:11:04,737
(vuruyor)

2035
02:11:04,821 --> 02:11:05,864
BARD:<i>...bir savaş...</i>

2036
02:11:08,700 --> 02:11:10,118
(vuruyor)

2037
02:11:10,201 --> 02:11:11,369
BARD:...Troy'da...

2038
02:11:13,538 --> 02:11:15,331
(vuruyor)

2039
02:11:15,415 --> 02:11:17,375
Bir adamın şarkısını söyle Muse...

2040
02:11:20,044 --> 02:11:21,588
(vuruyor)

2041
02:11:21,671 --> 02:11:22,714
BARD:<i>...bir adam...</i>

2042
02:11:25,258 --> 02:11:26,885
(vuruyor)

2043
02:11:26,968 --> 02:11:28,052
BARD:<i>...bir düşünce...</i>

2044
02:11:30,138 --> 02:11:31,973
(vuruyor)

2045
02:11:32,056 --> 02:11:33,266
BARD:<i>...bir numara...</i>

2046
02:11:36,978 --> 02:11:38,104
Eumaeus, devam et.

2047
02:11:38,187 --> 02:11:39,314
(SIZINIYOR)

2048
02:11:45,028 --> 02:11:46,279
ODYSSEUS: Argos.

2049
02:11:47,447 --> 02:11:49,866
(kasvetli müzik çalıyor)

2050
02:12:09,177 --> 02:12:11,220
Onu uçurumun kenarına gömmelisiniz.

2051
02:12:13,181 --> 02:12:14,390
Nerede tanıştınız?

2052
02:12:23,107 --> 02:12:24,442
Sen Odysseus'sun.

2053
02:12:27,528 --> 02:12:29,072
Sen benim babamsın.

2054
02:12:31,616 --> 02:12:32,700
Ben bir dilenciyim.

2055
02:12:36,204 --> 02:12:37,330
ve sen

2056
02:12:39,374 --> 02:12:40,750
layık olanlar mı,

2057
02:12:42,085 --> 02:12:45,046
Odysseus'un güzel oğlu.

2058
02:12:46,714 --> 02:12:49,968
Nihayet buluştuğunuzda kiminle,

2059
02:12:52,053 --> 02:12:53,596
çok gurur duyacaktır.

2060
02:12:57,558 --> 02:13:00,186
Evine hoş geldin yabancı.

2061
02:13:01,437 --> 02:13:02,939
(BARD ÇARPMA PERSONELİ)

2062
02:13:03,648 --> 02:13:05,233
BARD: <i>Çünkü zaferin karanlığı</i>

2063
02:13:06,526 --> 02:13:08,611
Efsane yazarlarını kefenliyor...

2064
02:13:08,695 --> 02:13:10,655
(Personel beceriyor)

2065
02:13:10,738 --> 02:13:13,282
BARD:...ve ozanlar yap
ve hepimiz kör dilencileriz.

2066
02:13:13,366 --> 02:13:15,368
(ALKIŞ)

2067
02:13:20,790 --> 02:13:22,709
TELEMAKHOS: Kabul et
Zeus'un misafirperverliği.

2068
02:13:23,376 --> 02:13:25,211
Yabancıya biraz yiyecek ver.

2069
02:13:25,294 --> 02:13:26,295
Hayır efendim.

2070
02:13:27,130 --> 02:13:29,173
Yuvarlakları kaseyle yapacağım.

2071
02:13:34,595 --> 02:13:37,223
Başka birini davet etmek zorunda kaldım
akşam yemeğine bu pis tabak yalayıcılardan mı?

2072
02:13:37,306 --> 02:13:39,434
Bu ziyafette bir dilenci daha var mı?

2073
02:13:43,271 --> 02:13:45,440
(BELİRSİZ KONUŞMA)

2074
02:13:57,326 --> 02:13:59,829
Kendini toparlamadan önce onu öldürmeliyiz
büyükler arasındaki konumu.

2075
02:13:59,912 --> 02:14:01,122
Nasıl?

2076
02:14:04,333 --> 02:14:06,586
(BELİRSİZ KONUŞMA, KAHKAHALAR)

2077
02:14:16,471 --> 02:14:17,472
Şarabı getir! Getir onu!

2078
02:14:17,555 --> 02:14:19,015
Onu kışkırt.

2079
02:14:19,599 --> 02:14:21,434
Silahlardan birini almasını sağlayın.

2080
02:14:25,688 --> 02:14:28,483
O aynı genç yavru değil
yem atardık.

2081
02:14:28,566 --> 02:14:30,902
O zaman bu gece geri dönüyoruz.
ve onun boğazını kestik.

2082
02:14:32,528 --> 02:14:34,155
- POLYBUS: Siktir git ihtiyar.
-ODYSSEUS: Lütfen.

2083
02:14:34,989 --> 02:14:36,282
Yemek yemeyeli günler oldu.

2084
02:14:36,365 --> 02:14:37,366
Sana defolup gitmeni söylemiştim!

2085
02:14:37,450 --> 02:14:41,079
ODYSSEUS: Cömert olamazsın
senin bile olmayan yiyeceklerle mi?

2086
02:14:41,162 --> 02:14:42,663
(Kahkahalar)

2087
02:14:42,747 --> 02:14:44,123
POLYBUS: Kâsende yer yok.

2088
02:14:44,207 --> 02:14:45,458
ODYSSEUS: Evet var.

2089
02:14:47,085 --> 02:14:48,169
POLİBÜS: Hımm...

2090
02:14:50,671 --> 02:14:52,381
Yani var.

2091
02:14:53,966 --> 02:14:55,885
İşte buyurun. (Gülüyor)

2092
02:14:59,305 --> 02:15:00,890
Diyelim ki şimdi benden bir şey istiyorsun.

2093
02:15:00,973 --> 02:15:02,016
ODYSSEUS: Hayır.

2094
02:15:02,642 --> 02:15:04,393
Senin için bir şeyim var.

2095
02:15:05,353 --> 02:15:07,730
Benim için bir şeyin var mı? (Kıkırdamalar)

2096
02:15:07,814 --> 02:15:09,357
Benim için bir şeyi var!

2097
02:15:09,440 --> 02:15:11,150
(Kahkahalar)

2098
02:15:11,234 --> 02:15:14,695
Pis ne olabilir
senin gibi yaşlı tabak yalayıcı

2099
02:15:14,779 --> 02:15:17,615
muhtemelen isteyebileceğim bir şey var mı?

2100
02:15:17,698 --> 02:15:20,368
Aslında o senin.

2101
02:15:21,035 --> 02:15:22,495
(ÇINGAR)

2102
02:15:25,748 --> 02:15:27,500
ODYSSEUS: Onu geri vermem istendi.

2103
02:15:29,627 --> 02:15:30,670
Benim değil.

2104
02:15:32,547 --> 02:15:33,589
HAYIR?

2105
02:15:36,926 --> 02:15:38,136
Bunu nereden buldun?

2106
02:15:40,513 --> 02:15:42,348
- Bana sırtını dönme!
- (GÜM)

2107
02:15:42,431 --> 02:15:44,183
(HEPSİ ÇIKARILIYOR)

2108
02:15:47,854 --> 02:15:50,898
AMPHIMEDON: Antinous,
Bir dilenciye böyle davranamazsın.

2109
02:15:50,982 --> 02:15:52,024
Bu Zeus'un Yasasıdır.

2110
02:15:52,608 --> 02:15:53,901
Zeus'un Yasası.

2111
02:15:55,903 --> 02:15:57,196
(Kıkırdamalar)

2112
02:15:58,406 --> 02:15:59,740
Bunun bir tanrı olduğunu mu düşünüyorsun?

2113
02:16:03,327 --> 02:16:05,204
Bunun kılık değiştirmiş bir tanrı olduğunu mu düşünüyorsun?

2114
02:16:06,038 --> 02:16:07,039
Sen misin?

2115
02:16:08,833 --> 02:16:10,084
Sen tanrı mısın,

2116
02:16:11,210 --> 02:16:12,253
tabak yalayıcı mı?

2117
02:16:13,421 --> 02:16:14,422
ODYSSEUS: Hayır.

2118
02:16:15,173 --> 02:16:17,258
Ben Truva Savaşı gazisiyim.

2119
02:16:17,341 --> 02:16:19,969
Truva Savaşı gazisi.

2120
02:16:20,052 --> 02:16:22,471
(Gülüyor)

2121
02:16:22,555 --> 02:16:24,056
Peki adın ne, gazi?

2122
02:16:28,311 --> 02:16:29,312
ODYSSEUS: Sinon.

2123
02:16:32,982 --> 02:16:34,650
Bu isim sana bir şey ifade ediyor mu?

2124
02:16:35,610 --> 02:16:36,652
Hayır.

2125
02:16:37,695 --> 02:16:41,824
Bunu en cesurları onurlandırmak için kullanıyorum
tanıştığım genç adam.

2126
02:16:42,450 --> 02:16:43,534
Sinon.

2127
02:16:45,161 --> 02:16:46,829
O senin çobanın oğlu değil miydi?

2128
02:16:49,373 --> 02:16:50,458
Bunu hatırlamıyorum.

2129
02:16:50,541 --> 02:16:53,169
Evet evet seni istedi
onun yerini almak için.

2130
02:16:53,669 --> 02:16:55,004
Bunu nereden buldun?

2131
02:16:55,504 --> 02:16:56,839
ODYSSEUS: Birazdan olacağın yere.

2132
02:16:57,840 --> 02:16:58,925
Peki orası nerede?

2133
02:16:59,550 --> 02:17:00,843
ODYSSEUS: Hades.

2134
02:17:01,719 --> 02:17:03,721
(HOLAN)

2135
02:17:04,347 --> 02:17:05,681
Yeter!

2136
02:17:07,141 --> 02:17:08,809
Bayram bitti!

2137
02:17:13,147 --> 02:17:14,065
POLİBÜS: Hadi gidelim.

2138
02:17:15,316 --> 02:17:16,734
ANTINOUS: Benim değil!

2139
02:17:25,576 --> 02:17:27,536
Kraliçe seninle konuşmak istiyor.

2140
02:17:27,620 --> 02:17:30,081
Herkes gidene kadar kal
ve ateşler yakılıyor.

2141
02:17:34,377 --> 02:17:35,544
(Yangın Çıtırtısı)

2142
02:18:03,281 --> 02:18:05,658
(DOĞRU MÜZİK ÇALIYOR)

2143
02:18:21,007 --> 02:18:22,300
PENELOPE: Merhaba gezgin.

2144
02:18:23,426 --> 02:18:24,719
Kraliçem.

2145
02:18:24,802 --> 02:18:28,681
PENELOPE: Melantho, Eurycleia'yı al
yabancının ayaklarını yıkayın.

2146
02:18:28,764 --> 02:18:30,099
Bu gerekli değil.

2147
02:18:30,182 --> 02:18:33,769
PENELOPE: Kocam ısrar etti
Misafirlerimizi aile olarak onurlandırıyoruz.

2148
02:18:34,395 --> 02:18:36,772
Kocam Odysseus'u biliyor musun?

2149
02:18:36,856 --> 02:18:37,898
ODYSSEUS: Elbette.

2150
02:18:38,399 --> 02:18:39,650
PENELOPE: Şarkılar aracılığıyla.

2151
02:18:40,234 --> 02:18:41,819
ODYSSEUS: Truva'daydım hanımefendi.

2152
02:18:42,486 --> 02:18:44,488
PENELOPE: Sonra şarkılar
muhtemelen aptalca görünüyor.

2153
02:18:45,990 --> 02:18:47,408
Beni ağlatıyorlar.

2154
02:18:48,451 --> 02:18:49,618
PENELOPE: Neden?

2155
02:18:49,702 --> 02:18:51,537
Kaybolan şey için.

2156
02:18:52,413 --> 02:18:53,581
PENELOPE: Hayatlar mı?

2157
02:18:54,248 --> 02:18:55,541
Ve yıllar.

2158
02:18:56,709 --> 02:18:57,710
Her şey.

2159
02:19:05,343 --> 02:19:07,511
PENELOPE: Truva'daki Odysseus'u tanıyor muydun?

2160
02:19:07,595 --> 02:19:08,763
Yaptım.

2161
02:19:10,014 --> 02:19:13,934
PENELOPE: Bir ayrıntı var mıydı?
nasıl giyindiği, giydiği bir şey?

2162
02:19:14,643 --> 02:19:16,604
Garip bir rozet takıyordu.

2163
02:19:16,687 --> 02:19:18,230
PENELOPE: Tuhaf mı?

2164
02:19:18,773 --> 02:19:19,774
Güzel.

2165
02:19:20,649 --> 02:19:21,859
Ama yersiz.

2166
02:19:22,360 --> 02:19:23,361
PENELOPE: Açıkla.

2167
02:19:27,114 --> 02:19:28,783
(Takıntılar)

2168
02:19:37,875 --> 02:19:39,460
EURYCLEIA: Daha fazla su alacağım.

2169
02:19:43,756 --> 02:19:46,467
Çok güzel, altın bir iğneydi.

2170
02:19:47,760 --> 02:19:50,596
Asmalarla çevrelenmiş bir Athena figürü.

2171
02:19:59,313 --> 02:20:00,898
PENELOPE: (Hıçkırarak) Bunu sık sık takar mıydı?

2172
02:20:02,274 --> 02:20:03,526
Hiç çıkarmadı.

2173
02:20:03,609 --> 02:20:04,693
(İÇ ÇEKİLİYOR)

2174
02:20:23,921 --> 02:20:26,715
Nasıl oldu da eve geldin
Odysseus ne zaman yapamadı?

2175
02:20:27,883 --> 02:20:30,594
Evde değilim. Henüz değil.

2176
02:20:31,470 --> 02:20:32,721
Neden?

2177
02:20:32,805 --> 02:20:35,433
Bu her zaman kolay bir şey değil
bir eve dönüş.

2178
02:20:36,267 --> 02:20:38,853
Bu benim için olduğu kadar Odysseus için de geçerli.

2179
02:20:40,146 --> 02:20:41,772
Tanıdığım Odysseus,

2180
02:20:42,857 --> 02:20:47,611
yolunu bulur ya da savaşırdı
ne olursa olsun bana geri dön.

2181
02:20:48,529 --> 02:20:51,907
Ya tanıdığınız Odysseus olsaydı
yolunu mu kaybetti?

2182
02:20:56,454 --> 02:20:59,832
Peki ya bir gece,

2183
02:21:00,958 --> 02:21:02,376
garip bir şehirde,

2184
02:21:04,211 --> 02:21:05,463
bir şeyler gördü

2185
02:21:06,964 --> 02:21:09,425
bu ona bildiği evi düşündürdü

2186
02:21:10,759 --> 02:21:12,803
artık orada olamaz mıydı?

2187
02:21:16,849 --> 02:21:17,725
Ya eğer?

2188
02:21:18,350 --> 02:21:20,269
<i>atın karnından ayrıldığında</i>

2189
02:21:24,607 --> 02:21:26,442
<i>ve Truva'nın kapılarını açtı</i>

2190
02:21:31,906 --> 02:21:34,658
<i>on yıllık öfkeyi gördü</i>

2191
02:21:34,742 --> 02:21:37,578
<i>bir gecede o şehre mi akacak?</i>

2192
02:21:37,661 --> 02:21:39,872
(MÜZİK YOĞUNLAŞIR)

2193
02:21:42,291 --> 02:21:43,667
(hepsi bağırıyor)

2194
02:21:49,548 --> 02:21:51,509
(Kadınlar çığlık atıyor)

2195
02:22:09,735 --> 02:22:11,403
(OKLAR ıslık çalar)

2196
02:22:16,659 --> 02:22:18,160
(Kadın çığlık atıyor)

2197
02:22:25,042 --> 02:22:27,461
- (Belli belirsiz çığlık atar)
- TROJAN LİDERİ: Herkes, şimdi!

2198
02:22:43,018 --> 02:22:44,562
(ÇIĞLIKLAR DEVAM EDİYOR)

2199
02:22:52,194 --> 02:22:53,279
(İNDİRİYOR)

2200
02:23:21,348 --> 02:23:23,642
- (ÇIĞLIKLAR)
- (ADAM BAĞIRIR)

2201
02:23:26,145 --> 02:23:27,479
- (ASKER homurdanıyor)
- (ÇIĞLIKLAR)

2202
02:23:32,151 --> 02:23:33,569
(HOLANLAR)

2203
02:23:37,823 --> 02:23:39,033
(ÇIKARMA)

2204
02:23:39,116 --> 02:23:40,451
(Kılıç sesleri)

2205
02:23:41,744 --> 02:23:43,370
(HOLAN)

2206
02:23:49,126 --> 02:23:50,669
(BAĞIRIYOR)

2207
02:23:53,339 --> 02:23:56,425
Onlara bir hediye bıraktık.

2208
02:23:56,508 --> 02:23:59,178
Bir barış teklifi.

2209
02:23:59,261 --> 02:24:02,514
Evlerine götürdükleri.

2210
02:24:02,598 --> 02:24:05,142
(KASAR MÜZİK DEVAM EDİYOR)

2211
02:24:12,733 --> 02:24:15,569
Kutsal olan her şeyi ihlal ettik

2212
02:24:16,904 --> 02:24:18,489
insanlar arasında.

2213
02:24:20,449 --> 02:24:21,492
<i>Ve kavgaya dönüştü...</i>

2214
02:24:22,451 --> 02:24:23,661
POLİTES: Putlarını yok edin!

2215
02:24:25,454 --> 02:24:26,705
ODYSSEUS:<i>... avlanmaya.</i>

2216
02:24:27,414 --> 02:24:29,375
(Boğuk Ağlamalar)

2217
02:24:31,043 --> 02:24:32,044
(SOMUKLU) Lütfen yapma.

2218
02:24:39,426 --> 02:24:41,387
(Boğuk Gümbürtü)

2219
02:24:42,680 --> 02:24:44,598
ODYSSEUS: <i>Truva'nın surlarını yakmak için</i>

2220
02:24:45,224 --> 02:24:47,685
<i>tüm dünyayı yakmaktı.</i>

2221
02:24:49,436 --> 02:24:51,105
<i>Evi dahil.</i>

2222
02:24:57,861 --> 02:24:59,029
Ya bilseydi

2223
02:25:00,864 --> 02:25:02,199
<i>o gece...</i>

2224
02:25:05,369 --> 02:25:09,665
<i>...yangınların içinden geçerken
anarşi ve acıdan...</i>

2225
02:25:15,379 --> 02:25:17,548
(Boğuk çığlıklar)

2226
02:25:19,425 --> 02:25:21,009
(KASAR MÜZİK DEVAM EDİYOR)

2227
02:25:34,857 --> 02:25:36,316
(Yangın kükrüyor)

2228
02:25:58,922 --> 02:26:02,342
...ve terli günlerde
kutlamalar devam edecek...

2229
02:26:02,426 --> 02:26:04,428
(Boğuk çığlık)

2230
02:26:08,682 --> 02:26:11,894
<i>...ya tam olarak ne yaptığını bilseydi?</i>

2231
02:26:11,977 --> 02:26:13,812
(Boğuk çığlıklar devam ediyor)

2232
02:26:30,537 --> 02:26:32,331
Hepiniz ne yaptınız?

2233
02:26:32,414 --> 02:26:34,082
Bir adamın fikri.

2234
02:26:35,584 --> 02:26:37,085
Bir adamın numarası.

2235
02:26:38,712 --> 02:26:41,423
Zeus'un Yasasını sonsuza kadar çiğnemek.

2236
02:26:42,800 --> 02:26:45,969
Sarayların ve ticaretin olduğu bir dünyada yaşıyorduk.

2237
02:26:47,638 --> 02:26:48,806
Ve dil.

2238
02:26:48,889 --> 02:26:50,682
Güzelliğine kör.

2239
02:26:51,642 --> 02:26:53,268
Ta ki biz onu kırana kadar.

2240
02:26:53,352 --> 02:26:55,604
(PENELOPE Hıçkırarak ağlıyor)

2241
02:26:55,687 --> 02:26:57,898
Siz denizdeki insanlar mısınız?

2242
02:27:00,484 --> 02:27:01,610
Evet Kraliçem.

2243
02:27:03,362 --> 02:27:06,698
Zeus Yasasının çiğnenmesi
veba gibi yayılıyor.

2244
02:27:06,782 --> 02:27:08,450
Bronz çağımız çöküyor.

2245
02:27:08,534 --> 02:27:12,162
Ve belki de görmeye dayanamadı
yaptığı şeyin kalıntıları.

2246
02:27:12,996 --> 02:27:13,997
Herhangi bir yer.

2247
02:27:14,540 --> 02:27:16,583
En azından kendi evi.

2248
02:27:26,176 --> 02:27:27,928
Ama Odysseus yaşıyor.

2249
02:27:29,721 --> 02:27:31,890
Ve ona en çok ihtiyaç duyduğun anda burada olacak.

2250
02:27:34,017 --> 02:27:35,185
Peki,

2251
02:27:36,520 --> 02:27:39,356
Yeterince uzun zamandır onun harabelerinde yaşıyorum.

2252
02:27:44,611 --> 02:27:46,113
Talipleri şafak vakti getirin.

2253
02:27:46,196 --> 02:27:48,240
Kolları salondan çıkarın.

2254
02:27:48,323 --> 02:27:52,578
Birkaç saat içinde taliplerden biri mutlu olacak
ve geri kalanı kızgın, intikamcı adamlar.

2255
02:27:52,661 --> 02:27:54,121
Bronz bir erkeği kendine çeker,

2256
02:27:54,204 --> 02:27:57,082
yani duruşmada silahımız olmayacak
ve kapılar kilitlenecek.

2257
02:27:57,958 --> 02:28:00,210
Mücadelemi kim tamamlarsa onunla evleneceğim.

2258
02:28:06,925 --> 02:28:08,552
Talipleri nasıl karşılayacağız?

2259
02:28:09,511 --> 02:28:10,762
ODYSSEUS: "Biz" değil.

2260
02:28:11,305 --> 02:28:13,265
Onların kanı benim ellerime aittir.

2261
02:28:13,849 --> 02:28:15,267
Yoksa sürgünle karşı karşıya kalırsınız.

2262
02:28:16,310 --> 02:28:17,436
Değil mi?

2263
02:28:18,353 --> 02:28:20,689
Sadece alamayacaklarından emin ol
o silahlar.

2264
02:28:20,772 --> 02:28:21,982
Ben ilgileneceğim.

2265
02:28:22,733 --> 02:28:24,735
Silahsız bile olsa onlardan çok var.

2266
02:28:25,527 --> 02:28:27,070
Ve silahın olmayacak.

2267
02:28:28,530 --> 02:28:29,990
ODYSSEUS: Ah, bir silahım olacak.

2268
02:28:31,700 --> 02:28:33,076
Annen bunu halletmiş.

2269
02:28:35,662 --> 02:28:37,915
TELEMACHUS: <i>Güvendiğin hizmetkarları topla.</i>

2270
02:28:37,998 --> 02:28:39,833
Kolları üst depo odasına kilitleyin.

2271
02:28:39,917 --> 02:28:41,043
Evet, halledeceğim.

2272
02:28:41,752 --> 02:28:43,670
(TIKLAMAK)

2273
02:28:59,227 --> 02:29:01,563
(DÜŞÜK SESLE) Acele edin, acele edin.
Silahları yukarı çıkarın.

2274
02:29:01,647 --> 02:29:03,065
(ÇIKARMA)

2275
02:29:09,196 --> 02:29:10,405
EUMAEUS: Acele et, acele et.

2276
02:29:28,757 --> 02:29:30,425
(Gök gürültüsü gürlüyor)

2277
02:29:33,095 --> 02:29:35,055
Zeus sonuçla ilgileniyor gibi görünüyor.

2278
02:29:35,138 --> 02:29:36,515
Peki duruşma nedir?

2279
02:29:37,849 --> 02:29:39,601
(GONG yankılanıyor)

2280
02:29:53,031 --> 02:29:54,241
(Gıcırdayan)

2281
02:30:00,998 --> 02:30:02,416
Yıllardır

2282
02:30:03,542 --> 02:30:05,168
kocam yokken,

2283
02:30:05,919 --> 02:30:08,755
komuta ettin
ziyafetiniz için bu saray.

2284
02:30:09,423 --> 02:30:12,634
Bahanen sen istedin
evlilikte elimi kazanmak için.

2285
02:30:16,263 --> 02:30:20,183
Parti ve kavganızı dinlerken,

2286
02:30:22,519 --> 02:30:26,857
hizmetkarlarımı yozlaştır
ve evime saygısızlık ediyorum,

2287
02:30:26,940 --> 02:30:29,234
Daha fazlasını istemedim
Odysseus'un dönmesindense

2288
02:30:29,317 --> 02:30:31,028
ve tüm bunları kendi gözleriyle gör.

2289
02:30:31,528 --> 02:30:32,738
(Tahta sesleri)

2290
02:30:37,993 --> 02:30:40,954
Ama dün gece farkettim ki

2291
02:30:41,038 --> 02:30:42,330
o şimdi burada değil.

2292
02:30:46,084 --> 02:30:47,294
Asla olmayacak.

2293
02:30:49,254 --> 02:30:50,380
Yani,

2294
02:30:51,173 --> 02:30:54,384
Buradaki herkesle evlenmeye hazırım

2295
02:30:54,468 --> 02:30:59,765
bu av yayını kim gerebilir
ve bu 12 eksene bir ok atın.

2296
02:31:01,558 --> 02:31:03,060
Yukarı çık.

2297
02:31:04,895 --> 02:31:06,188
Ve bana kim olduğunu göster.

2298
02:31:07,814 --> 02:31:08,815
Eumaeus.

2299
02:31:20,577 --> 02:31:22,079
İlk kim?

2300
02:31:22,162 --> 02:31:23,246
LEODES: Yayı bana ver.

2301
02:31:27,375 --> 02:31:29,503
(ZORLANMA)

2302
02:31:32,339 --> 02:31:35,175
(ZORLANMA)

2303
02:31:35,258 --> 02:31:36,593
(Kahkahalar)

2304
02:31:40,764 --> 02:31:42,182
(HOLANLAR)

2305
02:31:43,934 --> 02:31:44,976
Bu yapılamaz.

2306
02:31:45,060 --> 02:31:46,436
ANTINOUS: Senin tarafından.

2307
02:31:46,520 --> 02:31:48,688
Çocukken Odysseus'un bunu kolaylıkla yaptığını gördüm.

2308
02:31:48,772 --> 02:31:49,815
O zaman yaparsın.

2309
02:31:50,774 --> 02:31:51,775
Sıramı bekleyeceğim.

2310
02:31:53,068 --> 02:31:55,320
Neden yayı ısıtıp yağlamıyoruz?

2311
02:31:56,780 --> 02:31:58,740
Bu yay yıllardır gerilmedi.

2312
02:31:58,824 --> 02:32:00,659
(Kahkahalar)

2313
02:32:03,662 --> 02:32:05,497
(ZORLANMA)

2314
02:32:07,499 --> 02:32:09,334
(Kahkahalar)

2315
02:32:11,545 --> 02:32:12,963
(Kıkırdamalar)

2316
02:32:18,385 --> 02:32:20,554
- (ZORLANIYOR)
- (Gıcırdayarak)

2317
02:32:23,890 --> 02:32:24,891
(İNDİRİYOR)

2318
02:32:24,975 --> 02:32:26,726
(Gıcırdayan)

2319
02:32:32,232 --> 02:32:33,275
Sıra sende.

2320
02:32:33,358 --> 02:32:34,693
Gerek yok.

2321
02:32:37,988 --> 02:32:39,489
Kraliçem amacını dile getirdi.

2322
02:32:39,573 --> 02:32:41,533
Odysseus'un yerini alamayız.

2323
02:32:41,616 --> 02:32:43,243
Bazılarımız bunu her zaman biliyordu.

2324
02:32:43,326 --> 02:32:46,246
Bazılarımız takip ederdi
O büyük adam Truva'ya.

2325
02:32:46,329 --> 02:32:47,372
Eğer bize izin verseydi.

2326
02:32:50,208 --> 02:32:51,710
Ama asla geri dönmedi.

2327
02:32:53,628 --> 02:32:55,213
O halde burada en iyimizi seçin.

2328
02:32:56,882 --> 02:32:59,217
Testinizde başarısız olan hepimiz.

2329
02:32:59,801 --> 02:33:00,969
ODYSSEUS: Yapmadım.

2330
02:33:02,137 --> 02:33:04,848
(Kahkahalar)

2331
02:33:05,849 --> 02:33:07,517
Biri bu dilencileri buradan çıkarsın!

2332
02:33:07,601 --> 02:33:08,602
(Kahkahalar)

2333
02:33:08,685 --> 02:33:11,605
Kapılar kilitli
duruşma bitene kadar.

2334
02:33:11,688 --> 02:33:14,232
- Duruşma bitti.
-Talip 1: Evet.

2335
02:33:14,316 --> 02:33:15,358
ODYSSEUS: Denemek istiyorum.

2336
02:33:15,442 --> 02:33:17,569
2.Talip: Biraz rahat bırak ihtiyar.

2337
02:33:17,652 --> 02:33:18,653
(BAĞIRTIYOR)

2338
02:33:18,737 --> 02:33:20,572
Hayır, denemeye hakkı var.

2339
02:33:21,781 --> 02:33:23,909
Sen yapmazsan o da yapabilir.

2340
02:33:24,409 --> 02:33:26,369
Alay ediyorsun
annenin dileklerinden.

2341
02:33:26,453 --> 02:33:28,872
Annemin istekleri
hepinizin yanması gerekiyor.

2342
02:33:34,461 --> 02:33:36,379
(kasvetli müzik çalıyor)

2343
02:33:36,463 --> 02:33:37,881
(Kahkahalar)

2344
02:33:40,467 --> 02:33:42,719
3.Talip: Eski bir okçudur.

2345
02:33:42,802 --> 02:33:44,387
(Kahkahalar)

2346
02:33:45,972 --> 02:33:47,182
TALİP 4: Haydi.

2347
02:33:47,807 --> 02:33:49,893
TALİP 5: İş yerindeki uzmana bakın.

2348
02:33:49,976 --> 02:33:52,020
- TATİL 6: Tabak yalayıcı!
- (Kahkahalar)

2349
02:33:52,812 --> 02:33:53,939
TALİP 7: Haydi!

2350
02:33:54,022 --> 02:33:55,690
TALİP 8: Yaşlı adam, unut gitsin!

2351
02:33:56,733 --> 02:33:57,859
9.Talip: Hey, ihtiyar!

2352
02:33:58,568 --> 02:33:59,986
TALİP 8: Haydi!

2353
02:34:00,070 --> 02:34:01,613
(BAĞIRIYOR VE YAKLAŞIYOR)

2354
02:34:05,116 --> 02:34:06,534
(Gıcırdayan)

2355
02:34:07,118 --> 02:34:08,286
Tamam dostum.

2356
02:34:08,787 --> 02:34:09,913
Dostum bu kadar yeter.

2357
02:34:09,996 --> 02:34:11,248
TALİP 10: Bırak denesin.

2358
02:34:11,331 --> 02:34:12,999
- Bırak denesin.
-Talip 11: Haydi.

2359
02:34:13,083 --> 02:34:15,085
(BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR)

2360
02:34:19,130 --> 02:34:21,049
- (Gıcırlar)
- (hepsi bağırıyor)

2361
02:34:23,009 --> 02:34:25,220
(MÜZİK DRAMATİK DÖNÜŞÜYOR)

2362
02:34:26,346 --> 02:34:28,098
(Yay teli)

2363
02:34:37,148 --> 02:34:38,817
(Gök gürültüsü gürlüyor)

2364
02:34:39,985 --> 02:34:41,528
- (OK ıSLIKLARI)
- (TIKLAMALAR)

2365
02:34:41,611 --> 02:34:42,654
(Gök gürültüsü kırılır)

2366
02:34:42,737 --> 02:34:44,447
(Kahkahalar ve tezahüratlar)

2367
02:34:54,874 --> 02:34:56,209
- Sen Odyss'sin...
- (Susturulur)

2368
02:34:56,293 --> 02:34:58,336
(HOLANLAR, BOĞULMALAR)

2369
02:34:58,420 --> 02:35:01,006
- (DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)
- (BAĞIRIR)

2370
02:35:02,090 --> 02:35:04,801
- (HOLANLAR)
- Senin yerin kesinlikle orası.

2371
02:35:06,177 --> 02:35:07,637
(BAĞIRTIYOR)

2372
02:35:08,596 --> 02:35:09,597
(İNDİRİYOR)

2373
02:35:09,681 --> 02:35:10,724
(HOLANLAR)

2374
02:35:11,391 --> 02:35:12,851
(OK ıSLIKLARI, GÜMLER)

2375
02:35:12,934 --> 02:35:15,228
(Erkekler bağırıyor, çığlık atıyor)

2376
02:35:15,312 --> 02:35:17,063
- (nefes nefese)
- (Takıntılar)

2377
02:35:18,815 --> 02:35:19,816
O mu?

2378
02:35:20,859 --> 02:35:21,693
Bu o.

2379
02:35:23,194 --> 02:35:24,446
(HOLAN)

2380
02:35:25,322 --> 02:35:26,656
(İNDİRİMLER)

2381
02:35:28,616 --> 02:35:29,492
- (Susturulur)
- (BAĞIRILIR)

2382
02:35:30,285 --> 02:35:31,578
(İNDİRİYOR)

2383
02:35:31,661 --> 02:35:32,787
Git silahları emniyete al.

2384
02:35:36,541 --> 02:35:37,751
(Adam bağırır)

2385
02:35:38,376 --> 02:35:39,753
(İNLEMELER)

2386
02:35:39,836 --> 02:35:41,046
(OK ıSLIKLARI)

2387
02:35:41,129 --> 02:35:42,380
(İNLEMELER)

2388
02:35:42,464 --> 02:35:43,548
(ÇIĞLIKLAR)

2389
02:35:43,631 --> 02:35:45,675
- (İNİLİYOR)
-(YANGIN BÜYÜKLÜKLERİ)

2390
02:35:47,427 --> 02:35:48,845
Silahlar nerede?

2391
02:35:48,928 --> 02:35:49,929
Üst depo odası.

2392
02:35:50,013 --> 02:35:51,014
Alın onları!

2393
02:35:55,226 --> 02:35:58,480
Ne bekliyorsun?
Hepimizi öldürecek!

2394
02:36:01,941 --> 02:36:03,193
- (ERKEKLER ZORLANIYOR)
- Dikkat edin!

2395
02:36:03,276 --> 02:36:04,235
(HOLANLAR)

2396
02:36:08,406 --> 02:36:10,867
EUMAEUS: Sana söylemiştim. Çok gürültülü, çoban.

2397
02:36:10,950 --> 02:36:12,911
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

2398
02:36:13,536 --> 02:36:16,247
Eumaeus! Bırak beni!

2399
02:36:21,586 --> 02:36:22,587
Aşağı!

2400
02:36:24,255 --> 02:36:25,632
- (Talipler bağırıyor)
- (HOLAN, İNLEME)

2401
02:36:33,431 --> 02:36:34,641
ODYSSEUS: Hayır!

2402
02:36:39,687 --> 02:36:41,648
(Hepsi bağırıyor)

2403
02:36:42,273 --> 02:36:43,566
- (balta sesi)
- (ADAM İNLİYOR)

2404
02:36:43,650 --> 02:36:45,151
(ODYSSEUS homurdanıyor)

2405
02:36:45,235 --> 02:36:47,153
- (nefes nefese)
- (Gök gürültüsü gürlüyor)

2406
02:36:48,446 --> 02:36:50,156
(GÜMÜŞ)

2407
02:36:54,577 --> 02:36:55,620
(İNDİRİYOR)

2408
02:37:10,009 --> 02:37:12,429
(ÇEKİÇ DÜŞÜYOR)

2409
02:37:16,558 --> 02:37:17,684
(HOLAN)

2410
02:37:19,018 --> 02:37:20,019
- (HOLANLAR)
- (BAĞIRILIR)

2411
02:37:22,147 --> 02:37:23,481
(İNLEMELER)

2412
02:37:23,565 --> 02:37:25,066
- (HOLANLAR)
- (ÇINLAMALAR)

2413
02:37:25,150 --> 02:37:26,776
(nefes nefese)

2414
02:37:28,069 --> 02:37:29,070
(ÇIKARMA)

2415
02:37:29,821 --> 02:37:31,156
Kılıçları alın!

2416
02:37:35,452 --> 02:37:36,536
(Talip homurdanıyor)

2417
02:37:42,959 --> 02:37:45,545
- (ADAM BAĞIRIR)
- (HOLANLAR)

2418
02:37:45,628 --> 02:37:47,589
(Talip bağırır)

2419
02:37:47,672 --> 02:37:48,882
(Talip çığlık atar)

2420
02:37:54,846 --> 02:37:56,514
(nefes nefese)

2421
02:37:56,598 --> 02:37:58,141
- (BAĞIRILIR)
- (ÇIKARMA)

2422
02:37:58,224 --> 02:38:00,435
(İkisi de homurdanıyor)

2423
02:38:04,022 --> 02:38:05,023
(ADAM BAĞIRIR)

2424
02:38:05,940 --> 02:38:07,108
(HOLAN)

2425
02:38:09,235 --> 02:38:10,236
(İNDİRİYOR)

2426
02:38:10,320 --> 02:38:12,197
(ÇIKARMA)

2427
02:38:13,573 --> 02:38:14,574
(ÇIĞLIKLAR)

2428
02:38:14,657 --> 02:38:15,825
(İkisi de homurdanıyor)

2429
02:38:27,879 --> 02:38:28,922
(ÇINGAR)

2430
02:38:29,005 --> 02:38:30,006
(HOLANLAR)

2431
02:38:31,007 --> 02:38:33,092
Kalkanları alın! Kalkanları alın!

2432
02:38:36,137 --> 02:38:38,139
(Adam bağırır, homurdanır)

2433
02:38:51,736 --> 02:38:53,112
- (BAĞIRILIR)
- (PARÇALANIR)

2434
02:38:53,947 --> 02:38:55,740
- (nefes nefese)
- (HOLAN)

2435
02:39:09,587 --> 02:39:10,421
(Takıntılar)

2436
02:39:12,090 --> 02:39:13,383
Mızraklar!

2437
02:39:22,517 --> 02:39:23,518
(HOLANLAR)

2438
02:39:23,601 --> 02:39:25,019
(İNLEMELER)

2439
02:39:31,067 --> 02:39:32,443
(ÇIĞLIKLAR)

2440
02:39:32,527 --> 02:39:34,153
(nefes nefese)

2441
02:39:43,288 --> 02:39:44,664
Mızrakları kullanın!

2442
02:39:48,751 --> 02:39:50,003
(Takıntılar)

2443
02:39:52,463 --> 02:39:54,007
(HOLAN)

2444
02:39:54,090 --> 02:39:55,341
(İNDİRİYOR)

2445
02:39:57,302 --> 02:39:58,344
(HOLANLAR)

2446
02:39:59,429 --> 02:40:00,513
(ÇIĞLIKLAR)

2447
02:40:00,597 --> 02:40:02,348
(HOLAN)

2448
02:40:03,141 --> 02:40:05,018
(BOĞULMA)

2449
02:40:07,729 --> 02:40:09,314
- (ÇIĞLIKLAR)
- (HOLAN)

2450
02:40:09,397 --> 02:40:10,940
(nefes nefese)

2451
02:40:14,402 --> 02:40:16,112
(DRAMATİK MÜZİK DEVAM EDİYOR)

2452
02:40:24,412 --> 02:40:26,080
(HOLAN)

2453
02:40:29,000 --> 02:40:30,251
- (BAĞIRILIR)
- (Susturulur)

2454
02:40:38,718 --> 02:40:40,094
Hepimizi öldürebileceğini mi sandın?

2455
02:40:40,595 --> 02:40:42,221
Seni öldürdüğüm sürece.

2456
02:40:43,806 --> 02:40:44,849
Bunu bitir.

2457
02:40:46,267 --> 02:40:47,935
(HOLAN)

2458
02:40:48,019 --> 02:40:49,437
Baba!

2459
02:40:50,313 --> 02:40:52,231
- (HOLAN)
- (ÇIKARMA)

2460
02:41:05,036 --> 02:41:06,704
(HOLAN)

2461
02:41:06,788 --> 02:41:08,373
(ZORLANMA)

2462
02:41:08,456 --> 02:41:09,624
(ÇIĞLIKLAR)

2463
02:41:11,751 --> 02:41:13,795
- (HOLANLAR)
- (ODYSSEUS İNLİYOR)

2464
02:41:14,796 --> 02:41:15,797
- (HOLANLAR)
- (BAĞIRILIR)

2465
02:41:15,880 --> 02:41:16,881
(MÜZİK DURUR)

2466
02:41:16,964 --> 02:41:18,132
(İNDİRİMLER)

2467
02:41:18,216 --> 02:41:19,217
(nefes nefese)

2468
02:41:19,300 --> 02:41:20,301
Hades'e vardığınızda,

2469
02:41:22,804 --> 02:41:26,432
adamlarıma söyle batıya gideceğim
ve onları onurlandırın.

2470
02:41:32,480 --> 02:41:33,481
Ve Sinon'a söyle

2471
02:41:36,275 --> 02:41:38,695
Sana utancını geri verdim.

2472
02:41:38,778 --> 02:41:40,697
- (ET SUSTURUCULARI)
- (ŞOKLAR)

2473
02:41:40,780 --> 02:41:42,448
(Gök gürültüsü gürlüyor)

2474
02:41:58,047 --> 02:41:59,424
EUMAEUS: Ne oldu?

2475
02:42:00,591 --> 02:42:01,801
Onları yendi mi?

2476
02:42:03,052 --> 02:42:04,387
Öldü mü?

2477
02:42:06,180 --> 02:42:08,850
ODYSSEUS: <i>Kırıldık
erkekler arasındaki kırılgan bağlar.</i>

2478
02:42:15,690 --> 02:42:17,442
(ÇINGAR)

2479
02:42:17,525 --> 02:42:20,611
ODYSSEUS: <i>Ve yüzyıllar boyunca
takip edilecek karanlık,</i>

2480
02:42:20,695 --> 02:42:24,574
<i>Truva'nın hikayeleri yalnızca söylenecek...</i>

2481
02:42:25,158 --> 02:42:27,869
- (DOKUNUŞLU ŞARKI ÇALIYOR)
-(KADIN SES SÖYLÜYOR)

2482
02:42:27,952 --> 02:42:30,079
(ritmik çınlama, gümbürtü)

2483
02:42:58,107 --> 02:42:59,484
(RİTMİK GÜRME DEVAM EDİYOR)

2484
02:43:00,276 --> 02:43:02,987
(SESLENDİRME DEVAM EDİYOR)

2485
02:43:35,561 --> 02:43:37,104
(ŞARKI DEVAM EDİYOR)

2486
02:43:38,773 --> 02:43:40,566
(PENELOPE AĞLIYOR)

2487
02:43:40,650 --> 02:43:42,527
(GÜMÜŞ, TAKMA DURUYOR)

2488
02:43:43,110 --> 02:43:44,445
(Nefes nefese)

2489
02:43:44,529 --> 02:43:45,530
Odysseus, aşkım.

2490
02:43:46,864 --> 02:43:47,865
Lütfen aşkım.

2491
02:43:49,742 --> 02:43:51,494
-Odysseus.
- (İç çeker)

2492
02:43:51,577 --> 02:43:53,996
(Hıçkırarak) Aşkım. Geri geldin.

2493
02:43:55,665 --> 02:43:56,874
Sonunda.

2494
02:43:57,583 --> 02:43:58,668
Sonunda.

2495
02:44:00,211 --> 02:44:04,257
Sevgili Ithaca'mı görmeye. Son bir kez.

2496
02:44:05,216 --> 02:44:06,717
Hayır. Hayır.

2497
02:44:06,801 --> 02:44:07,802
Hayır, hayır, yapamazsın. Yapamazsın.

2498
02:44:07,885 --> 02:44:09,595
Yapamazsın. Şimdi değil. Şimdi değil.

2499
02:44:09,679 --> 02:44:11,097
Lütfen. O kadar uzun süre bekledim ki.

2500
02:44:11,180 --> 02:44:13,474
(kasvetli müzik çalıyor)

2501
02:44:13,558 --> 02:44:14,892
Ölemezsin.

2502
02:44:16,185 --> 02:44:17,270
Ölüm değil.

2503
02:44:19,313 --> 02:44:20,606
Sürgün.

2504
02:44:28,865 --> 02:44:30,616
ODYSSEUS: <i>Telemakhos Kral olacak.</i>

2505
02:44:34,287 --> 02:44:36,163
Bilinmeyen batıya doğru yola çıkacağız.

2506
02:44:37,164 --> 02:44:38,708
Adamlarımı onurlandırmak için.

2507
02:44:40,293 --> 02:44:41,419
Birlikte.

2508
02:44:42,044 --> 02:44:43,880
- En hızlı geminizi alın...
- (dalgalar çarpıyor)

2509
02:44:44,630 --> 02:44:46,674
PENELOPE:<i>... ve en parlak ekip.</i>

2510
02:44:46,757 --> 02:44:48,718
Ve ufka doğru ilerleyin.

2511
02:44:49,719 --> 02:44:51,762
Kaçan güneşin peşinde.

2512
02:44:51,846 --> 02:44:54,223
-(BARD ÇARPMA PERSONELİ)
- BARD: (Yankılar) <i>Bir yüz...</i>

2513
02:44:54,307 --> 02:44:56,225
Hikayeler neden sadece söylenecek?

2514
02:44:59,270 --> 02:45:02,690
Çünkü şarkılar sahip oldukları tek şey olacak
yazabilenleri hatırlamak için.

2515
02:45:03,858 --> 02:45:06,235
-(BARD ÇARPMA PERSONELİ)
- BARD: (Yankılar)<i>...bir savaş...</i>

2516
02:45:07,612 --> 02:45:09,864
Medeniyet yeniden yükselecek.

2517
02:45:09,947 --> 02:45:12,241
-(BARD ÇARPMA PERSONELİ)
- BARD: (Yankılar)<i>...bir adam...</i>

2518
02:45:15,870 --> 02:45:18,706
Yeni bir şafak sökecek
karartılmış dünyanın üzerinde.

2519
02:45:18,789 --> 02:45:20,791
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)

2520
02:45:22,126 --> 02:45:24,170
Ve hatalarımız
bir kez daha unutulacak.

2521
02:45:24,253 --> 02:45:26,088
-(BARD ÇARPMA PERSONELİ)
- BARD: (YANKINLAR)<i>...bir numara...</i>

2522
02:45:26,172 --> 02:45:27,840
(Gıcırdayan)

2523
02:45:31,052 --> 02:45:33,304
(MÜZİK YÜKSELİR)

2524
02:45:37,183 --> 02:45:38,768
(PERSONEL VURUYOR)

2525
02:45:38,851 --> 02:45:40,394
- (vurmayı bırakır)
-(müzik biter)

2526
02:45:41,270 --> 02:45:43,230
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

2527
02:51:05,552 --> 02:51:07,554
(YAVAŞ, KÖTÜ ŞARKI ÇALIYOR)